Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 4

Фэй Фань, услышав шум, отложил книги, подошёл и, взглянув на ситуацию, понял суть дела. Он легонько толкнул ногой Се Жунчуаня в лодыжку, давая понять, чтобы тот снял несколько книг и сложил с его, чтобы получилась небольшая стопка, давая тем самым Хэ Гуанкану возможность сохранить лицо.

Се Жунчуань был рад облегчению. Он придвинулся к Ин Юньаню и толкнул его плечом:

— Не расстраивайся. С такими людьми, если действовать в открытую, они могут исподтишка строить козни. Кто знает, какие у него связи.

Ин Юньань фыркнул, неся книги, и всё же они втроём поднялись наверх. Хэ Гуанкан, похоже, не был привычен к физической работе, нёс книги, пошатываясь. Люди в этом возрасте не обязательно имеют дурные намерения — просто хотят покрасоваться, почувствовать себя начальством. Хотя все и ругают бюрократизм, но если бы место за столом переговоров и возможность пировать занял ты сам, вряд ли бы кто-то возражал.

Распределение Хэ Гуанкана в целом не имело проблем, и всегда нужен был кто-то, кто громко всё организует. Се Жунчуань, глядя на то, как книги вот-вот упадут, почувствовал некоторую беспомощность, подошёл и взял ещё одну стопку.

— Спасибо, — быстро сказал Хэ Гуанкан, но его взгляд невольно скользнул вдаль. Его смущение вызывало у Се Жунчуана смех, и тот из вежливости сдерживался, пока лицо не покраснело, затем отошёл назад и подмигнул Фэй Фаню.

— Опять в благодетелей, — Фэй Фань хорошо знал натуру своего друга детства. — Пошли, пошли, разве мы не на урок идём?

Се Жунчуань остановился и, улыбаясь, сказал Ин Юньаню:

— Давай быстрее, чего ждёшь?

— Ты и вправду хороший человек… — начал Ин Юньань. — Но вид Хэ Гуанкана просто выводит меня из себя.

— Не спеши вручать мне карточку, я ещё не признавался в любви, — парировал Се Жунчуань. — Но кто не злится? Даже барышня Хэ уже ноздри раздувает.

Пока он говорил, они втроём наконец добрались до двери класса. На учительском столе книги всех цветов лежали, словно дот, разбомблённый во Второй мировой, от чего у этого псевдоотличника мурашки побежали по коже.

Наконец, книги раздали, список занял пол-доски. Се Жунчуань смотрел на Фэй Фаня, который быстро разложил книги на парте и спокойно начал подписывать их, и ему едва не захлопал в ладоши от такого поведения — спокоен, как гора Тайшань перед обвалом. Сам он кое-как рассортировал книги, испытывая странное ощущение, будто проводит автограф-сессию, где вереница читателей с разноцветными произведениями ждёт его внимания.

Посмотрим же, какие произведения есть у знаменитого писателя Се Жунчуаня.

Математика. Обязательный модуль 1, Биология. Обязательный модуль 1, Биотехнологии и применение…

Се Жунчуань с каменным лицом закрыл только что подписанный учебник по политологии и мысленно выругался.

Сентябрьское солнце по-прежнему было беспощадным. Се Жунчуань метался между нежеланием выходить из-под кондиционера и стремлением поскорее попасть в класс. Хотя школа считалась провинциальной образцовой, кондиционеры были индивидуальные, каждый класс жил за счёт электрической карты. В девятом классе от предыдущего выпуска остались кое-какие деньги, поэтому кондиционер пока работал.

К выбору классного актива Се Жунчуань никогда не испытывал интереса — это было добровольным мучением. Он наблюдал, как Хэ Гуанкан радостно стал старостой. Однако заместителем старосты оказалась довольно симпатичная девушка, с прекрасным почерком, которая после избрания всей душой стремилась оформить стенгазету на задней стене класса.

Ответственным за хозяйственные дела был высокий худой шест. Во время большой перемены первоклассникам временно не нужно было спускаться вниз, и он вместе с Хэ Гуанканом, словно дуэт, принялся торопить всех сдать деньги за электричество. Заместительница старосты, оформляя стенгазету сзади, не могла дотянуться до верха. Ин Юньань сидел как раз рядом и великодушно уступил своё место. Девушка, встав на парту, виновато улыбнулась, достала салфетку, вытерла за неё и спросила:

— Как тебя зовут… Я не слушала внимательно, когда все представлялись.

Се Жунчуань наблюдал за этой парой и мысленно присвистнул от зависти к такой удаче. Тут он увидел, как девушка смело вывела на доске внизу два иероглифа: Юй Му, а затем протянула мелок Ин Юньаню. Тот взял, но не стал писать, а что-то сказал. Юй Му улыбнулась, стерла имя рукой и продолжила переписывать избитые цитаты знаменитостей.

Ин Юньань обернулся и увидел Се Жунчуаня. Заодно он достал деньги и отдал Хэ Гуанкану. С тех пор как они разносили книги, они почти не разговаривали, и на этот раз тот принял деньги довольно холодно. Се Жунчуань положил руку на плечо Ин Юньаня и отвёл его немного в сторону. Увидев следы мела на его кончиках пальцев, он безотчётно почувствовал раздражение и, словно брезгуя, схватил первую попавшуюся бумажку и протянул ему:

— Не пачкай меня, меловая пыль душит.

Ин Юньань не уловил его скрытых мыслей. Вытирая руки, он спросил:

— А где Фэй Фань?

— Пошёл завтракать.

После второго урока в школе была большая перемена в полчаса. Первоклассники не знали ни одного упражнения из утренней зарядки, поэтому вниз не спускались, чтобы не позориться. После утреннего самостоятельного занятия было двадцать минут на завтрак. Те, кто шёл медленно, только добирались до столовой, как уже начинался урок. Фэй Фань сегодня утром перекусил лишь булкой, поэтому решил во время большой перемены сходить перекусить чем-нибудь ещё.

— Кажется, ты тоже не завтракал?

— Ага, — Се Жунчуань тут же воспользовался моментом, чтобы разыграть жалость. — Нет ли у тебя какой-нибудь еды, чтобы спасти бедного, голодного и изнывающего от жары человека?

Фэй Фань с пакетиком паровых булочек стоял за окном и показал Се Жунчуаню жест, будто хочет его ударить. Се Жунчуань быстро исправил выражение лица и выскочил наружу:

— Наконец-то вернулся, я чуть не умер с голоду.

В коридоре солнце било в глаза, его негде было спрятать, поэтому оба прищурились, разговаривая. Фэй Фань забрал у него палочки для еды:

— А что ты говорил, когда я уходил?

— Папа, если ты не дашь мне сейчас, это будет убийство собственного сына, — Се Жунчуань мгновенно отбросил стыд.

Фэй Фань, которого водили за нос с детства, был уже неуязвим:

— Пошёл вон, кому нужен такой сын. Завтра я хочу видеть завтрак уже лежащим на парте, когда проснусь, иначе… — он сделал вид, что хочет швырнуть палочки в мусорное ведро в конце коридора.

Се Жунчуань просто взял булочку пальцами и отправил её в рот:

— Фэй Фань, дурак, разве нельзя есть и без палочек?

Фэй Фань чуть не сломал палочки в руке. Се Жунчуань хихикнул, завернул в пакетик ещё одну булочку и протянул:

— Ладно, ладно, понял. Будешь есть?

Фэй Фань сделал брезгливое лицо, но всё же взял палочками:

— Тогда ешь руками. Воспитанный человек пользуется палочками.

Се Жунчуань, пережёвывая, заглянул в класс. Осенние спортивные соревнования были назначены на середину октября, и стенгазета уже начала их рекламировать. Похоже, Ин Юньань уже успел подружиться с Юй Му. Он держал материалы для стенгазеты и разговаривал с девушкой.

Се Жунчуань яростно откусил от булочки. Какая польза от того, чтобы подкатывать к девчонкам? Разве это накормит?

В старшей школе не было и намёка на ту мишуру, что описывают в подростковых романах. А в провинциальной образцовой школе — и подавно. По сравнению с болтовнёй о том, кто кому нравится, учеников больше волновало, поняли ли они физику на прошлом уроке. С точными науками у Се Жунчуаня как-то получалось, но как только дело доходило до гуманитарных, в частности географии, его тут же накрывало. Он лишь ждал, когда в следующем семестре разделят профили и спасут его от мучений.

Учительница географии была женщиной лет сорока, ничем не примечательной, без даже намёка на возможность продержаться за счёт внешности. Се Жунчуань начинало клонить в сон, как только он видел меридианы и параллели. Не находя, куда деть руки, он принялся приставать к Фэй Фаню. Повернувшись, он увидел, что тот тоже не слушает, а чертит что-то по таблице Менделеева с прошлого урока.

— Ты тоже не слушаешь?

— На естественнонаучном профиле этого не будет, — ответил Фэй Фань, продолжая писать по памяти. В школе учеников, выбирающих естественные науки, было значительно больше, чем гуманитариев, и существовала какая-то необъяснимая мода на дискриминацию последних. Преподаватели, похоже, тоже понимали, что немногие в классе выберут гуманитарный профиль, поэтому вели уроки без энтузиазма. — А ты определился?

— По географии у меня восемь баллов. Разве я выберу гуманитарный профиль, если хочу сдохнуть? — прошептал Се Жунчуань ему на ухо и обернулся посмотреть на Ин Юньаня на последней парте. Тот, однако, слушал очень внимательно, конспектируя вопросы по презентации. — Неужели Ин Юньань это понимает?

Когда учительница задала вопрос, Ин Юньань поднял руку. Во всём классе поднялось всего три руки. Оглядевшись, стало ясно, что по-настоящему слушающих почти не было — все занимались своим делом. Учительница просто ткнула пальцем в Юй Му, чтобы та ответила. Се Жунчуань услышал лишь несколько слов, показавшихся ему тарабарщиной: меридианы, температура, южный тропик — всё это было для него буддийским заклинанием.

Фэй Фань, запомнив первые двадцать элементов, с удовлетворением отложил ручку:

— Ты действительно очень внимателен к Ин Юньаню.

Он сказал это совершенно искренне. За долгие годы их с Се Жунчуанем дружбы прошло уже почти два семилетних цикла. Се Жунчуань был общительным и со всеми ладил, даже с Хэ Гуанканом, которого недолюбливали несколько человек в классе, он мог перекинуться парой слов. Лишь к Ин Юньаню он проявлял особое внимание, будто сам к нему прилипал. Остальное… тогда Фэй Фань об этом не задумывался.

— Просто он мне по душе, — Се Жунчуань положил подбородок на учебник. Хотя кондиционер летом работал неплохо, липкий холодный пот всё равно был. Его подбородок приклеился к иллюстрации в учебнике, изображавшей Лессовое плато. Когда он поднял голову, его испугал звук отрывающейся страницы, и он перевернулся на другой бок.

http://bllate.org/book/15545/1383214