Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 22

Се Жунчуань слушал, но пропускал мимо ушей, в одно ухо влетало, из другого вылетало, не оставляя и следа. Фэй Фань же вообще был рассеян, его взгляд неотрывно скользил по профилю Се Жунчуаня.

Он выглядит таким послушным, — почти с удовлетворением подумал Фэй Фань. — Как бы хорошо было, если бы он однажды тоже так стоял перед ним, выглядел так, будто выслушает всё, что скажут, и сделает всё, что попросят. Даже если это всего лишь ложная видимость, когда маленькая лиса прячет когти, этого уже было достаточно, чтобы Фэй Фань почувствовал себя удовлетворённым.

— Фэй Фань, — сказал завуч. — Я знаю, что ты хорошо общаешься с Се Жунчуанем, но когда двое в хороших отношениях, они не должны тянуть друг друга вниз. Вот ты мог бы попасть в экспериментальный класс...

Се Жунчуань весь напрягся, Фэй Фань тоже очнулся.

— Я—

— Он—

Они заговорили почти одновременно, затем переглянулись, пытаясь перебить друг друга. Фэй Фань положил руку на плечо Се Жунчуаня и, нахмурившись, сказал:

— Моё решение не имеет к нему отношения. Пожалуйста, не используйте это, чтобы упрекать его.

Се Жунчуань хотел что-то сказать, но слова застряли на языке, и первой мыслью было — карты сбили с толку. Затем он вспомнил табличку «Мужской туалет», прикреплённую к двери, и вырез волос завуча, напоминающий средиземноморье...

Ему вдруг захотелось смеяться.

В конце концов, обоих вывел классный руководитель. Се Жунчуань, опершись на плечо Фэй Фаня, ткнул его пальцем.

Фэй Фань слегка повернул голову.

Се Жунчуань жестом показал ему на табличку на двери кабинета.

Фэй Фань проследил за направлением поднятого подбородка Се Жунчуаня. Такие вещи не вызывали в его душе такого же волнения, как у человека со смехотворно низкой точкой смеха вроде Се Жунчуаня. Он прикрыл рот, уголки губ дрогнули, и он привёл выражение лица в порядок прежде, чем классный руководитель обернулся.

Они всю дорогу общались жестами, хотя на самом деле не очень понимали, что имеет в виду другой. Фэй Фань на самом деле и не думал так много... Се Жунчуань смеялся так радостно, но всё же сдерживал звук, не желая, чтобы классный руководитель, идущий впереди под тучей гнева, услышал его.

Се Жунчуань сдерживался так, что даже покраснел. Фэй Фань изначально не находил в этом ничего смешного, но, глядя на него, почувствовал странное желание рассмеяться. Казалось, любая вещь, проходя через фильтр под названием «Се Жунчуань», становилась увлекательной.

Им снова предстояло войти в кабинет классного руководителя и выслушать выговор. Когда Се Жунчуань заходил внутрь, из кабинета как раз выходил Ин Юньань, в руках у него была тетрадь с упражнениями, испещрённая густо написанными черновиками, вероятно, он задавал вопросы.

Увидев его, Се Жунчуань моментально приглушил беззаботный смех, его расслабленная поза сразу же выпрямилась, будто обретя стержень. Он почти что принял самую серьёзную позу, кивнул Ин Юньаню, смущённо улыбнулся и покорно последовал за классным руководителем внутрь.

Череда изменений в выражении его лица была быстрой, как смена масок в Пекинской опере. Фэй Фань смотрел на его вновь покорную позу, похожую на самодовольного павлина, распустившего хвост и трепетно ожидающего восхищения возлюбленной.

Эта сцена взволновала Фэй Фаня, последующая нотация звучала будто через матовую стену — не слышно, не разобрать. Когда он очнулся, Се Жунчуань смотрел на него с беспокойством и подмигнул.

Фэй Фань взглянул на классного руководителя с недовольным лицом и твёрдо сказал:

— Мы с Се Жунчуанем вернёмся и хорошенько всё обдумаем. Больше таких проблем не повторится.

Поскольку заговорил Фэй Фань, классный руководитель тоже не хотел затягивать:

— Скоро экзамены, объяснительные пока отложим. Возвращайтесь на урок.

Дело было улажено. Се Жунчуань размял закостеневшие от долгого стояния ноги, широко улыбнулся Фэй Фаню и сказал:

— О чём ты думал только что? Ты слишком явно витал в облаках.

Фэй Фань, не моргнув глазом, ответил:

— О табличке в кабинете завуча, конечно же.

При упоминании этого Се Жунчуань снова рассмеялся.

— Непревзойдённое зрелище — надо обязательно позвать весь наш класс посмотреть, через несколько дней её же не будет... Эх, прекрасные вещи всегда недолговечны.

Се Жунчуань, неся чепуху, ускорил шаг, побежав к классу. Фэй Фань смотрел на его спину, развевающиеся полы одежды при спуске по лестнице были похожи на крылья ласточки. Он, прислонившись к перилам, крикнул вслед:

— Смотри не упади!

Се Жунчуань махнул рукой и умчался, как ветер.

Казалось, его энергии никогда не кончатся. Фэй Фань проводил взглядом подпрыгивающего Се Жунчуаня и медленно пошёл вдоль стены вниз. Павлин всегда направлялся к другому человеку. Раньше он только беспокоился, теперь же чувствовал больше недовольства и даже зависти.

Солнечный свет проникал через окно на лестничной площадке, кружащаяся пыль колыхалась в воздухе. Фэй Фань уставился на неё, и его сердце забилось с тревогой —

В этот момент он так завидовал Ин Юньаню, что больше не мог обманывать себя покровом дружбы. Он ясно понимал, что его чувство собственности явно проистекает...

Явно проистекает из любви.

Третий урок уже начался. Иногда, когда начинают говорить учителя, их трудно остановить, словно прорвало плотину. На лестничной площадке, кроме Фэй Фаня, никого не было. Звук шагов Се Жунчуаня, отбивающих ритм, уже затихал вдали.

Жизнь Фэй Фаня изначально была как печатный шрифт — аккуратная, упорядоченная, отпечатанная на бумаге по заранее заданному шаблону. С первого взгляда — белая бумага, чёрные буквы, выстраивающие блестящее будущее, видное до самого конца.

Но Се Жунчуань в тот дождливый день ворвался в неё, нёс его на спине через грязную воду и вытаскивал его из трясины повседневной жизни... На самом деле, ему было не противно и погружаться вниз, просто после того, как кто-то вытащил его, он не хотел отпускать эту руку.

Фэй Фань молча подумал:

— Он уже держит меня так долго — так долго, почему же он должен отпустить мою руку, чтобы взять чужую?

Юношеские чувства часто приходят, как внезапный горный поток, сметающий всё на своём пути. Разум подобен сухим дровам, от одной искры сгорает дотла. Однако приходят они быстро и уходят быстро, энтузиазм сменяется тысячью сожалений и упрёков, отношения то возникают, то рушатся, поэтому часто оказываются хрупкими.

Но они прошли вместе так долго, даже в возрасте, когда так легко менять симпатии.

Фэй Фань постучал и вошёл. Третий урок был уроком экономии воды, в окна было видно, что его почти никто не слушает. Когда он заходил, некоторые подняли на него глаза, но особого оживления не было — во-первых, он сам не располагал к шуткам, а во-вторых, Се Жунчуань вошёл первым и, вероятно, принял на себя весь удар.

Что касается Се Жунчуаня... Фэй Фань посмотрел на его место. Тот повернулся и разговаривал с задней партой, учитель не обращал на него внимания, продолжая вести урок. Наверное, он всё ещё рассказывал про табличку завуча, оба смеялись до упаду. Фэй Фань смотрел на его смех и не мог не улыбнуться.

Казалось, у него самого не было причин для радости, но эта вещь забавляла Се Жунчуаня, и он радовался его радости.

Он знал, что это неправильно — полагаться в эмоциях на другого человека, как ни крути, ненормально. Но он не мог измениться и не хотел. Вместо того, чтобы с большим трудом и вероятностью неудачи вырывать эти чувства, лучше держать Се Жунчуаня рядом надолго — так жить комфортнее.

Се Жунчуань наклонился, чтобы достать учебник из ящика стола. Он всегда любил сначала делать задания по математике, потому что для него это было легче всего. Снимая колпачок с ручки, он неосознанно обводил отверстие колпачка, когда писал «решение», последний штрих вытягивал очень длинным... Все эти мелкие привычки Фэй Фань знал, даже не глядя.

Я так хорошо его знаю.

Каким бывает Се Жунчуань, когда он в кого-то влюблён? — Фэй Фань делал вид, что решает задачи по химии, но невольно отвлёкся... Как долго он будет нравиться Ин Юньаню? Признается ли? Будет ли успех? И что мне с ним делать?

Что мне делать?

Фэй Фань начертил в черновике десять вопросительных знаков подряд.

Он слишком явно проявляет симпатию, — подумал Фэй Фань. — Но он и не скрывает этого передо мной. Думает, что может мне доверять? Да, наверное, он доверяет мне больше всех.

Он запоминает, какой напиток предпочитает другой человек, может упасть в грязь, идя рядом, передавая эстафету, даже идти нормально не может... Фэй Фань почти возненавидел свою хорошую память. Упрямство Се Жунчуаня, его юношеская нежность направлены не на него, распущенный хвост при виде Ин Юньаня тоже не для него. Зачем он так ясно всё помнит? Копит обиды?

Когда Фэй Фань снова посмотрел на Се Жунчуаня, тот смотрел на Ин Юньаня, а когда тот оборачивался, тут же отводил взгляд на свои задания. Вдруг Фэй Фань почувствовал, что у него всё же есть шансы. То, что хранит Се Жунчуань, — всего лишь неуловимое пламя костра.

Но звезда по имени Се Жунчуань уже упала рядом с рукой Фэй Фаня. Если он захочет, у него будет очень, очень много времени, чтобы дождаться, пока тот обернётся.

Наконец наступили промежуточные экзамены первого семестра второго года старшей школы.

http://bllate.org/book/15545/1383285