Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 42

Чжао Чжэнлинь, — правда. Ты не будешь ревновать, если другие участники пройдут в финальную стадию выбора?

Тхэян, — если они действительно полюбят и будут ценить эту девушку, то это неважно.

[Субтитры: Тхэян отвечает серьёзно, но?]

Тэсон + Чжао Чжэнлинь, — а?

[Пульс 0]

Тэсон, — не от сердца, думает одно, а говорит другое.

Син Ми, — соврал?

TOP, — ты же задержал дыхание, когда говорил?

Все, включая Тхэяна, начали смеяться.

Возвращаемся к троим в машине.

[Официальное представление]

Ём Гвисоль, — давайте представимся, просто.

GD, — говорить, глядя в камеру?

Ём Гвисоль улыбнулась ему, — нет, глядя на меня.

На лице GD на мгновение промелькнуло неловкое чувство, особенно когда он слышал этот нарочито жеманный голос Ём Гвисоль. Ему вдруг пришло в голову, что голос его собственного младшего брата звучал в сто раз приятнее. Но он всё же посмотрел на Ём Гвисоль и начал представляться, — моё настоящее имя — Квон Джиён, можете звать меня Джиён. Хотя в программах меня обычно зовут GD. Но свидание вслепую — это программа для общения людей, поэтому тебе лучше называть меня Джиён.

Не знаю, заметила ли что-то Ём Гвисоль, — мне не очень нравятся люди, которые из-за неловкости или незнания при первой встрече мало говорят. И, честно говоря, мне не очень нравится слышать от тебя фразы вроде «ты красивая».

GD решительно, с улыбкой, перебил, — мне тоже не нравится говорить, что ты красивая.

Я бы лучше сказал, что Син Ми красивый... хотя этот ребёнок от этого не обрадуется.

Хотя он улыбался, Ём Гвисоль стало немного неприятно, — а?

Закадровый голос Ём Гвисоль: Джиён, как лидер, должен всегда уметь слушать других, разве нет? Говорить, глядя в глаза, я думаю, у него активный характер.

В этот момент Ём Гвисоль ещё не знала, что этот лидер продолжит дальше совершать самоубийственные поступки.

Четверо товарищей по команде, не знающие, что лидер начинает самоубиваться, приступают к тестированию TOP на детекторе лжи.

[Второй — TOP]

Чжао Чжэнлинь, — будешь ли ты устанавливать физический контакт с девушкой, которую видишь впервые? В какой степени?

TOP, — нет.

Детектор лжи начал показывать данные.

[Субтитры: 53? У нормального человека должно быть 80–90]

Чжао Чжэнлинь, — неужели у TOP всё наоборот: когда лжёт, давление падает?

Син Ми и остальные, услышав это, начали смеяться.

TOP, — но, говоря правду, я действительно не очень интересуюсь девушками.

[Субтитры: Такой красавчик TOP, и не интересуется девушками?]

Чжао Чжэнлинь снова переспросил, — правда?

TOP подтвердил, — правда.

Син Ми, — хён, тебя же интересует еда.

TOP, всё время смотревший в камеру, повернул голову и, смеясь, выбранил, — ё. Что за чушь ты несёшь.

Глядя на цифру 52 на детекторе лжи, Тэсон усомнился, — подожди, а этот аппарат, случаем, не ты сделал, TOP-хён?

Все снова рассмеялись.

А та, что потребовала от двоих спеть для неё, Ём Гвисоль, внутренне склонила чашу весов в сторону Синнёна, который пел, глядя ей в глаза.

К чрезвычайно бесстыжей Ём Гвисоль у Квон Джиёна внутри тоже было некое неприятное чувство.

Однако, из джентльменских соображений по отношению к девушке, он не проявлял этого явно, но его первоначальный энтузиазм также несколько поугас.

Красива она или нет — это второстепенно, а вот такая манерность Ём Гвисоль была неприятна Квон Джиёну.

Это привело к тому, что его дальнейшее поведение в глазах Ём Гвисоль оказалось очень плохим. Прибыв в художественную студию, Ём Гвисоль обнаружила, что по сравнению с Синнёном, который умел подстраиваться под её слова и учитывать её настроение, GD оказался несколько бестактным.

На вопрос, купят ли они, если она сделает календарь с её портретом, названная Синнёном сумма в пятьдесят тысяч также оказалась выше.

А портрет, нарисованный GD, также очень не понравился Ём Гвисоль, — мойя, разве мои уши — это уши Будды, раз они у меня такие большие? Смотри.

Хотя GD с улыбкой поправился, — нет, уши очень счастливые.

Ём Гвисоль также осталась очень недовольна.

Поэтому при временном выборе в студии Ём Гвисоль выбрала Синнёна.

Направляются к следующему месту свидания.

Закадровый голос Ём Гвисоль: В конце, в машине, пообщаемся, если Джиён проявит себя хорошо, то выберу Джиён-сси, если нет — то Синнён-сси.

В машине Ём Гвисоль так сказала им, — перед походом в студию хотела уловить характер вас двоих, а в студии обнаружила, ой, кажется, не совсем такой, как вначале.

Она с нарочитым удивлением намекнула на что-то.

Камера запечатлела Квон Джиёна.

[У GD начинает каменеть лицо]

Синнён, глядя на бесстрастного и оттого пугающего лидера-хёна, искренне почувствовал, что эта Гвисоль-сси невероятно сильна.

Так они и прибыли во второе место свидания. Выходя из машины, Квон Джиён вышел последним, его лицо уже было не в порядке. Синнён встретился с ним взглядом, оба промолчали.

В конце Синнён закрыл дверцу машины, и они вдвоём с Ём Гвисоль пошли вместе.

Ём Гвисоль, — ладно, и посмеялись, и порисовали, и битбокс сделали, и первое свидание закончили. Какие ощущения?

GD, восстановив контроль над выражением лица, улыбнулся, — интересно, очень интересно.

Хотя выглядело это слабовато, лицо застыло.

— Синнён-сси?

Синнён, у которого мёд на губах, — оставило хорошие воспоминания.

Ём Гвисоль, — хотите домой или продолжите со мной играть?

[Ответ Синнёна, которого все ожидали]

Синнён, — хочу продолжить играть.

— Джиён-сси?

— Хочу продолжить играть.

— Хорошо.

Получив ответ от двоих, Ём Гвисоль сказала, — в этот момент должен быть один...

[Как и ожидалось?]

В машине тут загорелась сигнальная лампа, и окончательно выбывшим оказался...

Син Ми тупо уставился на сигнальную лампу, — Джиён-хён.

TOP издал бессмысленное восклицание, — е...

Чжао Чжэнлинь, — м-да, Квон Джиён-сси выбыл.

Ребята тут, узнав, что GD выбыл от Синнёна, немного удивились.

Тэсон направился к месту свидания, а вернувшийся Квон Джиён своим печальным силуэтом попал в кадр машины.

Чжао Чжэнлинь, — Квон Джиён-сси, спасибо за труд.

Квон Джиён нажал на свою мигавшую сигнальную лампу и сел на диван.

Чжао Чжэнлинь, — всё в порядке?

— Нет.

Квон Джиён закрыл лицо руками.

— Всё в порядке.

Затем, словно ему было не по себе, он начал ёрзать, даже поднял ногу и потряс ею.

[Странные движения из-за выбывания]

Син Ми и TOP переглянулись: Похоже, лидер на этот раз сильно потрясён.

Ещё бы, проиграть младшенькому, да ещё изначально планировал заставить Синнёна проиграть несколько раз, а в итоге сам позорно проиграл... Квон Джиён слишком подавлен.

Взволнованно высказав Чжао Чжэнлиню: «Настоящий человек сильно отличается от фото, совершенно шокирован, полная противоположность», — он бессильно опустил голову на плечо рядом сидящего Син Ми, а затем обхватил его рукой.

Син Ми, учитывая его настроение, похлопал его по спине. Квон Джиён поднял голову и посмотрел на Син Ми. Син Ми тоже опустил взгляд на него. Квон Джиён тихо, растягивая слова, вздохнул, — ё... очищение для глаз.

Син Ми на секунду опешил, потом понял слова Квон Джиёна и фыркнул со смехом, потому что ему самому было очень интересно, какая же будет девушка на свидании, и на этот раз он не стал придираться к тому, что Квон Джиён сравнил его с девушкой, — правда такая большая разница?

Квон Джиён какое-то время смотрел на его лицо, затем снова глубоко вздохнул и продолжил тихим голосом, чтобы слышно было только им двоим, — скоро сам узнаешь...

Син Ми задумчиво кивнул, продолжая бессознательно гладить спину Квон Джиёна. Тот тоже не останавливал его, изображая подавленного и расслабленного, продолжая обнимать его.

TOP: Ха-ха-да, глаза сейчас ослепнут.

Пока Квон Джиён чувствовал, что получил тяжёлый удар, Тэсон и Синнён встретили настоящую queen CARD, и она, едва появившись, потребовала исключить Тэсона.

Тэсон: Почему страдаю всегда я?

А Квон Джиён, Син Ми и остальные здесь тоже увидели фото настоящей queen CARD.

Квон Джиён мгновенно, не в силах принять это, снова рухнул.

Над головой Син Ми возник вопросительный знак: так значит, были и настоящая, и поддельная?

А ребята, узнав, что Тэсона исключили, снова посочувствовали, что у Синнёна есть свои методы.

Син Ми: Внезапно возникло чувство, что стоит только выйти — и тебя сразу нокаутируют. В общем, он не питает надежд.

http://bllate.org/book/15544/1383057