Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 15

Се Жунчуань хотел посмотреть, чем занимается Фэй Фань на утреннем занятии, но, повернувшись, увидел, что Ин Юньань смотрит в его сторону. Их взгляды встретились, и Ин Юньань вежливо улыбнулся, словно Нечжа устроил в сердце Се Жунчуаня настоящий переполох, заставив его забыть, что он вообще хотел сделать. В замешательстве он вернулся к своему учебнику, но когда прозвенел звонок, он не смог вспомнить ни слова из прочитанного.

Он пошёл вниз вместе с потоком людей, шестая аудитория соответствовала классу шестого года, ученики ещё не вышли, и он, держа рюкзак, крутился у двери, когда навстречу ему подбежала Чэнь Юэюэ, поприветствовав его.

— Мы в одной аудитории, — Чэнь Юэюэ закрыла книгу с материалами для сочинений. — Сколько баллов ты набрал тогда?

Се Жунчуань хорошо относился к этой девушке:

— 570.

— Всего на два балла меньше, вот почему. — Чэнь Юэюэ подошла ближе, чтобы рассмотреть схему мест за дверью. — Какой-то диагональный порядок, это чтобы мы не списывали?

— Ты хочешь списать?

— Конечно нет? — Чэнь Юэюэ высунула язык. — Первый экзамен, я не хочу быть вызванной в кабинет директора.

Се Жунчуань действительно списывал в средней школе.

Записки, жесты, подмигивания — всё было в его арсенале, а на экзамене по истории он даже уменьшил шпаргалку и спрятал её в рукаве. Если что-то требовало участия двух человек, Фэй Фань всегда был тем, кого втягивали в это.

Теперь, в старшей школе, с распределением аудиторий по результатам, Се Жунчуань даже не мог найти партнёра для списывания.

Он ещё не ответил Чэнь Юэюэ, как дверь класса с грохотом распахнул высокий парень, который, схватив рюкзак, выбежал далеко вперёд, вероятно, опасаясь опоздать в свою «ссылку».

Парни тянули друг друга, девушки шумели, все выходили, словно поток воды, и вскоре аудитория опустела. Се Жунчуань посмотрел на увеличенную схему мест на доске и сел у окна в последнем ряду, прямо под кондиционером.

Хозяин этого стола, видимо, не слишком заботился о чистоте, и, когда Се Жунчуань опёрся на него локтем, он весь был в пыли. Он с досадой поднял голову, и Чэнь Юэюэ бросила ему пачку влажных салфеток:

— Вдруг вспомнила вопрос, какая строка идёт перед «Мой дом разрушен, но я готов умереть от холода»?

Се Жунчуань вытащил салфетку и начал протирать стол, но так и не смог вспомнить:

— Я тоже не помню.

Он полез в рюкзак, но и там не оказалось сборника стихов для заучивания. Они посмотрели друг на друга, и в итоге Чэнь Юэюэ махнула рукой:

— Ладно, просто дала тебе салфетку, вряд ли это попадётся.

Полчаса спустя Се Жунчуань уставился на пустую строку перед «Мой дом разрушен, но я готов умереть от холода» в задании на заполнение пропусков в стихотворении.

Сочинение было сплошным вымыслом, с детства он болел, мама отвезла его в больницу, плохо сдал экзамены, папа подбодрил его, хотя на самом деле отец и мать Се Жунчуаня не обращали внимания на его успехи, а сам он не придавал значения мелким недомоганиям. Сочинения в старшей школе — это просто пустые слова о процветании, и, когда Се Жунчуань бросил ручку, он почувствовал угрызения совести, понимая, что из восьмисот слов семьсот были ложью, а остальные — шаблонными фразами.

Каждый раз, когда я пишу сочинение, я продаю свою душу.

Се Жунчуань мысленно посетовал и перевернул страницу, чтобы посмотреть задания на понимание текста.

Экзамен по литературе длился два с половиной часа, после чего все ушли домой. Се Жунчуань вышел из аудитории вместе с Чэнь Юэюэ, но поток людей унёс её тонкую фигуру, и он пошёл вниз один.

Хотя он хотел поскорее уйти, на самом деле это было невозможно. Старое здание школы не было рассчитано на такое количество людей, и лестницы были узкими, как щель. Се Жунчуань, прижатый к стене толпой, чувствовал себя Человеком-пауком, карабкающимся вверх.

И вот на втором этаже он столкнулся с Фэй Фанем.

Школьная форма в их школе была чистой формальностью, и её редко носили, поэтому даже мешковатый вид не имел значения. Фэй Фань был одет в белую рубашку и аккуратно выглаженное коричневое пальто, выделяясь среди окружающих. Се Жунчуань хотел подойти и поздороваться, но его просто протолкнули вперёд, и он чуть не упал на Фэй Фаня.

Се Жунчуань быстро выпрямился, положил руку на плечо Фэй Фаня и повёл его вниз. Фэй Фань был в первой аудитории на втором этаже, где собрались лучшие ученики, и Се Жунчуань не удержался от шёпота:

— Не знаю, как насчёт других, но на этом этаже ты точно самый красивый.

Фэй Фань ударил его:

— Красивый?

Се Жунчуань хотел подколоть его ещё, но Фэй Фань сказал:

— В каждой аудитории тридцать человек, вероятно, Ин Юньань тоже на этом этаже, в четвёртой аудитории.

Се Жунчуань не мог не уловить намёк:

— Пфф, — он не сдержал смешка. — Я же не школьная красавица, чтобы выбирать школьного красавца, мои слова ничего не значат.

Се Жунчуань знал, что Фэй Фань не любит слишком близкого контакта с незнакомыми людьми, поэтому намеренно замедлил шаг, отстав от основной группы. Теперь на лестнице было меньше людей, и они шли гораздо комфортнее.

— Ты что, ждал меня? Как ты узнал, что я пойду здесь?

— Угадал, но даже если бы ошибся, ничего страшного, я не хотел толкаться, — ответил Фэй Фань.

Они спустились на первый этаж и повернули к выходу.

— Сердца бьются в унисон… — голос Се Жунчуаня вдруг оборвался, став выше. — Аньцзы, ты ещё не ушёл?

Фэй Фань почувствовал, как эти слова взлетели вверх, и даже не нужно было слышать имя, чтобы понять, что «радар» Се Жунчуаня обнаружил Ин Юньаня.

Ин Юньань шёл вниз по лестнице, держа рюкзак, и, услышав голос, посмотрел в их сторону:

— Людей было много, я подождал, сейчас ухожу.

— Кстати, ты помнишь, что выбрал в третьем вопросе? — едва Се Жунчуань произнёс это, как увидел, как Фэй Фань поднял бровь, и поспешно подмигнул, прося не выдавать его.

— Б, наверное, — Ин Юньань достал тест и посмотрел. — Я не уверен, просто выбрал наугад.

Фэй Фань, как отличник, спокойно сказал:

— А.

Когда Фэй Фань говорил, это было непреложной истиной, и Се Жунчуань вздохнул:

— Я тоже выбрал Б… как же так.

Фэй Фань, казалось, листал тест, но на самом деле смотрел на Ин Юньаня, и вдруг почувствовал, что эта маленькая победа смешна и бесполезна. Он отвёл взгляд и потянул Се Жунчуаня за воротник:

— Пойдём есть?

Се Жунчуань шёл, невольно оглядываясь на спину Ин Юньаня, пока тот не исчез в толпе, и только тогда повернулся, чтобы смотреть на дорогу.

Фэй Фань просто старательно держал Се Жунчуаня, боясь, что тот споткнётся на ровном месте. Се Жунчуань мог отвлекаться, но Фэй Фань всегда был рядом, чтобы поддержать его.

Экзамен по литературе не был таким критичным, как три основных предмета, где каждая ошибка имела значение. Се Жунчуань просто пробежался по ответам и тут же забыл о них, радостно пошёл есть и спать.

Первый экзамен всегда немного незнаком, но позже Се Жунчуань писал своё имя и наклеивал QR-код за секунды, заодно просматривая первые вопросы. Математика была его сильной стороной, и он легко закончил, положил ручку и, подперев голову рукой, смотрел на соседа.

Рядом с ним сидела девушка, вероятно, не очень сильная в математике, и она чуть не сломала ручку. Он мельком взглянул на неё, затем перевёл взгляд на пожелтевшие стены класса, старые, сморщенные цитаты знаменитостей, а на задней доске под школьными правилами уже стёрли часть текста от постоянного хождения.

Он поднял голову и увидел, что учитель-надзиратель смотрит на него. Он невинно улыбнулся старику, скучающе посмотрел на тест, изредка что-то рисуя на черновике, затем посмотрел в окно, пока не услышал звук сдачи тестов.

Се Жунчуань сдал бланк ответов и побежал на этаж Фэй Фаня. Если ответы по литературе он старался избегать, то по математике мог поговорить с Фэй Фанем.

Фэй Фань вышел из аудитории с рюкзаком и увидел Се Жунчуаня, который, опираясь на колени, тяжело дышал. Внезапно настроение его улучшилось, и он стал двигаться легче. Только Се Жунчуань мог так легко влиять на его эмоции.

Хорошо это или плохо.

Се Жунчуань схватил его за руку и побежал вперёд, говоря, запыхавшись:

— Через минуту здесь снова будет толпа.

Фэй Фань кивнул, поняв, что Се Жунчуань может не увидеть этого, и сказал:

— Ага, — ускоряя шаг.

Как бы быстро ни шёл Фэй Фань, он всегда был устойчив, только Се Жунчуань спускался по лестнице, словно у него под ногами был ветер, едва касаясь ступенек. Се Жунчуань бежал вниз, говоря о чём-то незначительном, а Фэй Фань слушал, иногда отвечая, и Се Жунчуань улыбался.

http://bllate.org/book/15545/1383257