Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 2

Вэйшэн Яо с улыбкой представил:

— Да, я как раз объясняю этому господину все детали предстоящей операции. Ах, да, сэр, — он уже забыл имя молодого человека, — это наша медсестра Шэнь Фан.

Медсестра с искажённым лицом натянуто улыбнулась:

— Меня зовут Шэнь Фан! Но, директор, разве вы не назначили встречу с клиентом на два часа тридцать? Может, мне перенести её?

Вэйшэн Яо удивлённо посмотрел на Шэнь Фан:

— Разве я не назначил встречу с этим господином?

Цюй И воспользовался моментом:

— Я пришёл на собеседование на должность анестезиолога, директор!

Шэнь Фан также кивнула:

— Да, директор, сегодня кто-то должен был прийти на собеседование. Я же записала это в журнале!

Цюй И быстро достал своё резюме и с почтением протянул его Вэйшэн Яо:

— Меня направил сюда профессор Чжан Динхэ из Медицинского колледжа Бэйчэн. У меня есть лицензия на медицинскую практику, и я прошёл более чем годичную стажировку в больнице первой категории. Я очень надеюсь, что смогу стать частью вашей команды под вашим руководством и буду работать с полной отдачей!

Цюй И ждал около десяти секунд, но ответа не последовало.

Он поднял голову.

На диване Вэйшэн Яо, который ещё минуту назад улыбался, теперь выглядел так, будто только что потерял отца. Он уставился на Цюй И, затем фыркнул и небрежно развалился на диване.

Цюй И с тревогой встал.

Вэйшэн Яо, словно поражённый «размягчающим ударом», расстегнул аккуратно завязанный галстук и надул губы, явно недовольный:

— Эх, так ты не клиент? Чёрт... Я улыбался до боли в щеках, а это всё зря.

Цюй И: «...»

Шэнь Фан, прикрыв рот рукой, немного посмеялась:

— Тогда я пойду приготовлю вам чай. Директор, даже если приходит клиент, нельзя же только говорить, а чай не предлагать!

Вэйшэн Яо лежал на диване, изображая мёртвеца, около десяти минут.

Подумав, он понял, что действительно, этот парень выглядит слишком скромно, чтобы быть жирным клиентом. Вероятно, он просто не до конца проснулся после обеда и ошибся.

Как же стыдно... Тут он наконец вспомнил, что их анестезиолог, старик Чэнь, недавно уволился, и они действительно нуждаются в квалифицированном специалисте.

С неохотой он поднялся:

— Ладно, давайте проведём собеседование.

Цюй И уже потерял надежду, но всё же протянул резюме.

Вэйшэн Яо высокомерно взял его и, просматривая, с недовольством сказал:

— Почему ты сразу не сказал, что пришёл на собеседование? Я не люблю нерешительных мужчин!

Это ты сам сразу сделал выводы, подумал Цюй И, но вслух сказал:

— Извините, в следующий раз буду внимательнее.

— Ладно, ладно... Я великодушно прощаю тебя!

— Спасибо, директор, за возможность.

Цюй И, прошедший десятки собеседований, держался спокойно, что немного успокоило Вэйшэн Яо.

Он снова взглянул на молодого человека и подумал, что тот выглядит вполне симпатично.

— Наш предыдущий анестезиолог уволился, а с профессором Чжаном у меня есть кое-какие связи. Если он тебя рекомендовал, значит, ты, вероятно, подходишь.

Цюй И вздохнул с облегчением.

Кажется, этот директор, несмотря на свои странные манеры, в серьёзных ситуациях может быть вполне адекватным.

— Все мои данные уже указаны в резюме. Я участвовал в различных конкурсах, получил необходимые сертификаты, у меня есть опыт...

— М-м-м... Я в общих чертах посмотрел и уже понял, что мне нужно знать, — с шумом закрыл толстое резюме Вэйшэн Яо и бросил его в корзину для мусора.

Цюй И был шокирован:

— Это...

Вэйшэн Яо лениво прищурился, упираясь средним пальцем правой руки в висок.

— Сертификаты — это ерунда, конкурсы — полная чушь. Тебе нужно сделать всего три вещи, чтобы получить эту работу.

Но Цюй И не мог просто принять то, что его тщательно подготовленное резюме оказалось в мусорке.

— Директор, это неуважительно. Как вы можете просто выбрасывать чьё-то резюме?

— О, красавчик, большинство резюме, которые ты кому-то вручаешь, заканчивают так же. Просто тебе не показывают.

Вэйшэн Яо смотрел на него холодным взглядом и продолжил:

— К тому же, ты думаешь, что можешь описать себя в резюме? Для меня неважно, кто ты. Мне нужна только твоя квалификация. Если ты справляешься с моими требованиями, мне всё равно, кто ты — человек, пришелец или даже гермафродит...

— Моя квалификация...

— Могу я теперь озвучить свои три условия? — Вэйшэн Яо резко прервал его, не оставляя места для возражений. — Моё время дорого.

Цюй И стиснул зубы и снова сдался:

— Пожалуйста.

— Первое: абсолютная конфиденциальность. Это самое важное. Кого бы ты здесь ни увидел — звезду, политика или даже родственника — ты должен молчать, как рыба.

Цюй И кивнул. Это базовое требование для врача, и он сам не любит сплетничать.

— Второе: твоя анестезия должна быть такой, чтобы пациент не шевелился. Ни на миллиметр. Я выполняю сложнейшие операции, и любое движение может испортить результат. Если пациент моргнёт, это уже повлияет на моё настроение.

Цюй И: «...» Если ты такой чувствительный, зачем ты вообще стал хирургом? Иди лучше работать патологоанатомом.

— Третье: контракт минимум на три года, с автоматическим продлением. Если я буду недоволен, я могу тебя уволить в любой момент. Если ты будешь недоволен, терпи. Я не принимаю досрочных увольнений. Это условие обязательно должно быть прописано в контракте, в прошлый раз это упустили, и старик Чэнь воспользовался этим!

Сказав это, Вэйшэн Яо бросил на стол чистый лист бумаги:

— Сначала подпиши это, детали контракта допишем позже.

Цюй И натянуто улыбнулся:

— Почему вы думаете, что я точно подпишу?

Первые два условия ещё можно принять, но что это за третий пункт? Кто вообще подпишет такой кабальный договор?

Теперь он понимает, почему уволился предыдущий анестезиолог...

Вэйшэн Яо усмехнулся и, покачивая ногой, сказал:

— Ах, да, забыл сказать. У нас здесь базовая зарплата — двадцать тысяч юаней в месяц. За каждую операцию под общим наркозом — ещё десять тысяч. Если работаешь в праздники — ещё десять тысяч. Если после девяти вечера — ещё десять тысяч... В конце года ещё и премия в зависимости от результатов.

Цюй И тут же встал и поклонился:

— Директор Вэйшэн, для меня большая честь работать в вашей клинике! Могу я начать завтра?

— Сначала подпиши контракт! — высокомерно поднял подбородок Вэйшэн Яо. — Тебя рекомендовал профессор Чжан Динхэ, так что, надеюсь, ты действительно что-то умеешь. Не разочаруй меня, а то я в гневе очень неприятен.

Ты и сейчас не особо приятен, подумал Цюй И, но в то же время подсчитал: даже если в месяц будет всего одна операция, его доход составит тридцать тысяч юаней. Для недавнего выпускника это отличная возможность!

Хотя начальник выглядит странным и ненадёжным, а работа в клинике пластической хирургии звучит не слишком престижно...

Но его брат скоро женится, и деньги сейчас очень нужны.

Аренда жилья в пригороде скоро заканчивается, и владелец хочет поднять цену.

Его девушка, Сяо Юньянь, уже не раз намекала, что хочет сумку от Louis Vuitton на день рождения...

Жизнь постепенно налаживается, и сейчас главное — зарабатывать деньги!

Может, стоит переехать поближе к центру, чтобы не тратить время на дорогу...

— Чай с ромашкой готов! — Шэнь Фан с изяществом вошла с подносом. — Освежает и успокаивает, идеально для лета! О, похоже, собеседование закончилось, и наш молодой человек остаётся?

http://bllate.org/book/15546/1376314