Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 11

Мишэн Яо и Шэнь Фан, казалось, уже привыкли к подобной работе. Их сотрудничество было быстрым и слаженным, инструменты сменялись в их руках без лишних слов, словно в отлаженном механизме.

— Начинаем корректировать мимические мышцы, — раздался голос.

Цюй И, стоявший в маске, почувствовал, как дыхание перехватило. Он видел множество операций, но ни одна из них не вызывала такого трепета. Его взгляд упал на Мишэн Яо, который с хладнокровием иглой и нитью работал над лицом Ло Вэйвэй, где обнажались мышцы и кости.

Не сдержавшись, он сделал шаг вперед, наблюдая, как Мишэн Яо ловко манипулирует изогнутой иглой, то подтягивая, то разделяя мышцы на лице пациентки, при этом не переставая бормотать себе под нос:

— Хм… если так обработать внутренние мимические мышцы и сухожилия, то на поверхности кожи выражение будет таким…

— Левая скуловая мышца выше правой на 0,5 мм… да, этот угол подходит.

— Хорошо, что они сестры, структура мышц схожа. Глаза проще всего, сделаем двойное веко. Вокруг глаз нужно подтянуть… Хм, сначала займемся носом, губы оставим на потом.

— Инъекции коллагена и гиалуроновой кислоты можно отложить на пару дней. Сначала подготовим основу, поливать можно в любой момент…

Мишэн Яо говорил без остановки, его тон то повышался, то понижался, словно он испытывал болезненное удовольствие. Он говорил так быстро, что Цюй И едва успевал за его мыслями.

Он вошел в раж, подумал Цюй И.

Настоящий сумасшедший.

— Приступаем к наложению швов.

Наконец наступил завершающий этап. Мишэн Яо, используя тончайшую нить, аккуратно сшивал ткани, при этом продолжая ворчать:

— Эта кожа просто ужасна, — с пренебрежением сказал он. — Тот, кто это шил, думал, что чинит обувь? Возьмем кусочек с ее бедра!

И Ло Вэйвэй пришлось снова пережить укол на бедре.

Мишэн Яо потратил немало времени, чтобы идеально вшить биологическую нить, которая со временем рассосется, оставив лишь едва заметный розовый шрам. Это была работа, требующая высочайшего мастерства, и Мишэн Яо продемонстрировал его в полной мере.

Закончив, он выпрямился, бросил изогнутую иглу в лоток и с облегчением вздохнул. Только сейчас Цюй И заметил, как он устал.

Цюй И посмотрел на женщину на операционном столе. Всего несколько минут назад ее лицо было изуродовано, а теперь оно было аккуратно восстановлено. Весь процесс прошел так гладко, что казалось, будто он наблюдал за мастерством великого хирурга.

Мишэн Яо… действительно ли он такой?

Операция еще не была полностью завершена. Мишэн Яо, едва отдохнув минуту, снова взял скальпель и без колебаний приступил к следующему этапу. Его движения были точны, а взгляд — сосредоточен. Цюй И почувствовал… странное очарование.

Черт возьми!

Цюй И хотел встряхнуть себя, чтобы отвлечься от наблюдения за тонкими, изящными руками Мишэн Яо, но вместо этого стал еще внимательнее следить за каждым его движением. Зеленая хирургическая одежда, холодный, сосредоточенный взгляд над маской, инструменты, покрытые кровью и жидкостями тела… Он невольно погрузился в процесс этой трансформации.

Четыре с половиной часа спустя операция на Ло Вэйвэй была успешно завершена.

Обрезав последнюю нить, Мишэн Яо бросил пинцет и ножницы, поднял голову, чтобы размять шею, и заметил Цюй И, который смотрел на него в оцепенении. Он вдруг улыбнулся:

— Впечатлен? Это нормальная реакция. Знаешь, пластическая хирургия требует от хирурга невероятного мастерства, а у меня — лучшее из возможных. Но что еще важнее — мое чувство прекрасного и вкус! Благодаря моему художественному таланту каждое мое движение направлено на достижение идеального результата. Именно поэтому я могу удовлетворить даже самые нелепые запросы клиентов!

Сняв перчатки, он уверенно вышел из операционной.

— Пойми, мои цены не так уж высоки. Ведь такого, как я, хирурга, сочетающего первоклассное мастерство и эстетическое восприятие, больше нет и не будет!

Если бы кто-то другой так хвастался, Цюй И тут же начал бы язвить. Но сейчас он молчал.

Как ни крути, сегодняшняя операция открыла ему глаза. Возможно, ему стоит пересмотреть свое мнение о Мишэн Яо.

Прошла неделя после операции Ло Вэйвэй. За это время Цюй И и Мишэн Яо, хотя и сталкивались с мелкими разногласиями, в основном поддерживали дружеские отношения.

Мишэн Яо вел себя хорошо, а Шэнь Фан, старшая медсестра, была общительной и добродушной. Цюй И, который раньше твердо намеревался уволиться, теперь колебался, думая, что, возможно, стоит понаблюдать еще…

Утром в больницу поступил пациент с неудачной коррекцией носовой перегородки. Закончив эту небольшую операцию, Цюй И помог Шэнь Фан вымыть инструменты и убрать операционную. Никто не ожидал, что Мишэн Яо, уйдя первым, устроит ему неожиданный удар.

— Извините!

У лифта раздался голос молодой женщины. Мишэн Яо, выходя из больницы, поднял голову и увидел ее, стоящую в зоне ожидания.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, Цюй И здесь работает? — Сяо Юньянь с удивлением оглядывала роскошный интерьер, понимая, что, возможно, недооценила это место. — Здесь выглядит так дорого… Вы сотрудник?

Мишэн Яо лукаво улыбнулся:

— О, вы подруга Цюй И? Он часто упоминает вас.

Сяо Юньянь смущенно кивнула:

— Он снова поставил мою фотографию на стол, правда? Говорила ему не делать этого!

Мишэн Яо одобрительно кивнул:

— Да, он действительно глуповат. Кстати, как вас зовут? Я спрашивал, но забыл.

— Меня зовут Сяо Юньянь, можете звать меня Сяо Янь. А вы…

Почему бы просто не назвать ее Сяо Сяо? — подумал Мишэн Яо.

— Я его коллега, можете звать меня Лао Яо.

— О, доктор Яо! Вы слишком скромны, вы ведь совсем не старый! — Сяо Юньянь поправила волнистые волосы, с любопытством глядя на вход. — Я жду Цюй И, чтобы мы могли вместе уйти. Могу ли я зайти внутрь?

Мишэн Яо сокрушенно вздохнул:

— В принципе, можно, но сегодня… эх…

— Что случилось?

— Видите ли… не знаю, стоит ли говорить… — Мишэн Яо сделал вид, что колеблется. — Цюй И на днях участвовал в очень важной операции, пациенткой была дочь высокопоставленного чиновника из Бэйчэна. Возможно, из-за смены обстановки он слишком нервничал, и…

Сяо Юньянь испуганно ахнула:

— Произошел инцидент?

Мишэн Яо печально кивнул:

— Вода утекла…

— Это из-за Цюй И? Он будет за это отвечать? — В голове Сяо Юньянь мгновенно всплыли новости о врачебных скандалах.

— Директор настаивает на том, чтобы он взял на себя большую часть компенсации. Но отец пациентки — человек с большим влиянием, он не может смириться с неудачей операции и готов подать в суд. Если все пойдет так, Цюй И, скорее всего, сядет на несколько лет.

Сяо Юньянь широко раскрыла глаза, ее лицо побледнело:

— Неужели…

— Кто знает, может, когда он остынет, то согласится на денежную компенсацию. Но я слышал, что у Цюй И не самые лучшие финансовые возможности, возможно, ему придется занять у вас. Эх… не знаю, хватит ли нескольких миллионов, если потребуют десятки…

Сяо Юньянь отступила на несколько шагов, чуть не упав на скользком мраморном полу.

Мишэн Яо едва сдерживал смех, собираясь продолжить, как вдруг дверь открылась, и появился Цюй И, бодро неся спортивную сумку.

Он тут же отвернулся, делая вид, что изучает свои часы.

http://bllate.org/book/15546/1376362