Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 3

На этот явный знак внимания Ин Юньань отреагировал быстро, схватил бутылку с водой и тоже поспешил следом. Коридор был широким, трое могли идти плечом к плечу, и места ещё оставалось с избытком. Фэй Фань и Се Жунчуань шли обнявшись, ему же было неловко втискиваться между ними, поэтому он шагал сбоку, изредка вставляя пару слов.

Фэй Фань почти не обращал внимания на незнакомца, а вот Се Жунчуань держался совершенно непринуждённо, чувствуя себя вольготно даже между двумя другими, словно настоящий победитель по жизни с гаремом на обе руки. Однако, выйдя из тени, все трое замолчали. Вся спортивная площадка была забита студентами, согнанными на палящее солнце, но почти никто не решался открыть рот, боясь, что вся влага из тела сбежит вместе с солнечным светом при каждом движении губ.

Инструктору Шоколаду тоже было жарко до того, что вот-вот растает. Солнце часов в восемь-девять ещё было злым. Несколько лозунгов для разминки он выкрикивал с пафосом и воодушевлением, но отклика внизу было мало. Тень от деревьев рядом с женским строем тоже мало помогала, все выглядели так, будто между жизнью и смертью. Се Жунчуань знал, что Фэй Фань от природы не боится жары — если бы они устроили соревнование в сауне, то вынесли бы на руках точно его. Бросив взгляд на затылок этого победителя по жизни, он повернулся и тихо спросил стоящего рядом Ин Юньаня:

— Тебе не жарко?

— Видишь, какого цвета на мне одежда? На тон темнее стала, — прошептал тому на ухо Ин Юньань.

Се Жунчуань сразу почувствовал некоторое утешение. Глядя на свежий и бодрый затылок Фэй Фаня, он уже собирался что-то сказать, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Шоколад смотрел на них обоих мрачным взглядом:

— Раз уж вам так жарко, а силы ещё остаются болтать, лучше пробегите несколько кругов, чтобы убить время.

…

— В средней школе… фух… пять кругов… и даже не запыхался бы, — выдыхая слова на бегу, Се Жунчуань тянул ноги вперёд. Пот был липким, пряди волос на висках слиплись в прядки и под порывами ветра плотно прилипли к ушам. Но ветер, набегавший при быстром беге, тоже был горячим и не приносил ни малейшего облегчения.

— Запугивание на примере, — Ин Юньань мог выдавливать только по одному слову за раз. — Если мы покажем, как нам плохо, он нас отпустит.

— Тогда… притворись, что упал, — Се Жунчуань повернул к нему голову, но увидел лишь растянутые блики света. Солнце поднималось выше, и его внезапно ослепило. — Я гарантирую, что сыграю свою роль.

Капли пота с лба Се Жунчуаня извивались, словно змеи. Всё перед глазами превратилось в размытые светящиеся точки. Взгляды проходящих мимо строев, резкий свист, отрывистые, то громкие, то тихие команды — в этот момент всё это было очень-очень далеко от его сознания. Лишь дыхание Ин Юньаня отбивало ритмичную дробь прямо у него в сердце. Он рассеянно подумал, что с этих пор они двое прошли через трудности вместе.

Как выяснилось, его хвастовство оказалось пустым.

Пробежав пятый круг, он со свистом прямо опустился на одно колено. Неровности беговой дорожки порвали его брюки, но он ничего не почувствовал. Ин Юньань резко остановился рядом с ним, подбежал и инструктор, велел ему идти отдыхать в тень и заодно помиловал Ин Юньаня.

Се Жунчуань немного прислонился к дереву, прикрыл глаза и заметил, что кто-то из женского строя поблизости смотрит на него. Он тут же выпрямился, принял официальный вид и важно уселся:

— Ну как? Техника симуляции — первоклассная, да?

Ин Юньань сначала немного забеспокоился, но, услышав его показную браваду, едва не рассмеялся. Как раз в этот момент их строй распустили. Фэй Фань подошёл, покатил по траве бутылку с водой и тоже сел рядом с Се Жунчуанем.

— Упрямый как осёл. Если не выдерживаешь, пошли домой, ложись в кровать и спи.

Се Жунчуань снова посмотрел в сторону женского строя:

— А как же моё лицо? Девчонки же смотрят. Сейчас я встану бодрый и здоровый и пойду чеканить шаг.

— Пей свою воду, — Фэй Фань повернулся к Ин Юньаню. — Тебя зовут Ин Юньань, да? Вчера я слышал, как ты представлялся.

— Я тебя тоже помню, Фэй Фань? — кивнул Ин Юньань.

Се Жунчуань полулёжа развалился на траве, прикрыв рукой свет, просачивающийся сквозь листву, и лениво произнёс:

— Какой-то у вас слишком официальный разговор.

Фэй Фань толкнул его коленом:

— А ты поднимайся, дипломат Се.

Фэй Фань абсолютно не предполагал, что в течение всей последующей жизни его отношения с Ин Юньанем останутся неловкими и отстранёнными, словно их разделяла влажная, протяжная завеса дождя. Он, промокший до нитки, смотрел на Ин Юньаня, стоявшего под навесом и ничего не ведающего.

После перерыва, когда Се Жунчуань вернулся в строй, он уже успел сдружиться с несколькими парнями. У Фэй Фаня не было такого таланта к общению, поэтому он аккуратно поставил две бутылки с водой у края поля и просто наблюдал издалека, не приближаясь.

А вот Ин Юньаня Се Жунчуань тащил за собой, они возились и дурачились, возвращаясь в строй. После этого оба вели себя куда сдержаннее, обливаясь потом, но удостоились нескольких слов похвалы. Се Жунчуань на словах говорил, что ему всё равно, но глаза его сияли заметно ярче.

Когда утро подошло к концу, Шоколад перед построением бросил:

— С шести до восьми вечера у нас всё равно будет тренировка.

Прежде чем недовольный ропот успел подняться среди студентов, а несколько физически слабых едва не закатили глаза и не отправились домой, он добавил:

— Ничего особенного не будет. Просто посидим вместе, поболтаем, попоём.

— А девушки будут? — тут же спросил один невысокий парень. — Что интересного может быть в болтовне кучки мужиков?

Инструктор, похоже, остался недоволен этим выскочкой. Он надавил ему на голову:

— Будут. Но я приказываю тебе сидеть как можно дальше от девушек. Чем дальше, тем лучше.

В конце концов, юноши и девушки выстроились в два ряда, сели друг напротив друга на расстоянии около двух метров. Девушки, как и ожидалось, оказались дефицитным ресурсом: на каждого парня приходилось по девушке, но в мужском строю осталась длинная лишняя шеренга, которую пришлось в несколько приёмов подогнать к хвосту, так что они в итоге всё равно сблизились.

Старшеклассники на самом деле не особо раскрепостились. Долгое время обе стороны молча смотрели друг на друга. Наконец, первым заговорил инструктор, обратившись к парням:

— Разве не вы кричали, что хотите прийти? Чего же струсили?

Летний вечер был всё ещё душным. Место, где сидел Се Жунчуань, находилось прямо рядом с густыми кустами. Листья касались его шеи при каждом вдохе. Он с раздражением подвинулся вперёд на несколько шагов и, к несчастью, стал стрелочником, нарушившим неловкое молчание. Тренер взглянул на него и тут же сказал:

— Се Жунчуань, не хочешь ли что-нибудь сказать?

Се Жунчуань резко поднял голову и инстинктивно сначала посмотрел на Фэй Фаня. Обнаружив, что все вокруг смотрят на него как на спасителя, он тут же проглотил слово нет и, одарив всех ослепительной улыбкой, произнёс:

— У меня медведь на ухо наступил. Может, найдётся великий мастер, который споёт песню?

Видимо, выражение лица Се Жунчуаня было слишком искренним. Из девичьего строя напротив поднялась одна девушка, как раз из девятого класса. Утром он витал в облаках и не запомнил её имени. Сейчас же она показалась ему прекрасной во всех отношениях. Он сделал жест, будто передаёт ей микрофон, и поспешно уселся.

Как раз в те годы был на пике популярности сериал Китайский паладин. Девушка взяла у инструктора мегафон, слегка опустила голову и улыбнулась. Она спела песню, которую большинство могли бы подпеть, но её уровень явно не опускался до плейлиста для танцев на площади.

Много лет спустя Се Жунчуань всё ещё помнил имя той девушки. Несколько лет назад он видел её на встрече выпускников. Тогда девушка пела в караоке уже другие песни. Волны времени заставляли людей слишком легко увлекаться новым, любимые песни и любимые люди сменялись, словно в калейдоскопе. Лишь несколько строк из той песни невольно всплывали в голове Се Жунчуаня всякий раз, когда он видел эту девушку:

Это был фильм о нас троих, но моё имя так и не появилось в титрах.

Как раз во время её пения поднялся ветер. Треск цикад и шуршание листьев слились в единый звук позади толпы. Почти никто не разговаривал — наверное, атмосфера была слишком хорошей. Всё вокруг приобрело поэтичный, живописный оттенок, словно через фильтр, и без всякой причины стало прекрасным.

Если бы это было в кино, в этот момент наверняка был бы бесконечно сентиментальный панорамный кадр, медленно поднимающийся от поющей площадки до слабо освещённых учебных корпусов неподалёку, затем до городских огней в отдалении, и далее в небо. Облака были тонкими, но звёзды всё же казались немного тусклыми.

Вся звёздная пыль упала в их молодые глаза.

Ещё во время военной подготовки Се Жунчуань осознал, что у Ин Юньаня отличная физическая форма. Но когда дело дошло до переноски книг, он испытал настоящий удар.

Ин Юньань с лёгкостью взял по стопке книг в каждую руку и, глядя на Фэй Фаня и Се Жунчуаня, которые могли нести книги только в обеих руках, спросил:

— Помочь?

— Босс, — если бы руки не были заняты, Се Жунчуань, пожалуй, сделал бы жест байтоу и опустился бы перед ним на колени. — Ты что, кирпичи таскал?

Ин Юньань усмехнулся, но не ответил.

Переноска книг была лишь разминкой, однако Хэ Гуанкан уже вёл себя с явными претензиями на должность старосты класса: он первым считал количество, делал записи, бегал быстрее всех. Се Жунчуань не питал к нему особых симпатий, но всё же, следуя указаниям, взял стопку учебников по математике.

— А что понесешь ты? — вдруг спросил Ин Юньань.

Книги были уже почти все розданы. Он посмотрел на тонкий список в руках у Хэ Гуанкана:

— Разве для этого нужен отдельный человек?

http://bllate.org/book/15545/1383208