Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 36

— Кто знает, может, у неё есть какой-то секрет, который она не хочет раскрывать, тьфу!

Вэйшэн Яо сжал губы и протянул Цюй И визитку Ян Чжунхуэя:

— Позвони этому Сяо Яну и скажи, что счёт за замену ковра мы вышлем ему позже на почту.

Он с отвращением отошёл на несколько шагов, открыл окно, чтобы впустить свежий воздух в гостиную, и, стоя у окна, потянулся.

Цюй И кивнул, осознав, что уже давно вышел за рамки своих обязанностей как анестезиолога. Но… ладно, раз уж начал, так тому и быть. В конце концов, в больнице всего три человека. Вэйшэн Яо, кроме операций, ничем не занимается, и если всё сваливать на Шэнь Фан, она просто не выдержит — возможно, именно из-за переутомления она сейчас болеет!

Кстати, завтра выходной. Может, стоит зайти к Шэнь Фан домой с какими-нибудь полезными продуктами.

…

— Алло, это Ян Чжунхуэй, директор Ян? Я Цюй И из Пластической хирургии Вэйшэн, мы недавно встречались… Здравствуйте… Дело в том, что насчёт ковра, который испортила госпожа У Цяньде, наш директор хотел бы…

Цюй И, запинаясь, передал просьбу своего скупого шефа о компенсации, после чего сам покраснел — всего лишь немного воды, на самом деле ковёр не нужно было менять, можно было просто вызвать клининговую компанию. Но Вэйшэн Яо здесь хозяин, а Цюй И всего лишь сотрудник, и сотрудник должен слушаться начальника.

Он ожидал, что Ян Чжунхуэй выразит недовольство, но тот согласился без колебаний.

Более того:

— Прошу прощения за сегодняшний инцидент. Насчёт Вэньсю я хотел бы лично поговорить с вашим директором ещё раз…

— А?

— Я заказал столик в отеле «Тяньхэ» на вечер. Пожалуйста, передайте директору Вэйшэну и доктору Цюй, что я буду ждать вас там.

— …Э-э, я не могу сам решить. Я спрошу у директора и перезвоню вам.

Цюй И повесил трубку и обернулся. Где он?

…

Цюй И подошёл к кабинету Вэйшэн Яо и постучал дважды. Ответа не последовало.

Обычно сообщать директору о таких вещах было обязанностью Шэнь Фан, Цюй И, будучи мужчиной, не был так внимателен к деталям. Постучав дважды и подождав десять секунд, он просто открыл дверь.

В кабинете было тихо. Массажное кресло стояло пустым, а маленькая… мисс Миранда свернулась клубочком в кошачьей лежанке и сладко спала. Даже когда Цюй И подошёл ближе, она лишь пошевелила ушами, не собираясь вставать или здороваться.

— Эх ты, деревенская кошка! — Цюй И небрежно наступил мягкой домашней туфлёй на голову этой рыжей кошки. — Не зазнавайся, а то однажды он вернёт тебя в исходное состояние.

— Мяу! — Миранда повернула голову и царапнула его туфлю, глядя на него холодным взглядом, словно говоря: «Я не буду опускаться до твоего уровня, так что не перегибай палку».

Цюй И посмотрел на неё несколько секунд, как вдруг на столе раздался лёгкий звук.

Он подошёл к столу, на котором лежали два телефона Вэйшэн Яо, и на экране одного из них промелькнуло сообщение:

[Шэнь Чжихун:

Я думаю о том, чтобы сократить количество самок…]

Дальше текст не отображался.

Самок… Самок чего? Сократить количество самок?

Сократить количество женских цветков?

Сократить частоту появления женских демонов?

Ээ?

— Что ты делаешь?

Цюй И вздрогнул и, обернувшись, поднял руки:

— Я ничего не трогал, просто услышал, как телефон зазвонил… Ты что, так одет?!

Вэйшэн Яо стоял у окна, с мокрыми волосами, обёрнутый полотенцем вокруг талии, с голым торсом и длинными стройными ногами. Он наклонил голову, продолжая вытирать волосы, и его слоновая кожа блестела в лучах послеобеденного солнца. Два светло-розовых соска были настолько маленькими, что едва заметны!

Цюй И уставился на странную татуировку на его левой груди, и мурашки пробежали от пяток до макушки.

— Я просто принял душ… Это моя территория, и я могу одеваться, как хочу. Что? — Он снова наклонил голову, многозначительно глядя на Цюй И. — Тебе не нравится, как я одет?

— Нет! То есть… — Цюй И хотел дать себе пощёчину. — Это… грецкий орех?

— Грецкий орех? — Вэйшэн Яо правой рукой коснулся татуировки, его лицо стало загадочным. — …Это человеческий мозг.

— Человеческий мозг… — Какие странные вкусы…

— Почему ты так покраснел? — Вэйшэн Яо продолжил вытирать волосы полотенцем и повернулся к гардеробной, на лице появилась довольная улыбка.

Заставить прямого мужчину покраснеть при виде своего тела снова заставило Вэйшэн Яо почувствовать гордость. Он провёл рукой по своему не слишком выраженному прессу:

— Кстати, ты, кажется, занимаешься спортом? У тебя хорошая физическая форма.

Цюй И с досадой отвёл взгляд, уставившись в окно:

— С детства я каждый день проходил больше двадцати километров по горным тропам, чтобы добраться до школы. С старших классов я был членом школьной команды по лёгкой атлетике, в университете вступил в марафонский клуб Бэйчэна и до сих пор каждое утро бегаю… Это не то же самое, что тренировки в спортзале, но тоже можно считать спортом.

— Марафон… — Вэйшэн Яо повернулся, его лицо выражало задумчивость. — Это сложно? Сколько километров нужно пробежать?

— …Больше тридцати. — В комнате было тепло, и Цюй И, одетый в обычную одежду, начал потеть.

— Ага…

Вэйшэн Яо не стал вдаваться в подробности о том, что такое тридцать километров. Он смутно помнил, что поездка на машине до санатория за двадцать километров занимала около тридцати минут, и это было не так уж далеко.

— В целом, я доволен своей жизнью, единственное, что меня беспокоит, — это отсутствие спортзала в Центре Цзиньхуэй. Это меня раздражает. Может, давай будем бегать вместе по утрам?

Нет спортзала — и это тебя беспокоит? Цюй И с сомнением посмотрел на бледные ноги Вэйшэн Яо, его мягкий живот и тонкие мышцы груди…

— Ну, можно, но только по вторникам, четвергам и субботам. В эти дни я бегаю короткие дистанции, а в понедельник, среду и пятницу — длинные.

Хотя он и не профессиональный бегун, Цюй И никогда не прекращал тренировки. Три дня в неделю он вставал рано и пробегал от шести до восьми километров, а остальные четыре дня отдыхал, пробегая всего пару кругов вокруг парка — около двух-трёх километров.

Даже две-три километра, пробежанные с правильной техникой и скоростью, — это не так просто. Сможет ли Вэйшэн Яо справиться?

Цюй И снова хотел дать себе пощёчину — он чувствовал, что согласился на что-то, что принесёт ему только проблемы.

— Тогда договорились. Завтра суббота, во сколько мне прийти и где встретиться? — Вэйшэн Яо, казалось, внезапно нашёл новый смысл жизни, его лицо загорелось энтузиазмом, и он взял телефон, чтобы что-то проверить. — Во что мне одеться? Спортивный костюм?

— Мяу! — Мисс Миранда выпрыгнула из лежанки, потянулась и, изящно обойдя их, запрыгнула на стол, усевшись, как статуя, и уставилась на Цюй И своими миндалевидными глазами.

— Просто что-то удобное… — Цюй И наконец вспомнил, зачем пришёл. — Кстати, Ян, помощник или директор У Цяньде, приглашает тебя на ужин в отель «Тяньхэ». Он хочет поговорить с тобой ещё раз.

Вэйшэн Яо закатил глаза и направился в гардеробную, шурша одеждой:

— Не пойду.

Цюй И кивнул, но через пару шагов обернулся:

— Почему?

Это же большой заказ! Этот скряга даже не пытается его вернуть? Может, Ян сможет уговорить У Цяньде вернуть лицо в естественное состояние.

Вэйшэн Яо переоделся в новую одежду: светло-розовую рубашку с воротником-стойкой и серые брюки с серебристым узором. Он щёлкнул пальцами перед зеркалом, взял фен и начал сушить волосы, разглядывая галстуки на вешалке:

— Body Dysmorphic Disorder, сокращённо BDD (дисморфофобия).

http://bllate.org/book/15546/1376491