Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 2

Гу Цинцин пришла в себя, потрогала своё лицо и действительно обнаружила на нём слёзы.

— Нет… я… — Гу Цинцин взяла фотоаппарат и тихо пробормотала:

— Расплакалась от твоей крутости…

— Психопатка. — Чжань Юнь холодно скосил на неё взгляд, развернулся и ушёл.

Гу Цинцин смотрела на удаляющуюся спину Чжань Юня, рука, сжимавшая фотоаппарат, всё ещё дрожала. — Действительно… и красивая, и крутая.

Обе женщины, а одна родилась настоящей искусительницей. Эх, она машинально включила фотоаппарат, чтобы посмотреть — фотографии были полностью удалены, не осталось ни одной. Чем же теперь дурить голову заведующему?

— Спасибо, сестрёнка! — На дороге от аэропорта к городу, в чёрном микроавтобусе, Чжань Муян массировал плечи Чжань Юню и заискивающе говорил:

— На этот раз всё благодаря тебе, иначе медиа опять бы наплела кто знает чего.

— Боишься, что медиа наплетёт, тогда вам двоим не нужно было появляться на людях, вы же знали, что в последнее время столько компромата. — Чжань Юнь слегка бросила взгляд на молчаливого Фэн Мяня на заднем сиденье, затем сказала водителю:

— Позже, когда приедем в городскую больницу, я выйду.

— Сестрёнка, ты разве не домой? Мама же говорила, чтобы ты вернулась на свидание вслепую… — Чжань Муян глупо уставился на Чжань Юнь.

— Мне ещё нужно вернуться в больницу на работу, насчёт свидания вслепую поговорим после смены. Кстати, господин Фэн, присмотри за моим двоюродным братом.

— Ладно, понял, сестрёнка, ты назойливее моей мамы.

— Тётушка, я что, красивее? — Уголок рта Чжань Юнь дрогнул, на лице мелькнула улыбка, от которой Чжань Муяня бросило в дрожь, и он поспешил прижаться к плечу Фэн Мяня, изображая жалость.

Зимой день всегда пролетает быстро. Гу Цинцин действительно получила взбучку от заведующего по телефону. Едва закончив разговор, она собралась позвонить Чжэнь Давэю и спросить, когда ему будет удобно, но несколько неугомонных детей врезались в неё, и фотоаппарат вместе с телефоном грохнулись на землю.

— Конец… — Гу Цинцин почувствовала, что ей хочется умереть.

Телефон был старенькой подделкой под Nokia, после такого падения с ним в принципе ничего не случилось, а вот фотоаппарату… было нанесено сокрушительное поражение — объектив разбился.

Это же фотоаппарат редакции! Гу Цинцин сходила в фирменный магазин и узнала, что замена объектива обойдётся больше чем в десять тысяч. Ей захотелось разорвать себя на части.

Пока она пребывала в унынии, Чжэнь Давэй прислал сообщение.

[Извини, срочно сопровождаю клиента, сегодня в обед не сможем пообедать вместе.]

Гу Цинцин поспешила перезвонить, но телефон Давэя оказался недоступен. Не имея выбора, Гу Цинцин отправила смс.

[Вечером, наверное, будет время? Я подожду тебя, в том ресторане с горячими горшками, куда мы раньше часто ходили.]

Весь вечер Гу Цинцин с радостным предвкушением ждала Чжэнь Давэя в ресторане с горячими горшками, пока официант не пришёл выгонять её. Только тогда она поняла, что уже почти наступила полночь.

Пришлось попросить официанта упаковать всё мясо и овощи, которых она даже не коснулась. Взяв подарок и упакованную еду, она вышла из ресторана и снова позвонила Чжэнь Давэю.

— Давэй, ты всё ещё на работе? Я хотела отпраздновать твой день рождения. Может, я принесу еду к тебе домой? Я упаковала и бульон, и всё остальное, твой любимый томатный бульон.

Гу Цинцин говорила полная радости, совершенно не замечая молчания на другом конце провода. — Я ещё купила тебе подарок.

— Я ещё на улице, где ты, я подъеду к тебе. — В трубке прозвучал холодный голос Давэя.

— Я перед рестораном «Чихохо» на пешеходной улице Хуаи. — Гу Цинцин поставила вещи и присела на бордюр у дороги. — Хорошо, я подожду.

Только что положив трубку, Гу Цинцин услышала, как у неё в животе заурчало. Утром она съела только кусок хлеба, в обед есть не хотелось, думала поужинать вместе, но опять не получилось.

Она села и посмотрела на дорогой французский ресторан напротив, размышляя, когда же и она сможет зайти туда и ощутить французскую романтику, хоть раз побыть романтичной с Чжэнь Давэем.

Как раз в этот момент большая стеклянная дверь ресторана напротив открылась, и вышли мужчина и женщина. Гу Цинцин подумала, что у неё помутилось в глазах, и пригляделась. Красавчик-мужчина был не кто иной, как Чжэнь Давэй.

Девушка, которая нежилась у него в объятиях и кокетничала, хоть и была внешне самой обычной, была знакома Гу Цинцин. Недавно Чжэнь Давэй сказал, что дочь начальника отдела иностранных дел собирается за границу, и начальник попросил его позаниматься с ней английским, поэтому каждый день после работы у него не было времени на свидания с ней.

Тогда, чтобы она успокоилась, Чжэнь Давэй даже показал ей фотографию той девушки, сказав, что просто каждый день помогает ей практиковать разговорную речь. Но почему же они вместе так поздно?

На мгновение Гу Цинцин замешкалась, но успокоила себя: «Давэй не такой человек, наверняка это дело».

Вскоре Чжэнь Давэй тоже заметил Гу Цинцин на противоположной стороне улицы. Его лицо застыло, он что-то сказал девушке в объятиях, та надула губки и неохотно встала, отойдя в сторону.

Один Давэй перешёл через пешеходную улицу и оказался перед Гу Цинцин.

— Давэй, почему она здесь? — Хотя Гу Цинцин и говорила себе не сомневаться в Чжэнь Давэе, она всё же не удержалась и спросила.

Выражение лица Чжэнь Давэя было спокойным. — У неё только что умер дедушка, настроение плохое, перебрала, начальник попросил меня присмотреть за ней. — Чжэнь Давэй сделал паузу, уставившись в глаза Гу Цинцин. — Ты что, сомневаешься во мне?

— Конечно нет! — Гу Цинцин неловко улыбнулась. — Я, естественно, тебе верю. Мы же вместе уже столько лет. С днём рождения!

Гу Цинцин протянула Давэю подарочную коробку. Тот мельком взглянул на бренд, и на его лице расцвела улыбка. — Спасибо, Цинцин.

— Кстати, вот ещё упакованные продукты для горячего горшка, их даже не трогали. — Гу Цинцин подняла упаковку.

Чжэнь Давэй уже хотел отказаться, но Гу Цинцин добавила:

— Ты же так любишь креветочные шарики и рубец, я всё упаковала, вернёшься домой и сразу приготовишь.

Чжэнь Давэй собирался отказаться, но, увидев ожидающий взгляд Гу Цинцин, неохотно взял. — Уже поздно, поедем на такси, я тебя провожу.

— Не нужно, я приехала на электровелосипеде. — Гу Цинцин потрогала свой длинный хвост. — Ты тоже скорее возвращайся. Она, кажется, сильно пьяна, сначала отвези её домой, если дедушка умер, ей наверняка очень грустно.

— Какая ты понимающая. — Давэй погладил её по макушке. — Тогда и ты возвращайся.

После ухода Гу Цинцин та пьяная девушка подошла и, указывая на упакованную еду в руках Чжэнь Давэя, спросила:

— Что это?

— Ничего. — Чжэнь Давэй улыбнулся, обнял девушку покрепче и заодно выбросил упаковку в мусорный бак. — Пойдём.

— Одна ночь любви стоит тысячи золотых, а ты вернулась. — Ян Мэй с удивлением смотрела на Гу Цинцин. — Я думала, ты сегодня отдашь себя Чжэнь Давэю. Твой парень, однако, очень сдержанный, обязательно как-нибудь представь мне его самого, посмотрю, что это за благородный муж.

— Брось глупости, есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду. — Гу Цинцин с грохотом осушила большую чашку простой воды и с усталым видом произнесла.

— Погоди, разве вы сегодня не ходили на свидание в ресторан с горячими горшками? Как получилось, что ты голодная? — Ян Мэй не понимала.

Она приблизилась к Гу Цинцин и принюхалась. — Если бы не этот запах горячего горшка от тебя, я бы точно подумала, что этот твой Чжэнь Давэй — плод твоего воображения.

— Откуда у тебя столько еды? — Гу Цинцин указала на кучу разноцветной еды у изголовья кровати.

Её уже не в первый раз дразнили. Ян Мэй переехала сюда год назад, и хотя они знали друг друга недолго, но сошлись характерами и стали близкими подругами, способными говорить обо всём.

— Это? Малый Чэнь, который продаёт лепёшки с яйцом, подарил. Вон, видишь те яблоки? Малый Ма, который торгует фруктами, прислал. А ещё та куча печенья — Сяо Лю, который держит лавочку у входа в переулок, дал. — Ян Мэй с гордостью показывала Гу Цинцин. — Они все сегодня, на Рождество, хотели пригласить меня на ужин, а разве я такая легкомысленная девушка? Поэтому я просто попросила их немного мне передать.

http://bllate.org/book/15549/1376311