Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 3

— Эй, ты что, подарков не получила? — Ян Мэй взглянула на пустые руки Гу Цинцин и не удержалась от восклицания:

— Цин, скажи мне честно, у тебя ведь на самом деле нет парня? Мы знакомы больше года, а этого твоего Чжэнь Давэя или как его там я ни разу не видела. В праздники он тебе тоже ничего не дарит. Слушай, с нашими-то отношениями тебе не нужно притворяться передо мной. Что такого в том, что нет парня? Я тебе говорю, если ты немного похудеешь, то будешь просто красоткой, тогда парни будут толпами за тобой бегать, одни в понедельник, среду и пятницу, другие во вторник, четверг и субботу, гарантирую, день и ночь…

— Что ты несёшь! Давэй просто очень занят… — Гу Цинцин поспешила рассказать Ян Мэй о сегодняшних событиях, лишь бы заткнуть её.

Выслушав, Ян Мэй долго молчала, а затем произнесла:

— Цин, если этот Чжэнь Давэй действительно не плод твоего воображения, значит, он тебя не любит. Как может мужчина бросить свою девушку, чтобы провожать другую женщину? Да ещё в праздник не быть со своей любимой, а быть с посторонней?

— Эта девушка не посторонняя, она ребёнок его начальника. — Гу Цинцин занервничала. — Он просто очень добрый, к тому же у той девушки только что умер дедушка, очень жалко…

— Лучше пожалей саму себя. Эй, вот печенье, поешь сначала, а то урчит, как на том свете. — Ян Мэй покачала головой, бросила печенье Гу Цинцин и подумала, что обязательно как-нибудь встретится с этим Чжэнь Давэем, посмотрит, кто он такой: лицемер или настоящий негодяй.

Гу Цинцин тоже не совсем не сомневалась и не переживала, но она познакомилась с Чжэнь Давэем ещё в университете. Тогда она была на втором курсе, а Чжэнь Давэй был их преподавателем английского в том семестре. Если разобраться, это она первая добивалась Чжэнь Давэя.

Сначала Чжэнь Давэй не соглашался, говорил, что отношения между учителем и учеником — это не совсем правильно. Именно из-за этого Гу Цинцин и подумала, что у него хороший характер. Позже Чжэнь Давэй сам поступил в аспирантуру, и когда она была на третьем курсе, он уехал в другой город учиться. Тогда они и стали официально встречаться. До самого выпуска на четвёртом курсе они были в отношениях на расстоянии, и Давэй никогда не совершал ничего предосудительного. После окончания университета Гу Цинцин переехала в этот город вслед за Давэем, и отношения на расстоянии закончились. В её сердце они уже пережили такие трудные отношения на расстоянии, а теперь, когда они в одном городе, уж точно не должно быть никаких измен.

Думала, что в воскресенье можно поспать подольше, но звонок заведующего редакцией, словно раскат грома, вызвал её в редакцию. Как только она вошла в компанию, все коллеги, которые должны были отдыхать, смотрели на неё с яростью.

Гу Цинцин подумала: «Неужели только из-за того, что я разбила фотоаппарат, нужно было поднимать такой шум, в выходной созывать всех, будто для массовой драки?»

Из сотрудников их отдела все, кроме неё, были каким-то образом связаны с руководством компании. Обычно любую грязную и тяжёлую работу, естественно, не мог делать никто другой, а за любые провалы отвечала Гу Цинцин. Вот и хорошо, её и так недолюбливали из-за внутренних интриг, а теперь будет ещё хуже.

— Заведующая, деньги за замену объектива я уже сняла. В конце концов, это произошло во время работы. Как вы смотрите на то, чтобы я сначала заплатила половину? — Гу Цинцин осторожно положила на стол заведующей пять тысяч юаней из конверта. Это же её арендная плата на следующий квартал, эх.

— Что? Ты ещё и фотоаппарат разбила?! — К её удивлению, заведующая пришла в ужас, и в её глазах, казалось, готов был вырваться огонь. — Гу Цинцин, на что ты вообще способна? Не хочешь работать? Не хочешь — убирайся!

Хлоп! Заведующая схватила лежащий на столе образец журнала и швырнула его в лицо Гу Цинцин.

Лицо Гу Цинцин горело от боли, а мысли лихорадочно проносились в голове. Не из-за фотоаппарата? Тогда из-за чего? Вчера она не получила сенсационный материал, но её уже отругали за это.

— Ты до сих пор не понимаешь, в чём провинилась? — Заведующая разозлилась ещё больше. Из-за этого случая вышестоящее руководство решило лишить редакцию квартальной премии.

— Заведующая, я правда не знаю. — Гу Цинцин была искренне озадачена. — Заведующая, если это моя вина, я готова понести наказание.

— Ты готова понести наказание? Но ты сможешь возместить! — Заведующая резко развернула компьютерный монитор на столе к Гу Цинцин. — Смотри сама!

На официальном аккаунте редакции в WeChat был опубликован видеоролик: двое мужчин и одна женщина вступили в потасовку. Было очевидно, что это тайная съёмка на телефон.

Закадровый голос комментировал: «Эти два красавца прогуливались по магазинам, а потом внезапно выскочила эта девушка в чёрном. Кажется, она девушка парня в красном. Она требовала, чтобы парень в красном объяснил, что происходит, но тот красавец в чёрном рядом сказал, что девушка — третья лишняя… Лично я думаю, что всё так и есть: изначально эти двое парней были парой, но девушка влезла между ними…»

Комментарий продолжался: «Ах, девушка пытается ударить своего парня, того, в красном, парень в чёрном защищает его, не даёт ей ударить. Ах, мужская сила зашкаливает! Эта девушка просто бесстыжая! А-а-ах, смотрите, парень в чёрном уводит парня в красном! Однополая любовь — это истинная любовь!»

Гу Цинцин смотрела в полном недоумении:

— Заведующая, что это значит?

— Это видео загрузила ты! Официальным аккаунтом ведь всё время занималась ты, ты и загрузила это! — Заведующая была в ярости, её лицо, покрытое дорогой тональной основой, готово было исказиться и осыпаться.

— Я не загружала… — Гу Цинцин собиралась объяснить, но вдруг застыла.

Этот голос за кадром… Ян Мэй! Чёрт возьми, позавчера Ян Мэй сказала, что хочет загрузить видео на её аккаунт, но как оно попало на официальный аккаунт? Ах да, несколько дней назад она загружала пресс-релиз из дома и вышла в официальный аккаунт!

— Заведующая, это недоразумение! Правда! — Гу Цинцин теперь горько сожалела, что позволила Ян Мэй загружать этот бред.

— Недоразумение? Ты знаешь, кто эта девушка на видео? Её люди прислали официальное письмо от юриста, требуя привлечь нашу редакцию к ответственности! Сейчас в интернете травят нашу редакцию, как же я объяснюсь перед начальством! — В глазах заведующей, казалось, полыхал огонь, от которого Гу Цинцин стало не по себе.

Заведующая ещё долго ругалась, свалив всю вину на Гу Цинцин.

— Чтобы дать объяснение пострадавшей, ты уволена!

Гу Цинцин не ожидала, что после четырёх лет усердной работы её ждёт такой результат, и во всём офисе не нашлось ни одного коллеги, который бы за неё заступился. Гу Цинцин была готова упасть на колени перед заведующей, но это ничего не изменило.

Гу Цинцин выгнали из редакции журнала. Когда её вытолкали за дверь, девушка на ресепшене ещё и с ненавистью бросила на неё взгляд и исподтишка подставила подножку.

Когда Гу Цинцин с окровавленным лицом предстала перед лотком Ян Мэй с лепёшками, та сильно испугалась.

— Цин, что с тобой!

— Всё из-за твоих рук…

Выслушав рассказ Гу Цинцин, Ян Мэй удивилась:

— И из-за такой ерунды тебя уволили?

Гу Цинцин яростно откусила большой кусок лепёшки с яйцом, покосилась на Ян Мэй и уныло проговорила:

— Ладно, обычно твоё увлечение яоем — это твоё дело, но как можно было выкладывать в сеть тайно снятое видео? И ещё говорить, что однополая любовь — это истинная любовь. Разве любовь измеряется полом? И ещё: ты даже не разобралась, что к чему, и назвала девушку разлучницей. Конечно, она разозлилась.

Ян Мэй, глядя на подавленный вид Гу Цинцин, тоже вздохнула:

— Я же просто думала, что это смешно, кто знал, что так выйдет. Извини, Цин.

— Главное, чтобы впредь у тебя были правильные ценности. Работа не работа, в крайнем случае пойду в ресторан посудомойкой. Слушай, эту девушку подставили, она стала «разлучницей» поневоле. Этот парень, оказывается, гей, у него уже есть парень, а он ещё и обманывал чувства этой девчонки. Вот это настоящий подлец! Эта девушка — жертва. Товарищ Ян Мэй, это реальное общество, не смотри на всё сквозь призму своего анимешного мировоззрения, где яой — это справедливо, ясно?

Гу Цинцин подумала, что нужно найти возможность извиниться перед той девушкой.

— Подлецов так много, лучше с девушками надёжнее. Пожалуй, я и вправду найду себе подружку для совместной жизни. — Эта бессвязная фраза Ян Мэй заставила Гу Цинцин покоситься на неё:

— Может, ты будешь хоть немного серьёзной?

Ян Мэй, словно приняв решение, потянула Гу Цинцин за руку:

— Может, пойдёшь со мной продавать лепёшки? Заработаешь не меньше, чем зарплата.

http://bllate.org/book/15549/1376315