Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 14

Се Жунчуань как раз выписывал химические уравнения, лень было останавливаться, поэтому он просто сделал глоток прямо из руки Фэй Фаня, словно его напоили. В голове у него были только уравнения и реакции замещения, он совершенно не заметил этого несколько двусмысленного жеста и даже не взглянул на Фэй Фаня, отвернувшись, чтобы продолжить решать задачи.

Фэй Фань поставил чашку, наугад вытащил тестовый лист, в расстроенных чувствах собираясь написать своё имя, но в итоге вывел иероглиф «Се». Зачеркнул, потом почувствовал неловкость, открыл ящик в поисках корректора, поспешно замазал и подумал, что только привлёк внимание.

Он украдкой скосился. Се Жунчуань вообще не заметил его внутренней бури, продолжая высчитывать баланс элементов. Фэй Фаню стало легче на душе, но в то же время возникла непонятная досада, словно он был бы рад, если бы Се Жунчуань это увидел.

— Ты всё повторил, уверен в себе? — перелистывая учебник химии, между делом спросил Се Жунчуань.

— В общем, да. — Фэй Фань взглянул на быстро мелькающие страницы. — Задачи в основном однотипные.

Се Жунчуань нашёл то, что искал, и какое-то время смотрел:

— Значит, и я ошибаюсь в основном в одном и том же...

Пока Се Жунчуань не ложился спать, Фэй Фань не хотел оставлять его одного, поэтому тоже достал задачник и порешал немного. Сверив ответы с ключом и подняв голову, он встретился с широко раскрытыми глазами Се Жунчуаня:

— Сколько ошибок?

— Одну, — сказал Фэй Фань, глядя, как лицо Се Жунчуаня мгновенно вытягивается, и проглотив оставшуюся фразу о том, что в задании с множественным выбором не отметил один вариант. — А что?

Се Жунчуань молча прижал под книгой тест, где ошибок было пять, и усмехнулся:

— Ничего. Просто... ежедневно трепещу перед отличником?

Фэй Фань нахмурился.

— Перед вступительными экзаменами в старшую школу ты так не готовился.

— Я исправился, — сказал Се Жунчуань, думая при этом: «Потому что мы уверенно поступали в одну школу».

Он снова опустил взгляд на химические уравнения, невольно зевнул, всё ещё хотел решить ещё одну задачу, как вдруг его правую руку схватила резко протянутая рука Фэй Фаня. Фэй Фань смотрел на него, и этот взгляд заставил Се Жунчуаня отвести глаза:

— Что такое?

— Ин Юньань не обязательно попадёт в экспериментальный класс, — сказал он. — Его рейтинг на вступительных был не очень высоким.

— Я знаю... — Се Жунчуань схватил ручку и поставил галочку в примере №1. — Посмотри на эту задачу...

— Если он не попадёт, зачем ты так напрягаешься?

— Я для себя стараюсь, разве нельзя? — Се Жунчуань отвернулся. — Ответственность за будущее...

Какая чушь. Се Жунчуань всегда был человеком «сегодня есть вино — сегодня пью, а завтра сдохну — и не моя забота». Волноваться о таком — значит, в тебя вселился кто-то другой. Фэй Фань вдруг опешил... почувствовал, что его мысли, как стальной шар, закатились в тупик. Он упёрся лбом в Ин Юньаня, но не подумал о том, что Се Жунчуань, возможно, делает это из-за него.

— Я не пойду, — вдруг сказал он.

Се Жунчуань всё ещё старательно решал задачу, кончик его ручки замер, и лишь через мгновение он произнёс:

— Я не из-за тебя... Тьфу, не в этом дело!!

Видя, что тот вот-вот взорвётся, Фэй Фань перевёл тему, потянув книгу:

— Ты с самого начала здесь ошибся, в этом месте нельзя использовать массу...

Се Жунчуань слушал объяснение задачи, а сердце его колотилось, как барабан. С трудом дослушав, он быстро сказал:

— Тебе не нужно обо мне беспокоиться, если можешь попасть — иди. Я не смею тянуть за собой.

— Идти или нет — моё дело, — щёлкнул Фэй Фань Се Жунчуаня по лбу. — Но если ты сейчас не ляжешь спать, завтра на утренних занятиях снова будешь клевать носом.

В груди у Се Жунчуаня будто заколосился беспорядочный пух, катался туда-сюда, колол и щекотал. Раньше не говорили, что будут делить на продвинутые классы. Если бы знал, зачем тогда радоваться, что в десятом классе разделили по потокам? В продвинутых классах, наверное, строго, Фэй Фань попадёт туда — и всё, как в поговорке: «Войдёт в знатный дом — как в глубокое море». О болтовне, поддразнивании и обращении «папа» можно будет забыть. Они таскались вместе так долго, и вот так просто взять и разделиться — не хочется смиряться.

Чем больше он нервничал, тем медленнее решал задачи. К полуночи продвижение почти остановилось. Фэй Фань поддерживал его компанию всё это время. Се Жунчуань хотел оттолкнуть его и послать спать, но непроизвольно опустил голову ему на плечо и глухо произнёс:

— Дерьмовая школа, бесит.

— Престижная старшая школа, — Фэй Фань хотел рассмеяться.

— Раз престижная, значит, можно делить на экспериментальные классы? А как же равное образование?

— Обязательное образование всего девять лет, — сказал Фэй Фань. — Старшая школа не входит.

Мысли Се Жунчуаня понеслись галопом:

— Поэтому и не можем победить другие страны... — Он опомнился и вернулся к теме. — Не буду больше писать. Закрываю глаза, бросаю ручку, пока, химия.

Се Жунчуань, пошатываясь, поднялся и пошёл в спальню. Фэй Фань тоже встал. Тётя давно спала, в гостиной светился только этот стол, смутное световое пятно. Повернув голову, можно было увидеть за окном луну — тоже расплывчатый комок. Фэй Фань выключил настольную лампу и усмехнулся тёмному силуэту впереди.

Се Жунчуань — круглый идиот.

Он мысленно повторил это и беззвучно рассмеялся. Нет ничего плохого в том, что Се Жунчуань гонится за ним, чтобы попасть в экспериментальный класс. Лучше бы он бросил Ин Юньаня далеко-далеко, чтобы никогда больше не встречаться.

Фэй Фань наблюдал, как зверь по имени «жажда обладания» бродит на дне пропасти, издавая низкое рычание, а он прикрывает самое страшное и наиболее вероятное объяснение дружбой.

Как бы Се Жунчуань ни старался, не спал, не отдыхал, к самому дню экзаменов он всё равно нервничал до тошноты. Завтрак ему пришлось впихивать силой. Ему казалось, будто на стуле гвозди, он менял позу несколько раз в минуту, почти не притрагиваясь к палочкам.

Фэй Фань постучал по краю белой фарфоровой пиалы.

— Вернись, душа. Это же пельмени с креветками и кукурузой, которые ты сам требовал.

Се Жунчуань бесстрастно взглянул на изящные, снежно-белые вонтоны в пиале:

— Я только подумаю о предстоящем экзамене по китайскому — и весь аппетит пропадает.

Се Жунчуань редко говорил так серьёзно, да ещё и на такую тяжёлую тему. Фэй Фань не сразу сообразил, как отреагировать. Придя в себя, он едва не рассмеялся. Последние несколько дней Се Жунчуань зубрил слова, готовый умереть, полностью поглощённый волной учёбы. Наверное, даже тени Ин Юньаня не было. В конце концов, романтические фантазии возникают только от безделья.

Фэй Фань подумал, что если Се Жунчуань немного постарается, то сможет его догнать, и от этой мысли глаза его превратились в полумесяцы — он прямо рассмеялся. Се Жунчуань воскликнул: «Ё-моё!» — и, отправив в рот ещё один вонтон, сказал:

— Необязательно так насмехаться над двоечником, правда?

— Если ты правда поступишь в экспериментальный класс, — Фэй Фань воткнул трубочку в соевое молоко и заодно передал стаканчик Се Жунчую, — то не сможешь быть с Ин Юньанем день и ночь.

— Ты правда очень переживаешь, — съязвил Се Жунчуань. — Со стороны можно подумать, вы двое соперничаете в гареме.

— Тогда он... главная жена?

— Ты серьёзно продолжил? — Се Жунчуань ужаснулся. — Слишком по-гейски, что за главные жёны, наложницы? Государственные законы разрешают?

Фэй Фань даже не стал говорить о том, что Се Жунчуань уже необратимо катится в пропасть превращения в гея, просто вовремя остановился, не дав человеку, борющемуся в море знаний, ещё и плавать в реке любви.

Поговорив немного, Се Жунчуань почувствовал, что удушающее давление немного ослабло, и принялся уплетать за обе щёки, как обычно. Фэй Фань ел аккуратно, но не менее эффективно и закончил раньше Се Жунчуаня. Сегодня они оба встали раньше обычного, поэтому он подождал, чтобы пойти вместе. Он поднял средний и указательный пальцы, изобразив странную маленькую фигурку, которая подкралась к свободной левой руке Се Жунчуаня. Тот со смехом прижал её, невнятно проговорив:

— Ты что, тоже скуки ради занялся ерундой, как я?

Рука Фэй Фаня двигалась совершенно непроизвольно, он протянул её и, услышав эти слова, осознал, что сделал. Хотел убрать, но потом решил, что не стоит, и пошёл дальше, начав играть с левой рукой Се Жунчуаня. Он и сам был скучным, неинтересным человеком, с сухой душой и невыразительной жизнью. Всё немного яркое он делал либо по наущению Се Жунчуаня, либо следуя за ним, словно безвольный матрос под началом разгулявшегося пиратского капитана.

Ему было неинтересно — и ладно. Пока Се Жунчуань был рядом, ему никогда не будет скучно.

Се Жунчуань доел, стремительно нацепил рюкзак, обулся и прыжками помчался вниз по лестнице. Он всегда мог жить вольнее и радостнее, чем Фэй Фань. Единственной неприятностью, возможно, была неуместная влюблённость при встрече с Ин Юньанем. Фэй Фань закинул рюкзак и побежал за уходящей вперёд спиной. Сначала в класс на утренние занятия, потом каждый своей дорогой на экзамен. Рассаживали по рейтингу вступительных экзаменов, Се Жунчуань и он были на разных этажах, но, по крайней мере, в одном здании... Последние несколько аудиторий находились в многофункциональном корпусе за несколько сотен метров, студенты в шутку называли отправку туда «клеймением и ссылкой на границу», позор.

http://bllate.org/book/15545/1383251