Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 37

Звук фена заглушал его голос. Цюй И, подойдя к двери гардеробной, с любопытством заглянул внутрь, где стояли высокие вешалки от пола до потолка.

— Кажется, я где-то слышал это название… — BDD, дисморфофобия. На факультативе по медицинской психологии в университете, вероятно, упоминали, но он не мог вспомнить, что именно это означало.

— Как это называют у нас? Нарушение восприятия тела или, например, боязнь уродства… — Вэйшэн Яо наблюдал за Цюй И через зеркало. — У Цяньде — явный пациент с BDD. Главная особенность таких людей — чрезмерная озабоченность своей внешностью, преувеличение или выдумывание дефектов. В случае У Цяньде её недовольство, скорее всего, началось с очень маленького или вовсе несуществующего изъяна. Скажем, она постоянно смотрелась в зеркало, считая свой нос уродливым, хотя объективно её нос был вполне нормальной формы.

Он взял расчёску, чтобы поправить чёлку, и слегка покачал головой.

— Но она не слушает чужих мнений. Чем больше сосредотачивается на носе, тем больше находит недостатков. Затем приходят разочарование, тревога, она начинает избегать общения, списывая неудачи в работе на проблемы с внешностью… Не стоит недооценивать такое состояние. Если его не остановить, оно будет лишь усугубляться.

Цюй И нахмурился.

— Мне кажется, она уже в очень тяжёлом состоянии…

— Ещё не до критической точки.

Вэйшэн Яо повесил фен, нанёс немного геля для волос и аккуратно уложил их.

— Знаешь, у пациентов с тяжёлой формой BDD высокий процент самоубийств. Перед этим они обычно погружаются в глубокую депрессию и социальную фобию. А госпожа У Цяньде пока активно готовится к съёмкам нового сериала, так что её психическое состояние, похоже, ещё в порядке.

— Да, она производит впечатление очень сильной женщины.

Цюй И с трудом представлял, что такая У Цяньде когда-нибудь начнёт бояться выходить из дома и общаться с людьми.

— Это потому, что ей повезло. Её Ян Чжунхуй действительно бесконечно предан ей.

Завершив укладку, Вэйшэн Яо уверенно вышел из гардеробной и бросил взгляд на замешкавшегося подчинённого.

— Разве ты не слышал? У Цяньде уже несколько лет не появляется в шоу-бизнесе. Почему такая актриса, обожающая внимание, вдруг исчезла? Это говорит о том, что в тот период она уже была в депрессии. Но сейчас она вернулась, а значит, кто-то всё это время был рядом, помог ей преодолеть социальную тревожность… Хотя депрессия, наверное, ещё осталась. Тошнота и головокружение — тоже её симптомы.

— Так как же ей помочь?

— Какое мне дело? — Вэйшэн Яо усмехнулся. — Я ведь не психотерапевт.

Цюй И, видя это холодное выражение лица, слегка разозлился и нарочито спросил:

— Но ты, кажется, хорошо разбираешься в этом. У тебя самого что, BDD?

— Ха? — Вэйшэн Яо так и подмывало хлопнуть дверью офиса перед самым носом Цюй И. — Я от природы прекрасен, мне не в чем сомневаться! Я знаю о BDD, потому что среди приходящих на пластику таких пациентов много! BDD — это не какое-то редкое психическое расстройство, оно приобретённое! Может внезапно обостриться из-за перемен в социальной среде! И многие излечиваются именно после пластики!

— Я просто пошутил.

Цюй И, смущённо усмехнувшись, отодвинул Миранду, которая уже начала цепляться за его штанину.

— Ладно, я пойду сообщу отказ господину Ян.

Цюй И позвонил Ян Чжунхуэю, а затем отправил сообщение на больничном Шэнь Фан.

[Шэнь, как твоя простуда? Сегодняшние клиенты ушли, похоже, они не будут делать операцию у нас, но директор не особо расстроен. Завтра и послезавтра выходные, отдыхай, не перенапрягайся, в больнице всё идёт гладко.]

Посмотрев на время, он увидел, что до конца рабочего дня оставался ещё час, и открыл ноутбук, чтобы продолжить писать свою медицинскую статью, которую некто обозвал «скучной и заумной».

Через несколько минут раздался звук уведомления.

[Динь]

Телефон загорелся. Шэнь Фан ответила:

[Если не получилось договориться, ничего страшного. Раз директор отказал, значит, так надо. Они вернутся, когда не найдут врача лучше. Кстати, Цюй, можешь сделать мне одолжение? В левом нижнем ящике моего стола есть кое-что, что я не успела забрать домой.]

Цюй И сразу ответил:

[Я доставлю!]

[Большое спасибо! Ключи лежат в серебряном подносе в среднем ящике. Там найдёшь бумажный пакет и алюминиевую коробку. Просто положи коробку в пакет и забери всё.]

[Хорошо, без проблем.]

[Я отправлю тебе адрес.]

Шэнь Фан и Цюй И, строго говоря, работали в одном кабинете, но комната была Г-образной. Шэнь Фан сидела в длинной части, Цюй И — в короткой, а в углу стояла перегородка.

Цюй И прошёл за неё. Стол Шэнь Фан был завален бумагами, напоминая рабочий стол портного. Он открыл средний ящик, внутри которого аккуратно лежали самые разные вещи. Потратив некоторое время, он наконец нашёл в углу серебряный поднос с четырьмя или пятью почти одинаковыми ключами. Перебрав их все, он открыл левый нижний ящик.

Там лежал коричневый бумажный пакет-сумка. Достав его, Цюй И увидел внутри тёмно-синий шёлковый шарф, который Шэнь Фан часто носила.

Алюминиевая коробка стояла позади пакета, а рядом с ней — что-то вроде компактной домашней аптечки.

Цюй И взял коробку в руки, заинтересовавшись её содержимым, но, конечно, не стал открывать. Он лишь слегка потряс её, прикидывая вес.

Что же внутри?

— Цюй И!

Над его головой раздался голос. Лицо Вэйшэн Яо возникло из-за края стола, словно он застал его на месте преступления, и уставилось на него сверху вниз.

— Что ты делаешь?

Цюй И вздрогнул, рука дёрнулась, и коробка с глухим стуком упала на пол. Внутри что-то звонко загремело, словно стекло.

Чёрт! Цюй И сердито поднял глаза.

— Ты опять не постучал!

Вэйшэн Яо надул губы.

— Дверь была открыта… Ты что делаешь?

— Я помогаю Шэнь Фан забрать вещи, которые она забыла в офисе.

Цюй И поднял коробку, положил её в пакет и аккуратно запечатал его.

— Ты же уже должен был уйти, почему ещё здесь?

— Ты не сказал, во сколько и где мы встретимся завтра утром на пробежку.

Вэйшэн Яо бросил косой взгляд на пакет, и на его губах появилась странная улыбка.

— Она просила тебя отнести ей это? Мужчинам и женщинам не стоит быть слишком близкими. Советую положить это в её почтовый ящик и уйти, чтобы не увидеть чего-то, что может шокировать твоё невинное сердце!

Цюй И с недоумением посмотрел на него и вздохнул.

— Если ты действительно хочешь бегать, давай. Я живу в районе парка Цзычжу. Завтра в шесть утра встретимся у главного входа.

Цюй И вышел из третьего выхода метро и, следуя навигации, нашёл апартаменты «Хубинь», где жила Шэнь Фан.

Это было многоэтажное здание, спрятанное в шумном районе. Снаружи оно выглядело не новым, но и не старым. Пройдя через вращающуюся дверь, он оказался в коротком коридоре: слева была стойка администрации, справа — стена с почтовыми ящиками, а в конце стоял лифт.

Интерьер и отделка указывали на то, что здание было построено довольно давно. Учитывая хорошее расположение, Цюй И предположил, что аренда здесь была недешёвой.

Согласно инструкции Шэнь Фан, чтобы воспользоваться лифтом, нужна была карта-ключ, поэтому сначала нужно было подойти к администратору. Но в данный момент толстый старик за стойкой яростно спорил с высоким парнем.

— Я же сказал, здесь нет такого человека! Ты, молодой человек, совсем не умеешь слушать!

— Я провожал её домой сколько раз, она точно здесь живёт!

— Да кто ты такой!

Цюй И удивился.

— Сяосюй?

Ван Сяосюй обернулся и, увидев его, радостно взмахнул руками, словно встретил спасителя.

— Скажи ему, что я парень Шэнь Фан! Брат Цюй, я пришёл навестить её, а этот упрямый старик не пускает меня наверх! Ты же знаешь, это просто издевательство!

http://bllate.org/book/15546/1376498