Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 13

Юй Му даже серьёзно задумалась на мгновение:

— Я поддерживаю, нет проблем, Се Жунчуань, ты только кивни, и я тебя с Ин Юньанем устрою.

Се Жунчуань отвернулся, чтобы пропустить вперёд Фэй Фаня, скрывая внезапно одеревеневшую спину. Фэй Фань, проходя мимо, незаметно задел его руку. Се Жунчуань обернулся и с горькой усмешкой произнёс:

— Госпожа, нельзя ли перестать постоянно сводить нас двоих? Если я буду выступать в комическом дуэте...

Он посмотрел на Фэй Фаня.

— Фэй Фаню точно быть вторым комиком.

Чэнь Юэюэ со смехом оттащила Юй Му назад.

— Я научу тебя, как пить этот молочный капуччино.

Се Жунчуань, переведя дух, уже собрался вернуться на своё место, в глубине души считая, что «Троецарствие» — настоящий источник бед, от которых просто не сбежать. И тут он увидел, как Чэнь Юэюэ, стоя за спиной Коу Сяо, подмигнула ему левым глазом.

Он вернулся на место, опустил голову, приводя в порядок книги на столе, и подумал, что Чэнь Юэюэ — настоящая лисица. Может, она всё понимает, а может, просто слишком точно догадывается. В общем, общение с ней заставляет почувствовать холодок на затылке.

Он увидел, как Фэй Фань сидит на своём месте и смотрит на него. Непроизвольно он ответил жестом «окей». Тот отвернулся и больше не обратил на него внимания. Фэй Фань был посторонним, и главное, чтобы его не тошнило от таких его мелких мыслей. Иногда Фэй Фань откровенно задавал вопросы, от которых Се Жунчуань приходил в полное смятение. У него не хватало смелости взглянуть на эту возможность прямо, а Фэй Фань заставлял его заглядывать в бездну.

Он раскрыл сборник задач, делая вид, что решает, но не написал ни единого слова. Только слово «решение», благодаря десятилетнему опыту, было выведено чётко и уверенно. Одноклассники потихоньку подтягивались, класс быстро наполнился шумом. Звуки объяснения задач, болтовни, шелеста страниц слились воедино — обычная повседневная картина. Се Жунчуань слушал, слушал и отвлёкся. Химические задачи вообще не попадали в поле зрения, будто в мозгу произошла окислительная реакция — металл, реагируя с кислотой, булькал и пузырился.

К чёрту, не буду писать... — подумал Се Жунчуань, хотел швырнуть ручку и одолжить учебный планшет, чтобы поиграть в «Тетрис». В конце концов, даже рассматривание этикетки на ручке во время домашней работы могло быть увлекательным. Подняв голову, он увидел, как в дверь входит Ин Юньань. Его дыхание перехватило, он быстро схватил ручку, собираясь писать, но в итоге просто написал слово «решение» в пустом месте под следующей задачей.

Между разглядыванием задач он не удержался и снова взглянул на Ин Юньаня. Ин Юньань, конечно же, не смотрел на него — у него не было для этого причин. Даже если бы их взгляды встретились и заставили бы сердце Се Жунчуаня бешено колотиться, Ин Юньань ничего не знал о силе своего взгляда на него.

Совсем как тайная влюблённость.

Се Жунчуань опустил голову и принялся вычислять сохранение элементов, думая, что его поспешный бросок к ручке только что был похож на реакцию на приближающегося классного руководителя. В душе вдруг будто камень придавил, но он сам себя развеселил.

В следующее мгновение его улыбка исчезла.

Ин Юньань взял чашку молочного чая из рук Юй Му, помахал рукой и вернулся на своё место.

Се Жунчуань какое-то время смотрел на ту чашку молочного чая. В голове будто котёнок играл с клубком ниток, и первой мыслью, которая выплыла на поверхность, было: «Похоже, пудинговый молочный чай у школьных ворот нравится не только мне».

Юй Му была очень ответственной, множество классных дел она брала на себя, бегая туда-сюда. Хотя очень не хотелось признавать, Се Жунчуань должен был сказать, что у него самого не было особого чувства классной общности, не было и сознательности живого Лэй Фэна. Видимо, в этом аспекте он никогда не сможет заслужить благосклонный взгляд Ин Юньаня. Несколько дней назад пожилая женщина с костылями, спросившая о классе, в итоге была под руки поддержана наверх Юй Му и Ин Юньанем. Се Жунчуань в лучшем случае присоединился к аплодисментам всего класса, когда они вернулись.

Он был расстроен и встревожен, даже начал мысленно корить себя за проблемы с моральными качествами. Тем временем Ин Юньань, взмахнув рукавом и не унося ни облачка, уже юркнул на своё место, а нескольких подначивающих рядом тоже со смехом отогнал.

Чувства в школьные годы самые ранимые — один встретившийся взгляд, один случайный разговор могут стать поводом для пересудов. Тонкие намёки Се Жунчуаня должны быть осторожными, словно он ступает по тонкому льду. Если бы Ин Юньань и Юй Му встречались, это должно было бы быть ясно и открыто, под светом дня.

Я сам виноват.

Из динамиков зазвули вступительные аккорды упражнения по аудированию на английском. Се Жунчуань поспешно вытащил учебник из груды книг, движением слишком размашистым опрокинув целый ряд. Яркие учебники обрушились с края стола, словно прорвавшаяся плотина. Он поспешил подхватить их, вокруг смеялись, помогали, поднимали — поднялась суматоха. В эфире прозвучал «бип», и все снова повернулись к первому вопросу.

Се Жунчуань тоже не стал спешить с уборкой, сосредоточившись на коротком диалоге. Он внезапно подумал, что в большом количестве домашних заданий и плотном расписании нет ничего плохого. В молодёжных романах все вечно заняты интригами и драками — наверное, все они потом пойдут в профессионально-технические училища на трактористов. Чьи же три года старшей школы, полные романтики, не были бы раздавлены учёбой и выброшены в мусорное ведро? По крайней мере, сейчас в его голове, помимо содержания аудирования, не было ничьей тени.

Он слышал, как в аудировании проскальзывало шуршание помех, шуршали переворачиваемые страницы, иногда в задании попадалась какая-нибудь незнакомая идиома, и кто-то тихо ругался. Мужской и женский голоса, то высокий, то низкий, перебрасывались бытовыми фразами, хотя можно было сказать всё одной фразой, но они использовали сложные конструкции. Пока не прозвучал последний звук, люди вокруг Се Жунчуаня помогли ему подобрать книги. Он благодарил и аккуратно расставлял их обратно на место.

Словно строил Великую китайскую стену, думал он вполсилы, расставляя книги. Не решаешь задачи — плачешь, как Мэн Цзяннюй, и валишь стену?

Затем он краем глаза заметил мелькнувшую за окном голову классного руководителя, быстро отвел взгляд и уставился в материалы для аудирования, всем видом желая написать на лбу «я учусь».

Классный руководитель перебирал лишние тесты на кафедре, казалось, это было самое обычное начало вечерних занятий.

Се Жунчуань вертел ручку, но всё же прилично взялся за учебное пособие. От голоса классного руководителя его клонило в сон. Сегодняшний спортивный день прошёл весело, и все в классе были рассеяны. Завтра можно будет ещё целый день отдыхать — одна мысль об этом заставляла сердце улетать, как воробей, на улицу.

— Сегодняшний спортивный праздник, наверное, многим ученикам... мм... позволил хорошо повеселиться. Думаю, вам сейчас тоже не до домашних заданий...

Новый сосед Се Жунчуаня по парте был тихоней, его полдня не разговоришь. Ему было так скучно, что он готов был развить новую личность и поболтать с ней на черновике. Теперь он мог только мысленно ворчать: «Так отпусти нас отдохнуть».

Следующая фраза классного руководителя полностью опустошила его шкалу здоровья.

— Однако до промежуточных экзаменов осталось меньше двух недель. Всем нужно вовремя собраться. Результаты этих экзаменов будут учтены вместе с рейтингом вступительных экзаменов в среднюю школу при отборе в экспериментальный класс. Старайтесь.

Экспериментальный класс — уродливый продукт экзаменационно-ориентированного образования. Те, кто не попал, скрежещут зубами, ненавидят его и мечтают избавиться, но при этом умоляют и заклинают, лишь бы пролезть внутрь. Те, кто попал, торжествуют, готовы смеяться до упаду, выходя за дверь, и ходить по школе, расставив ноги. Вот они — опора государства, хребет нации. В школьных джунглях главное — оценки.

В тот миг мышление Се Жунчуаня полностью застыло. В полусознательном состоянии он подумал, что в их классе не так уж много отличников, способных попасть в экспериментальный класс. Остальные были высокомерны до невозможности и не интересовались такими мелкотами, как он. Оставался ещё один босс уровня... Он не удержался и посмотрел на Фэй Фаня. Тот опустил голову и решал задачи, быстро двигая ручкой.

Оценки разделят их, словно Млечный Путь.

Се Жунчуань вдруг с лёгкой грустью подумал: «Вот если бы можно было усреднить IQ, и я мог бы немного потянуть его назад, Фэй Фань тоже бы согласился?» Он гарантировал бы стандартную позу — лечь на землю и обхватить ноги Фэй Фаня, чтобы тот никуда не ушёл. По крайней мере, пусть его смутные намёки только что не будут залиты молочным чаем, а корабль дружбы не пойдёт ко дну из-за оценок.

— Ты помнишь область определения для этой задачи? — Се Жунчуань толкнул Фэй Фаня локтем, бессмысленно нарисовав круг на черновике правой рукой и аккуратно заключив в рамку заведомо неверный ответ. — Что это вообще за ерунда у меня получилась...

Фэй Фань отложил ручку и протянул свой аккуратно исписанный черновик.

— Я записал шаги, посмотри сам.

Было уже половина одиннадцатого. Последние несколько дней Се Жунчуань, вопреки обыкновению, усердно учился, даже потерял интерес к ночным перекусам. Почти как только бросал рюкзак, брал книгу. Фэй Фань ещё пил воду, а он уже занимал позицию и каждый день засиживался допоздна.

Настоящим отличникам не нужна зубрёжка в последнюю минуту. Фэй Фань повернул выключатель настольной лампы, увеличив яркость, подпер щеку и с любопытством спросил:

— Ты что, так волнуешься из-за этих экзаменов?

— Первые в старшей школе... — неопределённо ответил Се Жунчуань, тем временем лихо изображая схему эксперимента. — Для чего эта мензурка? Пить воду?

— Стрелка указывает на ту длинную воронку... Ты что, с ума сошёл от учёбы? — Фэй Фань протянул ему чашку с водой. — Выпей воды, у тебя голос осип.

http://bllate.org/book/15545/1383247