Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 21

Се Жунчуань, опоздав, конечно же, должен был стоять снаружи под наказанием, принимая на себя весь день взгляды и подшучивания проходящих мимо учеников. Однако теперь с ним был ещё и Фэй Фань, и оба они выглядели сонными и зевающими, что поставило классного руководителя в затруднительное положение.

Фэй Фань, стоящий снаружи... это как-то...

Учитель взглянул на Фэй Фаня, одетого во всё чёрное. Фэй Фань держался прямо, сидел как колокол, стоял как сосна — безупречно, и совершенно не хватало сердца заставлять этого послушного ребёнка стоять за дверью.

Се Жунчуань же, казалось, хорошо знал процедуру и сам предложил:

— Пошли...

Он с усилием проглотил слово «папа».

— Со мной, два VIP-места для наказания у входа в класс.

Классный руководитель мог только стиснуть зубы:

— Двух уроков хватит, во время большой перемены...

Он тоже проглотил слово «убирайтесь», напомнив себе, что Фэй Фань тоже наказан.

— Возвращайтесь в класс на занятия.

Се Жунчуань отозвался издалека и почти радостно выбежал наружу.

Фэй Фань посмотрел на него:

— Так рад?

— Раньше я стоял один, даже поговорить было не с кем, — уголки губ Се Жунчуаня приподнялись, и он действительно выглядел очень довольным. — А теперь ты со мной, да и общую привлекательность нашего класса мы не уронили.

Коридор перед классом был просторным, позволяя пройти четверым плечом к плечу, болтая и толкаясь. Се Жунчуань и Фэй Фань встали, прислонившись к стене между двумя окнами.

Спина Се Жунчуаня коснулась плитки, и он вздрогнул от холода, будто прислонился к вечному леднику.

— Ссс— Как же холодно!

Руки Фэй Фаня и так были холодными, он потрогал плитку, но почти ничего не почувствовал. Ветер сегодня был слабым, холодный солнечный свет лился вяло, не принося никакого тепла. Он увидел, как Се Жунчуань на мгновение протянул руку под солнце, затем недовольно скривил губы и убрал её обратно.

— Весело стоять под наказанием? — спросил он Се Жунчуаня.

Первый урок уже начался, из соседнего класса доносился голос учительницы английского через усилитель, режущий уши. Неизвестно, как мучаются те, кто сидит рядом с колонками. Се Жунчуань сделал потягивающее движение, и его улыбка могла бы сойти за хитрющую.

— На моём месте в классе, не спрашивай, сидишь прямо, будто к спине прикручена линейка. Тут хоть поудобнее.

— Да и ты же можешь со мной поболтать, — он повернул голову и улыбнулся Фэй Фаню.

Выражение лица Фэй Фаня не изменилось, он даже с лёгким отвращением отвёл взгляд, уставившись на фонтан и клумбу напротив учебного корпуса...

В тот момент его сердце внезапно забилось чаще, будто на финишном спринте. Ему необъяснимо показалось, что та улыбка Се Жунчуаня...

Была очень соблазнительной.

Фэй Фань не ответил, Се Жунчуань тоже не стал настаивать, беззаботно достал из кармана коробочку с ментоловыми конфетами, потряс ею перед Фэй Фанем, и каждый взял по конфетке.

Ментоловые конфеты со вкусом яблока — лучшие, уверенно заявил Се Жунчуань. Фэй Фань, попробовав, почувствовал лишь сладость. Он вообще не был особо заинтересован в удовольствиях для рта, эти конфеты он ел только потому, что Се Жунчуань давал их ему.

Вся сладость, которую он пробовал в жизни, была дана ему Се Жунчуанем.

— Ты ещё и конфеты взял? — спросил он невнятно, прижав конфету под язык.

Се Жунчуань продолжил рыться в кармане.

— Я же знал, что стоять придётся... Было бы неинтересно, если бы он не заставил нас стоять. Тогда бы я зря всё это принёс.

Фэй Фань смотрел, как Се Жунчуань, словно фокусник, доставал из кармана ментоловые конфеты, жвачку, маленький пирожок и даже колоду карт. Невольно возникал вопрос: не соединён ли карман Се Жунчуаня с другим измерением.

— ...Ты что, ларек собираешься открывать? — Фэй Фань почувствовал, как у него дёрнулся висок.

Се Жунчуань перетасовал карты и весело присел на корточки, забыв о имидже красавчика, раз вокруг никого не было.

— Я давно ждал возможности постоять с тобой под наказанием.

— И ты этого ждал? — произнёс Фэй Фань, но тоже опустился на одно колено, чтобы взглянуть на карты.

— Жизни нужна острота, — покачал головой Се Жунчуань, делая вид, что глубокомыслен. — Старшая школа без наказания стоянием — неполноценна.

— Что ж, поздравляю, сегодня твоя мечта сбылась, — вздохнул Фэй Фань, глядя, как Се Жунчуань начинает сдавать карты. — Во что хочешь играть, в «Трактор» или в «Очко»?

Рука Се Жунчуаня замерла:

— Откуда ты так хорошо знаешь?

— Видел, как ты часто играешь, — ответил Фэй Фань. — Естественно, научился.

В душе он мысленно добавил: И ждал, когда ты пригласишь меня сыграть.

Раздавая карты, Се Жунчуань сказал:

— Подумать только, примерный ученик Фэй Фань стоит под наказанием и играет со мной в карты. Звучит очень возбуждающе.

Фэй Фань увидел на его лице знакомую хитрющую ухмылку, но внешне остался невозмутимым. Он знал, что Се Жунчуань всегда любил делать вызывающие, но интересные вещи. Се Жунчуань наслаждался всем этим, его свобода была естественной. Фэй Фань же должен был жить как марионетка на ниточках, не отличаясь от других... Но Се Жунчуань перерезал бы эти нити, спокойно насвистывая, и спросил бы:

— Давай, урок ещё не наполовину прошёл, можем полчасика в «Очко» поиграть.

Он азартно перетасовал карты. Фэй Фань присел на корточки, а Се Жунчуань уже сидел на корточках, согнувшись, и, обращаясь к Фэй Фаню, мог только поднять голову, его глаза чёрные и яркие. Каждый раз, когда Фэй Фань видел это его выражение, он мгновенно капитулировал, как будто ураган пронёсся над его многолетней выдержкой.

Он едва слышно вздохнул, тоже присел и взял карту.

— Боже, — Ху Фэйюань смотрел, как Се Жунчуань выкидывает пустую коробку от ментоловых конфет обратно в ящик стола, затем достаёт пачку острой лапши, ждёт звонка на подготовку к уроку и важно вышагивает, готовясь ко второму уроку стояния под наказанием. — Боже, тебе, наказанному, ещё и комфортнее, чем мне.

— Завидно? — Се Жунчуань потряс пакетиком с острой кожурой. — Я ещё и в карты весь урок могу перекинуться.

— Ты ещё и в карты играешь! — у Ху Фэйюаня глаза округлились. — Это что за райская жизнь... Я на прошлом уроке чуть не уснул.

— Ты тоже опоздай как-нибудь, — сказал Се Жунчуань. — Жизнь человеком живётся, выходы человеком придумываются.

— Пошёл вон, пошёл вон, — бормотал Ху Фэйюань, доставая учебник английского. — Но ты осторожнее, в последнее время те из учебной части всё слоняются туда-сюда... Чёрт, дослушай же меня!

Но Се Жунчуань уже сорвался с места и умчался.

Пятнадцать минут спустя три главных персонажа — завуч, Се Жунчуань и Фэй Фань — на фоне социальной среды в виде доносящегося из класса заучивания слов и естественной среды в виде яркого дневного света уставились на разложенные карты.

...

— Вы... ко мне... в кабинет.

Се Жунчуань почти услышал, как скрипят зубы.

Се Жунчуань шёл за завучем вниз, по пути ученики из классов у окон украдкой поглядывали на него. Он слегка опустил голову, слегка смущённый, и увидел, как Фэй Фань молча ускорил шаг, поравнявшись с ним, и ободряюще улыбнулся.

Чего мне бояться? Рядом со мной этот титан, который на прошлой контрольной был вторым в параллели, — подумал Се Жунчуань, и ему даже стало как бы почётно. Он даже выпрямился и поднял голову.

Кабинет учебной части находился на первом этаже в другом корпусе. Се Жунчуань следовал за идущим впереди с заложенными за спину руками мужчиной средних лет, петляя по коридору, и увидел, как тот привычно зашёл в кабинет.

Се Жунчуань знал, что этот дверной проём — как вход в глубокое море, не выйдешь, не отслушав урок нотаций и не написав объяснительную. Он невольно с лёгким чувством вины посмотрел на Фэй Фаня. Фэй Фань тоже смотрел на него, но с ясной улыбкой.

Он глубоко вздохнул и собрался переступить порог... Се Жунчуань в полном недоумении уставился на табличку на двери учебной части. На съёмной треугольной табличке чётко значились три больших иероглифа — Мужской туалет.

???

Первой реакцией Се Жунчуаня было заглянуть внутрь, не видно ли писсуаров.

Затем он встретился взглядом с не самым лучшим вырезом волос завуча и его приподнятой бровью.

Мужской туалет, ха-ха-ха-ха-ха...

Се Жунчуань сдержал смех и машинально потянулся ткнуть Фэй Фаня в плечо.

— Заходите внутрь.

Они покорно вошли. Количество раз, которое Се Жунчуань за всю жизнь заходил в кабинеты, вероятно, было сравнимо с количеством раз, которое он заходил в классы. Войдя, он сразу же принял привычную позу: вжал голову в плечи, опустил голову, опустил ресницы, изображая глубокое раскаяние, будто из-за своей ошибки уже готов разрыдаться и совершить харакири... На самом деле, когда голова опущена, с противоположной стороны не разглядеть твоего лица, и можно хоть зевать, хоть улыбаться.

Се Жунчуань честно принял позу, а Фэй Фань подумал, что такой вид у него бывает редко. Что это за персона — Се Жунчуань? При любых неприятностях он в первых рядах, улыбается, как лиса, никогда не был таким послушным.

Он покорно опустил голову, кончики волос аккуратно лежали на затылке, линия от лба до подбородка была плавной и мягкой, ресницы трепетали под бормотание мужчины средних лет. Можно было представить, что под ними наверняка скрываются глаза, полные смеха.

http://bllate.org/book/15545/1383282