Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 21

Вэйшэн Яо слегка наклонил голову в его сторону, демонстрируя улыбку, которая могла бы сойти за дьявольски обаятельную.

— Тогда поздравляю тебя! После того как ты уволишься отсюда, ты по крайней мере сможешь найти работу водителя в Бэйчэне!

Насмешка была очевидной, но Цюй И на мгновение ослеп этой улыбкой.

Шэнь Фан был прав: Вэйшэн Яо действительно был красивым. Мужчина, которому уже под тридцать, с кожей, будто бы готовой лопнуть от влаги…

Неожиданно для себя Цюй И протянул руку и провёл пальцами по лицу Вэйшэна, на котором застыла холодная усмешка.

Улыбка Вэйшэна замерла.

— Ты что это делаешь?!

Цюй И сам был поражён своим поступком. Он начал размахивать рукой, словно пытаясь отмахнуться от чего-то, и смущённо заговорил:

— Я хотел погладить кошку, но ошибся! Ха-ха-ха-ха!

Вэйшэн Яо лишь беспокойно вращал глазами.

— Ошибся?

Водитель резко затормозил.

— Приехали.

…

— У неё сломаны две кости, есть несколько поверхностных ран. Вероятно, её сбила машина, — сказал молодой ветеринар, поправляя очки, после осмотра котёнка.

Вэйшэн Яо высокомерно произнёс:

— Я знаю.

Ветеринар не понимал, почему Вэйшэн ведёт себя так надменно.

— Это вы её сбили?

— Конечно, нет, — раздражённо ответил Вэйшэн. — Я не вожу машину. Разве я похож на человека, которому нужно самому за руль садиться?

Словно сумасшедший, ветеринар обратился к Цюй И:

— Тогда, может, вы её сбили?

Цюй И покачал головой.

— Мы нашли её, увидели, что она ранена, и привезли сюда.

Вэйшэн Яо поправил:

— Если быть точным, это я её нашёл. Он просто оказался рядом.

— Ага, понятно. Тогда вы оплатите лечение? — Ветеринар больше всего беспокоился об этом. — Если это бездомная кошка, я всё равно её вылечу, но сначала заплатите, хорошо? Я ведь не занимаюсь благотворительностью…

Вэйшэн Яо достал телефон, но тот оказался разряжен. Он надул губы.

— Нельзя сначала вылечить, а потом заплатить? Разве я похож на того, кто сбежит из-за таких пустяков? Я ведь даже два миллиона могу получить с отсрочкой платежа!

Нет, похоже, нужно пересмотреть систему оплаты.

Цюй И шагнул вперёд.

— Я заплачу.

— Хорошо, сначала внесите залог в две тысячи!

Две тысячи! Цюй И почувствовал, как сердце сжалось от боли, но всё же заплатил.

После того как договорились о лечении, передержке, а также о купании и уходе после выздоровления, ветеринар спросил:

— Тогда кого из вас уведомить, когда можно будет забрать кошку?

Цюй И и Вэйшэн Яо одновременно подняли руки.

Цюй И:

— Директор, вы когда-нибудь держали кошек?

Он уже заплатил две тысячи, так что кошка, должно быть, его.

Вэйшэн Яо бросил на него косой взгляд.

— А в твоём жилье разрешено держать животных?

Цюй И заколебался. Он действительно не был уверен, разрешает ли арендодатель держать кошек.

Вэйшэн Яо с некоторым удовлетворением взял бланк для заполнения.

Вид животного на передержке —

Вэйшэн написал: «Рыжий кот».

Имя животного —

Вэйшэн задумался.

Цюй И предложил:

— Давай назовём её Цветочек.

Все кошки с жёлто-белым окрасом в его глазах были «Цветочками».

Вэйшэн поднял взгляд, посмотрел на него, словно на дурака, и написал: «Миранда Вэйшэн».

Заполняя бланк, Вэйшэн заметил, что Цюй И улыбается. Он поднял глаза и увидел две длинные и крепкие ноги, обтянутые чёрными брюками.

Эти ноги были такими длинными и сильными, выглядели чертовски… привлекательно.

Неудивительно, что Вэйшэн ошибся, когда Цюй И пришёл на собеседование. Цюй И был высоким, с длинными ногами и выразительными чертами лица. Вэйшэн сначала подумал, что перед ним модель, пришедшая на пластическую операцию, и даже слегка подыграл, заигрывая с ним — ведь среди моделей много геев!

Но когда он понял, что тот пришёл устраиваться анестезиологом, Вэйшэн оставил свои мысли. Он не любил флиртовать с подчинёнными на работе, хотя Цюй И и был ему по душе.

Вэйшэну было тридцать, и он прекрасно понимал, что некоторые вещи не стоит напоминать — гетеросексуалы были самыми неприятными существами на свете! Они источали аромат, который так привлекал геев, но при этом сами презирали их!

Офисные романы тоже были проблемой. Хирургические операции требуют точности и хладнокровия. Представьте, что анестезиолог рядом с вами — это человек, с которым вы провели прошлую ночь!

— Миранде, наверное, около трёх месяцев, судя по её остренькой мордочке, — Цюй И потер руки, очень хотелось потрогать кончики ушей Миранды.

Вэйшэн бросил взгляд на его руки, вспомнив, как тот «ошибочно» коснулся его лица. Чёрт возьми, какая там ошибка! Разве его лицо было покрыто шерстью? Очевидно, Цюй И был очарован его красотой!

Эта мысль вызвала в нём чувство гордости. Независимо от того, насколько Цюй И был гетеросексуален и каковы были его мотивы, он невольно коснулся лица Вэйшэна, и этот факт, что он коснулся лица мужчины, был воодушевляющим.

Это говорило о том, что Вэйшэн Яо обладал огромной привлекательностью, это лицо… При этой мысли его выражение внезапно потемнело. Это лицо…

— Тогда через три дня забирайте… э-э, Миранду, — ветеринар почесал за ухом, явно не понимая этого имени.

А Миранда, похоже, поняла, что у неё будет не слишком надёжный хозяин, и, лежа на столе, издавала тревожные, но смирившиеся звуки.

…

— Директор.

Когда они вышли из ветеринарной клиники, уже стемнело. Цюй И спросил:

— Уже так поздно, мы ещё вернёмся в больницу?

Вэйшэн бросил на него взгляд, и вдруг ему в голову пришла мысль.

— О, уже темно. Кстати, ты живёшь один?

— Да.

— Хм… Ты не живёшь со своей девушкой? — Вэйшэн перебирал в руках разряженный телефон.

— Нет.

— Почему бы не жить вместе? Вместе аренда обойдётся дешевле.

— А, Сяо Юньянь из Бэйчэна, её семья очень строгая, у них есть комендантский час.

Это было то, что Цюй И больше всего ценил. Ночная жизнь в Бэйчэне была такой развратной, а Сяо Юньянь, такая красивая молодая девушка, каждый день возвращалась домой и сообщала родителям, что всё в порядке. Это была редкая добродетель!

Вэйшэн почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

— Тогда сегодня ты ещё пойдёшь к ней?

Цюй И опустил плечи.

— Нет, она сегодня занята.

— Хм… Тогда, может, пойдём поужинаем?

Цюй И немного поколебался. Приглашение Вэйшэна сегодня казалось искренним… Ведь он же спас бездомного кота, который попал под машину, а это говорило о том, что он в целом неплохой человек.

— Напротив, на той улице, есть новый французский ресторан, — Вэйшэн сказал с лёгкой грустью. — В прошлый раз, когда я был там, я был единственным, кто был один. Все остальные были парами… Но еда там действительно вкусная, я хотел бы снова заказать лобстера с сыром.

— А, этот французский ресторан? Я слышал, что он расположен на висячей террасе, атмосфера и еда там на высшем уровне.

Он как раз хотел пригласить туда Сяо Юньянь.

— Да, это действительно место для свиданий, — Вэйшэн надул губы. — Быть одному в такой обстановке очень одиноко.

Лёгкая печаль витала у входа в ветеринарную клинику. Цюй И проверил баланс на телефоне и, стиснув зубы, сказал:

— Тогда пойдём, как раз мне тоже интересно это место.

Вэйшэн улыбнулся, слегка кашлянув, чтобы скрыть это.

— Не волнуйся, у меня есть карта постоянного клиента, я угощаю.

Цюй И облегчённо вздохнул.

— Тогда спасибо.

— Не за что, оплата за операцию Ло Вэйвэй уже поступила, так что я могу позволить себе не только французскую кухню, но и самих французов!

…

Французский ресторан в Бэйчэне действительно оправдывал свою репутацию. Большая часть зала была сделана из стеклянного пола, висящего на высоте более тридцати метров. На стеклянном полу стояли диваны и столы, создавая у посетителей ощущение, будто они парят в воздухе.

Все места были полукруглыми диванами, в центре столов горели свечи, а вокруг стояли цветы, источающие лёгкий аромат. Сидя напротив Вэйшэна, Цюй И почувствовал, будто он на свидании.

— В этом ресторане сохранились некоторые редкие блюда французской кухни. Я специально заказал белое вино для трюфелей и фуа-гра…

Цюй И сам по себе не был поклонником французской кухни, он заказал набор, чтобы просто наесться и уйти. Но Вэйшэн, похоже, снова был не в себе. С тех пор как они вошли в ресторан, он был в приподнятом настроении, с аппетитом ел и постоянно предлагал Цюй И попробовать разные блюда.

http://bllate.org/book/15546/1376414