Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 60

Сердце Вэйшэн Яо билось учащенно, он прищурился, наблюдая за выражением лица Цюй И.

Этот неожиданный поцелуй мог стать важным поворотным моментом. Что сделает Цюй И? Оттолкнет ли он его, как в прошлый раз, даст пощечину и убежит, или же осмелится на большее, поддастся желанию и обнимет его?

Цюй И крепко закрыл глаза, нахмурив густые брови, и казалось, что он наслаждается этим поцелуем. На самом деле, он действительно наслаждался. В прошлый раз Вэйшэн Яо скорее «пожевал» его губы, чем поцеловал.

Конечно, он ответил тем же.

Они оба сражались с громким энтузиазмом, и в итоге Вэйшэн Яо проиграл из-за усталости, а Цюй И — из-за потери самообладания.

Но сегодняшний поцелуй был совсем другим. Вэйшэн Яо применил все свои тридцать лет мастерства, глубоко и точно, одновременно жестко и нежно, оставив след и не отпуская. Его язык, будто заряженный электричеством, заставлял Цюй И чувствовать себя так, словно он плыл по теплой реке.

Его сила воли постепенно таяла, как и его моральные устои. Даже самый прочный дамб не выдержал бы такого напора, и он начал протекать.

Иначе как объяснить, что он стал настолько бесстыдным, чтобы делать такие интимные вещи с начальником в десяти метрах от входа на работу?

Его начальник… его босс, гениальный пластический хирург Вэйшэн Яо, уже повис на его плечах, пытаясь превратить его в русалку, которая не может дышать самостоятельно. Да, как в том фильме, и если он не остановит это неподобающее поведение, эта русалка, несомненно, ударит своим огромным хвостом по ковру, мгновенно превратится в человека с двумя ногами и свяжет его руками и ногами!

Цюй И вздрогнул, и в его памяти всплыли все подробности того фильма про русалок, которые он когда-либо видел.

Дрожащими руками он попытался оттолкнуть Вэйшэн Яо, как он это сделал с Юси сегодня утром, но его тело, казалось, имело собственные планы. Его руки скользили по ремню Hermès Вэйшэн Яо, готовые обхватить эту гибкую талию и сжать…

[«Часто возвращайся домой, возвращайся домой…»]

Цюй И вздрогнул — это был звонок его телефона, мелодия, которую он установил для звонков с домашнего номера.

Он растерянно оттолкнул Вэйшэн Яо, и этот звонок заставил его почувствовать, будто вся его семья стоит за спиной и наблюдает, как он с упоением целуется с мужчиной.

Взглянув на Вэйшэн Яо, он увидел, что его лицо стало чернее угля. Он с неохотой убрал свой ловкий язык, и на кончике осталась блестящая нить слюны.

На мгновение они оба потеряли дар речи, все еще стоя у стены, пока веселая мелодия «Часто возвращайся домой» продолжала играть в коридоре.

[«Часто возвращайся домой, возвращайся домой…»]

— … Алло, — ответил Цюй И, отошел на пару шагов и снова взглянул на Вэйшэн Яо. — Брат.

Звонил его старший брат Цюй Юн, спрашивая, когда он вернется домой на праздники, и просил привезти кое-какие вещи.

— Эээ, не нужно денег, у меня есть, — слушал Цюй И, постепенно приходя в себя. — Десятого числа первого месяца устроим пир? Что мама сказала… Дай мне поговорить с мамой…

Когда он закончил разговор, Вэйшэн Яо уже зевнул, отвернувшись.

— Извини… — сказал Цюй И и сразу пожалел об этом. Извиняться за что? За то, что прервал их? Может, продолжим?

— Я пойду, — поднял брошенную на пол сумку Цюй И, не решаясь поднять глаза.

Вэйшэн Яо надул губы, понимая, что снова упустил шанс.

— Эта операция была особенной, не забудь о своей обязанности сохранять тайну, — подойдя к лифту, Вэйшэн Яо неожиданно напомнил ему. — Не пиши о моей операции в своей диссертации.

Цюй И взглянул на него.

— Не буду. Если бы я хотел, я бы сначала получил твое разрешение.

Они вместе ждали лифта, и Вэйшэн Яо снова зевнул.

— Иди отдыхать, — сказал Цюй И. — Позже я принесу тебе еду.

— Хорошо, — Вэйшэн Яо больше не стал настаивать и, пошатываясь, пошел обратно.

Цюй И задумался, затем спросил:

— Значит, симптомы дисморфофобии у У Цяньде теперь вылечены?

— Хех, разве ты не заметил, что она все еще питает иллюзии насчет своей внешности? — лениво обернулся Вэйшэн Яо, с хитрой улыбкой. — Дисморфофобия — это психическое расстройство, и вылечить ее очень сложно. Поэтому я считаю, что лучший способ лечения — это полное разрушение.

— Полное разрушение, — повторил Цюй И, почувствовав тревогу.

Что он имел в виду?

— Через две недели все станет ясно, — зевнул Вэйшэн Яо, медленно уходя. — Ты узнаешь, что я сделал сегодня.

…

Две недели спустя, VIP-палата санатория Чуньшань.

У Цяньде перелистнула страницу календаря, глядя на дату — 12 февраля, сдерживая внутреннее волнение и ожидание.

Две недели назад, пережив гонку между раем и адом, она снова села на поезд, символизирующий удачу. Она чувствовала, что ее жизнь — это бесконечные американские горки, где она снова и снова испытывает вкус отчаяния и восторга.

Эти четырнадцать дней казались ей вечностью.

И все это из-за странного Вэйшэн Яо, этого чудаковатого пластического хирурга. Он запретил ей смотреть в зеркало, запретил кому-либо навещать ее, и даже Ян Чжунхуэй мог говорить с ней только за дверью палаты.

Даже несмотря на роскошные условия и прекрасный вид из окна, это состояние изоляции было похоже на домашний арест.

Она устала от этого.

У Цяньде протянула руку, и ее пальцы коснулись мягкого бинта. Какое лицо скрывалось под этими слоями марли? Должно быть, оно было прекрасным. Она видела множество примеров работы Вэйшэн Яо, и все его пациенты, мужчины и женщины, после его операций преображались, начиная новую жизнь.

Вэйшэн Яо был волшебником в мире пластической хирургии, обладая необычайным вкусом и видением. Как бы пациенты ни были недовольны ценой, увидев свое новое лицо, они всегда хвалили его мастерство.

Так что беспокоиться не о чем… Он просто пугал ее, ведь операция прошла успешно, верно? Успех означает, что она сможет восстановить свою красоту, не так ли?

Но, почему-то, чем ближе был момент истины, тем больше она нервничала. В ее душе бушевал мутный поток, и она чувствовала, что что-то ужасное вот-вот вырвется на поверхность…

За окном начал падать снег, хлопья, как обрывки бумаги, разлетались в порывах северного ветра.

У Цяньде, сидя на кровати, некоторое время смотрела на снег, затем обняла себя за плечи, свернувшись в клубок и слегка дрожа.

Где-то в глубине души она давно поняла, что чем больше она делает пластических операций, тем дальше отходит от понятия «красоты». Но она не могла остановиться, и сама боялась своих действий.

Она даже не помнила, когда начала ненавидеть зеркала и все, что могло отражать ее настоящую сущность, пытаясь скрыть растущий страх.

Глаза женщины, затянутые бинтами, потеряли фокус, и она подняла голову, смотря в окно с пустым взглядом.

Почему все зашло так далеко? Она ведь не должна была быть такой.

Раньше, в самом начале, она была чистой и жизнерадостной девушкой, уверенной в себе и сильной. А теперь она могла лишь притворяться сильной и упрямой, чтобы сохранить остатки своей гордости.

Почему так произошло, почему… Она ломала голову, но не могла найти ответа. Грудь ее была переполнена отчаянием.

Нет, еще не все потеряно! У нее еще есть шанс! У Цяньде тут же подбодрила себя. У нее не только упрямство, но и огромные деньги. В этом мире нет ничего, что нельзя было бы решить с помощью денег. Ведь она смогла заплатить десять миллионов, чтобы привлечь легендарного хирурга!

Вэйшэн Яо точно сможет все исправить.

Она многое узнала о нем, и все говорили одно и то же: он любит деньги и обладает ужасным характером. Но в конце все добавляли: он — волшебник, и если он берется за дело, то он может сделать все, что угодно.

http://bllate.org/book/15546/1376613