Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 22

— Еда — это отличный способ снять стресс, — Вэйшэн Яо с изяществом отхлебнул аперитива. — Каждый раз, когда я завершаю важную операцию, я нахожу ресторан с отличной атмосферой и вкусной едой, чтобы полностью насытить свой желудок. Затем я возвращаюсь домой, принимаю горячую ванну, желательно с ароматическими свечами и лёгким мерцанием огня, что создаёт ощущение невесомости, и, наконец, погружаюсь в мягкую кровать…

На этом месте его настроение слегка упало.

Погрузиться в мягкую кровать… Как было бы хорошо, если бы там ещё ждало горячее тело!

Он поднял взгляд на Цюй И, который тоже смотрел на него, и в его глазах читалась некая серьёзность.

Вэйшэн почувствовал лёгкое волнение и мягко спросил:

— На что ты смотришь?

— На тот столик позади тебя, — без эмоций ответил Цюй И. — Они пришли пятнадцать минут назад, заказали красное вино. Выпив два бокала, они получили основное блюдо: фуа-гра, улитки и стейк. А сейчас этот неприятный мужчина средних лет заказал чёрные трюфеля, и официант нарезал ему с десяток ломтиков. Кажется, каждый дополнительный ломтик стоит несколько сотен, верно?

Какой-то деревенщина смешивает всё подряд.

— Ты тоже можешь заказать, если хочешь. Можешь даже грызть их, как картошку. Что в них особенного? Это просто французский вариант того, что свиньи выкапывают из земли!

Эти слова… Цюй И отвел взгляд, и ощущение дискомфорта внезапно исчезло. Он улыбнулся Вэйшэну, и при свете свечей его черты лица приобрели агрессивную красоту.

— Вэйшэн Яо, ты сказал это просто великолепно!

Вэйшэн почувствовал, как его погладили по шёрстке. Он радостно улыбнулся:

— Ах, это естественно. Если ты будешь внимательнее, то заметишь, что почти каждое моё слово несёт в себе…

Не дав Вэйшэну закончить, Цюй И вытер рот салфеткой, шумно положил её на стол и встал с дивана.

— …

Вэйшэн опустил нож и вилку, почувствовав, что что-то не так. Его взгляд последовал за шагами Цюй И, и он медленно повернул голову.

За соседним столиком сидели мужчина и женщина. Мужчине было около тридцати, он был одет в костюм, голова его напоминала оливку — заострённая сверху и снизу, с лёгкой лысиной, что указывало на скорое облысение. Его глаза блестели, и он что-то эмоционально рассказывал, явно был человеком, полным расчётов.

Женщина сидела к нему спиной, внимательно слушая его речь. Её каштановые волны и серый деловой костюм даже со спины излучали изысканность.

Кто это? Вэйшэн почувствовал, что она ему знакома.

Цюй И дал ему ответ.

Он положил руку на спинку дивана за женщиной.

— Сяо Юньянь, ты здесь ужинаешь? Ты же говорила, что сегодня идёшь на процедуру в салон. Это с этим мужчиной?

Вэйшэн тут же бросил свой трюфель, почувствовав, что начинается что-то интересное.

Давайте, держитесь!

…

— Директор! Прошу прощения за поздний звонок, но мне нужно сообщить вам кое-что важное, — голос Шэнь Фана в трубке звучал радостно и мелодично. — Через несколько дней к нам придёт крупный клиент, чтобы обсудить операцию. Он требует полной конфиденциальности, и я выделю отдельный день для этой встречи. Когда назначу дату, я сообщу вам, хорошо?

— Кто? Какая операция? — Настроение Вэйшэна было далеко не радужным, он был раздражён.

— Это большая звезда! Она хочет стать ещё красивее. Пока мы общаемся только через её помощника, саму её я не видела. Э… Я думаю, это не будет сложной операцией, но, что странно, она предлагает огромную сумму! Не зря она звезда с двадцатилетним стажем!

— Хорошо, назначьте время для встречи. Я посмотрю.

Звезда с двадцатилетним стажем… Заплатит ли она астрономическую сумму за простую операцию? Хм, здесь явно что-то скрыто!

Но Вэйшэн сейчас был не в состоянии разбираться в этих загадках. Он положил трубку, глядя на пьяного мужчину на диване, и потер виски.

…

Два часа назад Цюй И и его беспокойная подруга столкнулись в французском ресторане, после чего они вышли на террасу для разговора.

Вэйшэн же остался в ресторане и, после десяти секунд напряжённого взгляда с мужчиной, напоминающим оливку, сделал вид, что ему нужно в туалет.

Вэйшэн клялся, что он абсолютно не намеревался подслушивать разговор Цюй И и Сяо Юньянь, просто туалет находился рядом с террасой, и он просто остановился, чтобы полюбоваться ночным видом.

Он стоял у стеклянной двери, бросив взгляд на пару, стоящую у бананового дерева. Неизвестно, было ли это влияние электрической атмосферы между ними, но две пары, которые ранее нежно обнимались, молча отошли и прошли мимо Вэйшэна обратно в ресторан…

Вэйшэн тихо засмеялся, крадучись подошёл ближе и услышал, как Цюй И с раздражением говорит:

— Кто этот мужчина?

— Это не твоё дело, — Сяо Юньянь выглядела ещё более раздражённой. В последние дни она обдумывала важный поворот в своей жизни, и Цюй И не только не помогал, но ещё и устроил сцену перед Ли, что было крайне неловко.

— Как это не моё дело? Я твой парень, а он кто такой? Ему уже давно пора жениться, а вы сидите здесь и смеётесь вместе. Это нормально?

— А что тут ненормального? Разве этот ресторан только для пар или супругов? Тогда что ты делаешь с этим мужчиной, вы что, геи?

— Сяо Юньянь, не надо так говорить. Независимо от того, почему ты с ним ужинаешь, этот лысый тип явно имеет на тебя виды!

Цюй И сам был мужчиной и прекрасно понимал, что означал взгляд и поведение этого человека. Это был голодный волк, и, судя по его манерам и осанке, он явно хотел использовать свои связи, чтобы соблазнить Сяо Юньянь!

— Цюй И, ты слишком ограничен! — Сяо Юньянь внезапно почувствовала раздражение.

Сегодня она ужинала с руководителем банка, человеком, известным в финансовом мире как мастер обманных схем. Ли планировал уйти на пенсию и создать свою инвестиционную компанию, используя свои связи и капитал. Он предложил Сяо Юньянь стать его помощницей на очень выгодных условиях.

Сяо Юньянь прекрасно понимала, что оставаться в банковской системе было безопаснее, но она устала от постоянной борьбы. В банковском мире было слишком много сильных женщин, у каждой из которых были свои связи, красноречие и навыки. По сравнению с ними Сяо Юньянь чувствовала себя маленькой рыбкой, которую в любой момент могли выбросить на берег.

Цюй И не знал об этом. Он не знал, как она сидела в углу на важном банкете, пока Ли не подошёл и не предложил ей помощь. Иначе она бы уже стала посмешищем.

Работа в кредитовании… По сути, это посредничество для банка. Если дела идут хорошо, ты на вершине, если нет — тебя быстро выкинут!

Сяо Юньянь находилась в очень неудобной позиции по результатам этого года. Она размышляла: неужели она недостаточно старалась? Нет, просто у неё не было такой поддержки, как у других. Один крупный кредит, который она организовала, внезапно стал чужой заслугой… Как после такого не разозлиться?

После нескольких таких случаев она устала. Почему бы не перейти в более прибыльный инвестиционный фонд? Там она могла бы нанять людей, создать команду и делегировать задачи, а основная прибыль всё равно бы шла ей.

Все эти стратегии Ли постепенно объяснял ей. Сяо Юньянь была уверена в этом. Успехи Ли говорили сами за себя, и его опыт в финансовых операциях был бесценен.

Она уже решила последовать за Ли в этот новый мир!

http://bllate.org/book/15546/1376420