Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 12

— Сяо Янь, зачем ты поднялась? — Цюй И попросил Сяо Юньянь ждать его в холле на первом этаже, там тоже были удобные диваны.

Сяо Юньянь смотрела на него с мрачным выражением:

— Цюй И, ты на днях участвовал в операции?

Мишэн Яо потирал руки, ожидая начала ссоры.

— Ээ, откуда ты знаешь? — Цюй И тут же подозрительно посмотрел на Мишэн Яо. Интуиция подсказывала ему, что этот человек наговорил лишнего.

Сяо Юньянь крепко сжала сумку:

— Что-то случилось во время операции?

Ее вопрос был искусно сформулирован. «Что-то случилось?» Конечно, случилось: женщина превратилась в другую женщину, настоящая метаморфоза.

Но он не мог просто так выкладывать личные данные пациента, он был анестезиологом с профессиональной этикой.

— Я не могу тебе этого рассказать, — серьезно сказал он. — Не задавай лишних вопросов, пошли, поедим!

— Нет! — Сяо Юньянь подняла руку, чтобы остановить его, как вдруг зазвонил ее телефон. Она сделала знак молчать. — Алло, это я… Да, да…

Она отошла на несколько шагов.

Цюй И обернулся. Мишэн Яо все еще стоял на месте, изучая свои часы, выглядел он крайне подозрительно. Что он задумал?

Сяо Юньянь повесила трубку и с натянутой улыбкой сказала:

— Извини, у меня срочные дела, поужинаем в другой раз.

— Что за дела?

— Мне нужно идти.

— Ээ? — Цюй И остался стоять в недоумении у лифта, наблюдая, как его девушка закрывает дверь.

Что-то не так!

Он резко обернулся к подозрительному человеку:

— Мишэн Яо… директор, ты что-то натворил?

Мишэн Яо поднял голову, смеясь так, что его плечи тряслись:

— Боже, твоя девушка такая доверчивая! Она работает в банке? Похоже, она не слишком умна, что ты в ней нашел?

— …Так это ты! — Я знал, что что-то не так! — Что ты ей наговорил?

Цюй И бросил сумку на пол и шагнул к Мишэн Яо, схватив его за руку.

— Не вздумай уговаривать ее на пластику, я тебя предупреждаю!

Мишэн Яо перестал смеяться и посмотрел на него, как на идиота:

— Мне ее уговаривать? Ее нос и глаза уже сделаны, ты что, не видишь?

— Не болтай глупостей!

— Разве я похож на того, кто болтает глупости?

— Нет, — Цюй И поднял сумку, скрипя зубами. — Ты именно такой!

— Эй-эй-эй! — Мишэн Яо остановил подчиненного, который собирался бежать за девушкой.

— Что еще, директор? — Цюй И холодно обернулся.

Мишэн Яо кашлянул, немного смущенно выпрямившись и повернувшись к нему под углом 35 градусов:

— Я вдруг захотел поужинать в японском ресторанчике внизу, можешь присоединиться. …Там вкусно.

Цюй И был поражен его наглостью:

— Я уже закончил работу, не занимай мое личное время. К тому же у меня сегодня другие дела!

— Но твоя девушка, кажется, назначила более важную встречу, тебя бросили! — Виновник этой ситуации совершенно не смущался.

— …Мишэн Яо, ты просто…

— Ужин с начальником — это честь для тебя, тебе не придется платить, и ты попробуешь то, что обычно не ешь, да и пообщаемся.

Мишэн Яо задумался и добавил:

— Чисто профессиональное общение.

У него не было никаких скрытых намерений, он поклялся.

— Ты можешь позвать Шэнь, старшую медсестру! — Цюй И грубо ответил. — Такие вещи обычно происходят между начальником и подчиненной женского пола, думаю, Шэнь подойдет лучше. Мне, мужику, с тобой есть скучно, у нас нет общих тем.

Мишэн Яо замер на пару секунд, затем начал смеяться, опираясь на стену:

— Ты что, ты сказал, что Шэнь Чжихун… ха-ха-ха…

Цюй И нажал кнопку лифта:

— Шэнь скоро выйдет, можешь подождать ее.

Дверь лифта открылась, и Мишэн Яо, перестав смеяться, естественно вошел внутрь, засунув руки в карманы, как будто ожидал, что кто-то нажмет кнопку за него.

Цюй И нажал первый этаж, косо глянув на него.

— …

— У Шэнь уже есть кто-то, — Мишэн Яо усмехнулся, словно объясняя, и поднял голову, спокойно наблюдая, как этажи сменяются.

Что ж, рад за Шэнь, что она не стала жертвой твоего корыстного нрава! — подумал Цюй И.

В лифте царила гробовая тишина. Цюй И с каменным лицом не собирался больше разговаривать с Мишэн Яо.

Почти у самого первого этажа Мишэн Яо поднял голову и тихо произнес:

— Сегодня я снова ужинаю один, ну что ж… я уже привык.

— Динь!

Дверь лифта открылась, и он уверенно вышел, сделав несколько шагов и свернув налево, направляясь к японскому ресторану в холле.

Его спина была прямой.

Цюй И медленно вышел из лифта, бросив взгляд на ресторан.

Неужели Мишэн Яо пытается показать свою слабость? Не может быть, этот гордец, чья надменность достигает небес, будет показывать слабость перед подчиненным?

Но его одинокая фигура выглядела так печально… Неужели Мишэн Яо действительно каждый день ужинает один?

Цюй И вышел из здания центра Цзиньхуэй и, прежде чем спуститься по ступенькам, снова остановился. Его живот предательски заурчал.

— Да что я за дурак! — Цюй И почесал затылок. — Просто поужинаем, он же предлагает с добрыми намерениями.

В конце концов, Мишэн Яо не сделал ему ничего действительно плохого. Он сразу же нанял его, дал высокую зарплату, а все остальное — просто слова.

Что касается разницы во взглядах… Каждый имеет право на свое мнение, Цюй И не стал бы отстраняться из-за этого.

Хотя его шутка с Сяо Юньянь была не совсем простительной, но… в конце концов, это всего лишь шутка, с ней можно будет объясниться.

Сегодня он все равно один, выйдя отсюда, ему все равно придется идти куда-то ужинать. Почему бы не поужинать с коллегой? Два мужика из одной конторы — неплохая компания…

С этими мыслями он поднял голову и оказался у входа в японский ресторан.

— …Черт.

Мои ноги сами решают!

Однако, к его удивлению, Мишэн Яо тоже не вошел. Он стоял между двумя раздвижными дверями, глядя на него с блеском в глазах.

— Ты что, ждал меня? — спросил Цюй И.

Мишэн Яо надул губы:

— Все столики заняты, остались только приватные комнаты. Официант сказал, что мне одному туда нельзя…

Он выглядел так обиженно, его губы даже слегка выпятились, а стройная фигура в бежевом пальто напоминала тонкий бамбук, выглядевший одиноким и беспомощным на фоне японских дверей.

Цюй И вдруг почувствовал странное желание защитить его.

Как странно, такого чувства у него даже к Сяо Юньянь не было!

Что это вообще такое, просто невероятно!

— Тебе нравится угорь? Давай закажем угря!

В маленькой комнате ресторана «Юйсян».

Мишэн Яо листал меню, не собираясь делиться им с Цюй И.

Его настроение было прекрасным. Он обнаружил, что нового сотрудника легко уговорить, несмотря на его серьезное выражение лица.

— …Мне все равно, — сказал Цюй И.

Он не особо разбирался в японской кухне.

— Угорь — отличная штука, повышает мужскую силу! — Не совсем серьезный начальник подмигнул ему.

А зачем тебе это, старый холостяк? — мысленно вздохнул Цюй И.

Он так и не понял, как все так вышло. Весь день он мечтал о том, как поужинает с Сяо Юньянь в «Хайдилао», а тут Мишэн Яо влез, разрушил его планы и спокойно занял ее место.

Ладно, будем считать, что я помогаю одинокому человеку, — подумал Цюй И. Как говорится, «на вершине холодно»? Да, те, кто на вершине, обычно одиноки, и иногда им просто нужно кого-то позвать на ужин, чтобы не сойти с ума.

Как-то даже жалко…

— Цюй И, ты единственный ребенок в семье?

— Ээ? Нет, у меня есть старший брат, он владеет автосервисом и помогает родителям с фермой.

Цюй И взял щепотку сушеной рыбы, с любопытством попробовав ее.

http://bllate.org/book/15546/1376367