Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 57

Затем он снова положил руку на это лицо, начав медленно проводить пальцами от лба вниз.

Движения были настолько медленными, что воздух в комнате словно наполнился ртутью, став тяжелым и трудным для дыхания.

Время шло, но в помещении никто не решался нарушить тишину.

Юси, сжав в руках свою маленькую сумочку Chanel, с трудом сдерживала дыхание, ее лицо выражало страх и напряжение. Она, как и многие девушки ее возраста, не знала о былой славе У Цяньде, но, раз уж та была некогда звездой, то, несомненно, была красивой. Мысль о том, что красивая женщина может превратиться в такое существо, пугала ее до глубины души. Она бы сошла с ума, если бы оказалась на ее месте.

Лучше умереть сразу!

Юси внезапно осознала, что и сама может стать таким монстром. Она слишком хорошо знала свою ненасытную жажду красоты. Ей хотелось быть красивой, еще красивее. Она понимала, что в глазах Вэйшэн Яо, Цюй И или той уверенной в себе медсестры, ее постоянные визиты выглядели как попытка заработать больше денег. Но на самом деле все было наоборот: Юси погрузилась в ночную жизнь, чтобы заработать достаточно для оплаты услуг лучших пластических хирургов.

Это звучало невероятно, но такова была правда.

Отец Юси был заядлым игроком, а мать — пьяницей. В их городе эта пара была посмешищем. Когда девочке было пять лет, мать умерла от алкогольного отравления, а отец однажды утром просто исчез. Юси отправили к бабушке, у которой она прожила до окончания школы.

Бабушка была скупой и злой женщиной, которая не хотела брать на себя заботу о внучке. В их маленьком городке скандалы, связанные с родителями Юси, были у всех на устах. Бабушка, будучи учителем на пенсии, чувствовала стыд и гнев, которые вымещала на девочке.

Юси знала, что чтобы жить легче, ей нужно чем-то выделяться. Это могла быть отличная учеба, красота или спортивные достижения. Но природа не наградила ее такими талантами. Она изо всех сил старалась учиться, но оставалась в числе отстающих. Учительские объяснения на доске были для нее непонятны, а попытки вспомнить что-то из учебников только злили бабушку.

В юности она мечтала о любви, но в школе была объектом издевательств. Ни один мальчик не обращал на нее внимания. Когда ее избивали девочки, никто не заступался за нее.

Если бы я была красивой, как та или иная девушка, все было бы иначе — эта мысль постепенно укоренилась в ее сознании.

Даже если я из бедной семьи и не слишком умна, но если бы я была красивой...

Если бы я была самой красивой в школе, капитан баскетбольной команды, возможно, признался бы мне в любви, учителя и одноклассники относились бы ко мне с уважением, а на улице я бы ловила восхищенные взгляды...

В ее голове сформировалась цель, и она начала к ней стремиться. После школы Юси устроилась на завод, где работала в три смены. Через несколько месяцев она уволилась и отправилась в маленькую косметическую клинику, где сделала операцию на веках и бровях. Через неделю опухоль спала, и в зеркале перед ней появилось совершенно другое лицо.

Она смотрела на свое отражение весь день, слезы радости катились по щекам. С таким лицом, немного яркого макияжа, модной одежды и новой прически, она бы не вызывала насмешек, стоя перед бутиками в торговом центре.

Оказывается, изменить внешность так просто. Всего несколько тысяч юаней — и человек, который раньше был в грязи, может поднять голову.

Смотря в зеркало, она словно слышала голос: «Теперь твоя жизнь начинается заново!»

Но Юси знала, что этого недостаточно. У нее были большие амбиции.

Она переехала в небольшой город и устроилась в ночной клуб. Ее приветливость и привлекательная внешность приносили ей немалые деньги. Менее чем через полгода она снова уволилась и снова отправилась к пластическому хирургу.

Этот цикл повторялся снова и снова. После каждой операции она переезжала в более крупный город, чтобы заработать больше, а затем тратила деньги на лучших хирургов.

Она все еще не была удовлетворена. По дороге сюда она думала о том, что линия ее волос слишком низкая, и это не позволяет ей выглядеть эффектно с высокой прической. Стоит ли спросить у директора клиники о возможности поднять линию волос?

Теперь она боялась своих собственных мыслей.

Вэйшэн Яо закончил осмотр лица У Цяньде и вытер руки салфеткой.

— Теперь я хочу спросить, какие у вас ожидания, госпожа У?

Ян Чжунхуэй хотел что-то сказать, но Вэйшэн Яо остановил его жестом.

— Я хочу услышать ее ответ.

Черты лица У Цяньде исказились.

— На что вы способны?

— Я уже объяснял в прошлый раз. Ваше лицо больше не выдержит полной пластики. Я могу взять этот заказ, но не могу гарантировать результат.

— Можно ли восстановить прежний облик?

Вэйшэн Яо покачал головой.

— Если бы это было два месяца назад, я бы мог гарантировать качественный результат. Но сейчас...

— Даже восстановить мой первоначальный облик невозможно? — дыхание У Цяньде стало тяжелым, она почувствовала, как судьба играет с ней злую шутку, и перед глазами потемнело.

Сожалеет ли она? Да, сожалеет. Сожалеет, что не последовала совету Вэйшэн Яо раньше. Если бы она согласилась вернуть свой первоначальный облик, она бы потеряла сцену, но могла бы перейти в сферу, связанную с актерством.

Это было бы не так уж плохо, если бы она могла терпеть насмешки некоторых людей. И эти люди, скорее всего, просто завидовали ей. У нее все еще были деньги, а в мире шоу-бизнеса деньги — это власть.

Но сейчас уже слишком поздно? Она все еще не хотела сдаваться.

— Никакая сумма не поможет? Что вы вообще можете сделать?

— Я не могу гарантировать результат. Скажу только, что пластическая хирургия для инвалидов направлена на то, чтобы помочь им участвовать в социальной жизни с более приемлемой внешностью, улучшая качество их жизни.

Слово «инвалид» сильно задело У Цяньде. Она с силой сжала ручки кресла, ее грудь тяжело вздымалась. Независимо от того, сможет ли этот человек вернуть ей прежний облик, она точно знала одно — она ненавидит этот рот Вэйшэн Яо!

— Можно ли добиться естественных выражений лица? — сквозь зубы спросила она.

— Я не могу гарантировать.

— Говорят, вы можете!

— Я могу предложить успешность в пределах десяти процентов, если вы настаиваете на пластической операции для достижения определенного эффекта. — Вэйшэн Яо пожал плечами. — И зачем мне делать такую бессмысленную операцию? Скоро Новый год, у меня нет мотивации.

Ян Чжунхуэй не выдержал.

— Доктор Вэйшэн, умоляю, спасите ее. Деньги — не проблема, назовите любую сумму, если не хватит, я займу!

— Я не могу гарантировать успех операции. К тому же, вы уже обошли всех, почему вернулись ко мне?

— Они говорят, что могут сделать пластику, но не гарантируют, что мышцы будут работать нормально. Они тоже запросили огромные суммы, но я думаю, что вы можете дать лучший результат!

— Почему вы так мне доверяете?

— Потому что... — Ян Чжунхуэй стиснул зубы. — Я слышал, что вы однажды сделали пластику человеку, который потерял половину лица из-за взрыва мины. У вас есть технологии, недоступные другим. Вы можете вдохнуть жизнь в механизмы. Я знаю, что это сложно, и этот человек был одним из ваших экспериментов!

Вэйшэн Яо почти крикнул, когда услышал слово «титановый».

— Нет! Я не делал такой операции!

На лбу Ян Чжунхуэя выступил пот, но он продолжал:

— Мы можем заплатить три миллиона заранее, а остальное после успешной операции. Цена на ваше усмотрение!

http://bllate.org/book/15546/1376599