Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 3

Ин Юньань быстро принял это явное предложение дружбы, поднял бутылку с водой и последовал за ними. Коридор был широким, и трое могли идти рядом без проблем. Фэй Фань и Се Жунчуань шли, обнявшись за плечи, а Ин Юньань, чувствуя себя немного неловко, шёл рядом, изредка вставляя реплики.

Фэй Фань не обращал особого внимания на незнакомца, но Се Жунчуань выглядел совершенно расслабленным, даже находясь между ними двоими, словно он был победителем в жизни, окружённым поклонниками. Однако, выйдя из тени, трое замолчали. Весь стадион был заполнен учениками, которых загнали под палящее солнце, но почти никто не разговаривал, боясь, что вся влага из их тел испарится вместе с каждым открытием рта.

Инструктор Шоколад тоже почти растаял от жары. Солнце в девять утра было всё ещё невыносимым, и, хотя он с энтузиазмом выкрикивал команды для разминки, откликов снизу было мало. Тень от деревьев, под которыми стояла женская группа, тоже не помогала, и все выглядели так, будто были на грани жизни и смерти. Се Жунчуань знал, что Фэй Фань от природы не боится жары — если бы они соревновались в сауне, он бы точно выиграл. Взглянув на затылок «победителя», он тихо спросил Ин Юньаня:

— Тебе не жарко?

Ин Юньань, шепотом, ответил:

— Видишь, какого цвета моя одежда? Она стала на тон темнее.

Се Жунчуань почувствовал облегчение, глядя на свежий затылок Фэй Фаня, но, прежде чем он успел что-то сказать, кто-то хлопнул его по плечу. Шоколад мрачно смотрел на них:

— Если вам так жарко, что вы можете разговаривать, может, пробежите несколько кругов, чтобы убить время?

...

— В средней школе... я пробегал... пять кругов... без одышки, — Се Жунчуань, тяжело дыша, говорил, пока тащил ноги вперёд.

Пот был липким, а волосы на висках слиплись и прилипли к ушам, даже ветер, который дул на бегу, был горячим и не приносил облегчения.

— Он просто хочет показать пример, — Ин Юньань говорил, выжимая слова по одному. — Если мы покажем, что страдаем, он нас отпустит.

— Тогда... притворись, что упал, — Се Жунчуань повернулся к нему, но увидел лишь размытое сияние.

Солнце поднималось выше, и его внезапно ослепило.

— Я обещаю, сыграю свою роль.

Капли пота, словно змеи, стекали по лбу Се Жунчуана, и всё вокруг превратилось в размытые точки света. Взгляды проходящих групп, резкие свистки, команды, то громкие, то тихие, — всё это в тот момент казалось далёким. Только дыхание Ин Юньаня, ритмично отбивающее такт в его сердце, было рядом. Он рассеянно подумал, что теперь они прошли через испытание вместе.

Как оказалось, его хвастовство было пустым.

После пятого круга он соскользнул на колени, а неровности беговой дорожки порвали его штаны, но он этого даже не почувствовал. Ин Юньань резко остановился рядом с ним, и инструктор подошёл, разрешив ему отдохнуть в тени, а заодно освободив и Ин Юньаня.

Се Жунчуань прислонился к дереву и, полузакрыв глаза, заметил, что кто-то из женской группы смотрит на него. Он тут же выпрямился и с важным видом сказал:

— Ну как? Мастерство симуляции на высоте?

Ин Юньань, который сначала беспокоился, услышав его хвастовство, не смог сдержать улыбку. Как раз в этот момент их группа распалась, и Фэй Фань подошёл, катя бутылку воды по траве, и сел рядом с Се Жунчуанем:

— Ты как всегда, упрямый. Если не можешь держаться, пойдём домой, полежишь в кровати.

Се Жунчуань снова взглянул на женскую группу:

— А как же моя репутация? Девушки смотрят. Сейчас я встану и пойду маршировать.

— Пей воду, — Фэй Фань повернулся к Ин Юньаню. — Тебя зовут Ин Юньань, верно? Вчера я слышал, как ты представлялся.

— А я помню тебя, Фэй Фань? — Ин Юньань кивнул.

Се Жунчуань, полулёжа на траве, прикрыл рукой свет, пробивающийся сквозь листья, и лениво сказал:

— Вы слишком официально разговариваете.

Фэй Фань толкнул его коленом:

— Тогда вставай, дипломат.

Фэй Фань даже не подозревал, что в будущем его отношения с Ин Юньанем останутся неловкими и отстранёнными, словно их разделял холодный, мокрый дождь. Он, промокший до нитки, смотрел на Ин Юньаня, стоявшего под навесом и ничего не подозревавшего.

После перерыва Се Жунчуань вернулся в группу, уже успев познакомиться с несколькими парнями. Фэй Фань, не обладая такими дипломатическими талантами, аккуратно поставил их бутылки с водой у края поля и просто наблюдал издалека, не приближаясь.

Ин Юньань же был схвачен Се Жунчуанем, и они, смеясь, вернулись в строй. После этого оба вели себя более сдержанно, и, несмотря на пот, получили пару похвал. Се Жунчуань, хотя и говорил, что ему всё равно, заметно оживился.

Когда утро подошло к концу, Шоколад перед тем, как отпустить их, сказал:

— Сегодня вечером с шести до восьми у нас будет тренировка.

Ученики начали роптать, а те, кто физически не справлялся, уже готовы были упасть в обморок, но он добавил:

— Ничего серьёзного, просто посидим, поговорим и споём.

— Девушки тоже будут? — тут же спросил невысокий парень. — Что мы будем делать, сидя с кучей мужиков?

Инструктор, видимо, был недоволен этим выскочкой, и, схватив его за голову, сказал:

— Будут, но я приказываю тебе сесть как можно дальше от них.

В конце концов парни и девушки выстроились в два ряда, сидя друг напротив друга на расстоянии около двух метров. Девушки были на вес золота, и в мужской группе оказался лишний ряд, который пришлось свернуть, чтобы все уместились.

Старшеклассники всё ещё не могли расслабиться, и обе стороны долго молчали, пока инструктор не прервал тишину, обратившись к парням:

— Разве не вы кричали, что хотите этого? Почему теперь струсили?

Летний вечер был душным, и Се Жунчуань сидел рядом с густым кустарником, листья которого касались его шеи при каждом вдохе. Он с раздражением подвинулся вперёд и, к своему несчастью, стал тем, кто нарушил молчание. Инструктор взглянул на него и сказал:

— Се Жунчуань, может, ты что-нибудь скажешь?

Се Жунчуань резко поднял голову, инстинктивно посмотрев на Фэй Фаня, и, увидев, что все смотрят на него, как на спасителя, проглотил слова «нет» и, улыбнувшись, сказал:

— Я не умею петь, может, кто-нибудь другой споёт?

Видимо, выражение лица Се Жунчуана было слишком искренним, и одна из девушек из их класса, чьё имя он не запомнил утром, встала. Ему она показалась очень милой, и он, сделав жест, будто передаёт микрофон, быстро сел.

В те годы популярность набирал сериал «Китайский паладин», и девушка, взяв усилитель инструктора, слегка улыбнулась и запела песню, которую большинство могло подхватить, но которая не опускалась до уровня песен для танцев.

Много лет спустя Се Жунчуань всё ещё помнил имя этой девушки. Несколько лет назад они встречались на встрече выпускников, и тогда она пела уже другую песню. Время меняет вкусы, и любимые песни, как и люди, сменяются быстро. Но эти строки песни, которые Се Жунчуань услышал тогда, до сих пор звучали в его голове, когда он видел её: «В фильме, где нас трое, я так и остался безымянным».

Как раз в тот момент, когда она пела, поднялся ветер, и стрекот цикад, смешиваясь с шелестом листьев, создавал фон. Почти никто не разговаривал, атмосфера была настолько приятной, что всё вокруг казалось немного другим, как будто на него наложили фильтр.

Если бы это был фильм, это был бы трогательный кадр, медленно поднимающийся от поющего стадиона к слабо освещённым зданиям школы, а затем к огням города вдалеке, и, наконец, к небу. Облака были тонкими, но звёзды всё ещё казались тусклыми.

Звёздный свет упал в их молодые глаза.

Во время военной подготовки Се Жунчуань уже понял, что Ин Юньань был в хорошей физической форме, но когда дело дошло до переноски книг, он был полностью подавлен.

Ин Юньань с лёгкостью нёс по стопке книг в каждой руке, глядя на Фэй Фаня и Се Жунчуана, которые еле справлялись с одной:

— Нужна помощь?

— Брат, — если бы его руки не были заняты, Се Жунчуань бы чуть ли не поклонился ему. — Ты что, на стройке работал?

Ин Юньань улыбнулся, но не ответил.

Переноска книг была лишь разминкой, но Хэ Гуанкан уже вёл себя как будущий староста, считая книги и записывая всё быстрее всех. Се Жунчуань не испытывал к нему особой симпатии, но всё же взял стопку учебников по математике.

— А что ты несешь? — вдруг спросил Ин Юньань.

Книги уже почти разобрали, и он смотрел на тонкий список в руках Хэ Гуанкана:

— Разве это нужно нести отдельно?

http://bllate.org/book/15545/1383208