Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 20

Только через несколько секунд Ли Сынхён расплылся в широкой улыбке.

Спасибо, Син Ми.

Мы оба должны стараться изо всех сил.

— Ты уверен, что он понял то, что ты сказал?

Выйдя из зала для тренировок, Син Ми столкнулся с Квон Джиёном, который, неизвестно с каких пор, стоял за дверью. На его вопрос Син Ми сморщил нос и задумался.

— Хотя этот парень иногда бывает туповат, но, наверное, понял.

Сказать ему сосредоточиться на разучивании танца, не думать о другом, не колебаться — Ли Сынхён должен был понять его смысл.

Должен был понять? Син Ми был не совсем уверен. Может, ему нужно было сказать больше? Кажется, он намеренно сказал это слишком глубокомысленно, сам захотел выглядеть круто перед Ли Сынхёном!

Квон Джиён, глядя на явно отвлёкшегося Син Ми, постоял немного, скрестив руки, холодно фыркнул, развернулся и ушёл.

Оставшийся на месте Син Ми недоумённо моргнул. Он был озадачен тем, что у Квон Джиёна снова появилось недовольное выражение лица.

Что случилось?

В этот момент внезапно зазвонил мобильный телефон. Син Ми ответил:

— Да? Папа, что случилось?

Выслушав то, что было на том конце провода, лицо Син Ми мгновенно побелело. Тон Ёнбэ, только что вернувшийся из больницы после посещения дедушки, увидев это, подошёл:

— Что случилось?

И тут Син Ми крепко ухватился за край его одежды. Тон Ёнбэ мог чувствовать, как Син Ми, пытаясь сохранить самообладание, всё же слегка дрожал. Когда Син Ми наконец закончил говорить, глаза Тон Ёнбэ слегка расширились:

— Тогда быстрее возвращайся!

— Но…

— Что ещё но?! Я скажу президенту компании, а ты отправляйся скорее!

Тон Ёнбэ взял Син Ми за плечи и серьёзно сказал. Затем он смотрел, как этот ребёнок, не останавливаясь и не раздумывая, бросился из компании.

Оставшийся на месте Тон Ёнбэ закрыл глаза и помолился: всё будет хорошо, всё будет хорошо.

— Твоя бабушка уже некоторое время лежала в больнице, но, зная, что ты сейчас готовишься к дебюту, боялась помешать и просила нас скрывать это. Но, Син Ми… сейчас… приезжай повидать бабушку. Она…

Руки, которые впервые по приезде в Корею коснулись его щеки. Эти добрые глаза, полные любви, растворяющие его тревогу. Эти дрожащие, будто боящиеся его испугать, объятия. Та самая любящая его пожилая женщина сейчас лежала в больнице, ожидая встречи с ним… последней встречи.

Нельзя плакать, нельзя паниковать. Син Ми изо всех сил бежал в больницу, ноги подкашивались, но он не мог остановиться.

В тот момент он почувствовал всепоглощающее бессилие. Будто чья-то жестокая рука неумолимо толкала его вперёд, не считаясь с его волей.

Добравшись туда, Син Ми был весь в поту. Увидев в палате заметно постаревшую фигуру, он почувствовал, как что-то жестоко разорвалось в глубине его души.

Пробившись сквозь остальных, Син Ми присел, взял руку старушки в свои и посмотрел, как та, в кислородной маске, перевела на него взгляд и с трудом улыбнулась. Та же безграничная любовь, никогда не менявшаяся.

Слабый голос сейчас звучал в ушах Син Ми невероятно ясно.

— Наш Ми… похудел…

— Мама будет за тебя переживать… но… наш Син Ми… так старается ради мамы…

— Да, я скоро дебютирую, уже совсем скоро.

— Вот и хорошо… наш Син Ми… самый лучший, да?

Бесконечно любяще глядя на Син Ми, старушка изо всех сил попыталась растянуть губы в улыбку. И наконец, ладонь в руке Син Ми постепенно потеряла силу.

— Прости. Поэтому я покажу тебе и маме. Я стану настоящим мужчиной.

Дрожащими, но твёрдыми губами были произнесены эти слова. Крепко сжимая уже безжизненную руку, ту самую руку, что бесчисленное количество раз обнимала его вместо мамы, Син Ми попытался растянуть губы в подобии улыбки. Если бы не его покрасневшие глазницы, можно было бы подумать, что он действительно не осознаёт происходящего.

Но в этот момент каждый мог почувствовать, как Син Ми за мгновение повзрослел. Даже если это взросление будет сопряжено с пронзительной болью.

Отец Чха, видя это, закрыл глаза, отвернулся и прикрыл рот рукой. Он знал: его сын уже вырос там, куда отец не мог заглянуть.

Син Ми больше не был тем ребёнком, о котором нужно было беспокоиться другим.

Син Ми станет настоящим мужчиной. Даже если на пути его будут ждать трудности и препятствия.

Похороны были скромными, такими и хотела старушка. Отец Чха, положив руку на плечо сына, сказал, что бабушка ушла спокойно, потому что увидела самого дорогого для себя ребёнка.

— Так что, сынок, тебе тоже нужно взрослеть. Потому что звёзд, смотрящих на тебя, стало на одну больше.

Глядя на покрасневшие от слёз глаза Син Ми и на его крепко сжатые, слегка дрожащие кулаки, отец Чха не мог выразить свои чувства.

Он даже отчётливо помнил, каким впервые увидел Син Ми: переживший авиакатастрофу, чудом выживший в объятиях родителей, Син Ми лежал на койке в реанимации, его маленькое тело было опутано трубками, казалось, в следующую секунду он может исчезнуть. Эта картина тронула и его, и Ынси.

Возможно, эта сцена была слишком глубокой, а может, облегчение после катастрофы заставило их потратить невероятные усилия, чтобы вырастить и защитить этого ребёнка. И видеть, как Син Ми растёт беззаботным, было их с Ынси наибольшим удовлетворением.

Пока неожиданная смерть Ынси не нанесла слишком сильную травму этому и без того чересчур чувствительному и ранимому ребёнку, заставив отца Чха ещё более осторожно обращаться с ним, как и всю семью. Утешало то, что Син Ми наконец вышел из своего замкнутого мира и рос таким послушным, не превратившись ни в одного из тех, кого он опасался.

Единственным исключением была его мечта стать артистом. Тогда отец Чха осознал: у этого ребёнка наконец-то появилось то, чего он хочет достичь, невзирая ни на что.

На этот раз он вдруг с удивлением обнаружил, что его Син Ми уже… подросток. Плечи ещё немного узкие, но он держит спину прямо. Черты лица совершенно не похожи на его собственные, но в них была та же упрямая и решительная выразительность, что когда-то была у Ынси.

Это был его и Ынси ребёнок. Даже без кровного родства, это был росток, взлелеянный всеми их силами. И в будущем он вырастет в ещё более прекрасного человека. Отец Чха протянул руку и обнял сдерживающего слёзы Син Ми.

Но как бы то ни было, мой Син Ми — это ребёнок, о котором я не могу не беспокоиться.

*

Вернувшийся Син Ми под внимательными взглядами всех, полными беспокойства, не показал и тени перемен и погрузился в тренировки.

Если что-то и изменилось, так это его взгляд, в котором больше не было растерянности. Будто хрупкий росток, изо всех сил пытающийся пробиться вверх навстречу ветру, но всё же колеблющийся под его порывами, превратился в тонкое, но крепкое деревце, которое больше не качалось, а уверенно тянулось вверх.

Просматривая присланные записи, Ян Хёнсок в присутствии всех учителей улыбнулся. На этот раз он наконец сосредоточил взгляд на танцующем Син Ми.

Все услышали, как он сказал:

— У этого ребёнка сейчас прекрасный взгляд, не правда ли?

Будто грубая оболочка была снята, обнажив гладкий, но острый цвет.

Таким Син Ми и нужен был Big Bang.

— Почему остался только ты?

Квон Джиён, которого по делу вызвали, вернулся и увидел, что в тренировочном зале не хватает того самого ребёнка.

Чан Хёнсын подумал и сказал:

— Старший брат, разве ты только что не сказал, что сегодняшняя тренировка окончена? Старшего брата Тэсона позвала старшая сестра Бо Хён, а Син Ми ушёл один.

Хотя он хотел проводить Син Ми, тот отказался.

— Я тоже пойду.

Вспомнив о событиях последних дней, Квон Джиён, не раздумывая, взял куртку и решил догнать Син Ми.

Оставлять этого парня одного в такое время казалось ему почему-то неправильным.

Когда этот ребёнок плачет, он не издаёт ни звука. Квон Джиён, прислонившись к стене в углу и слегка запрокинув голову, подумал, что он совсем не хотел бы узнать об этом в такой ситуации.

Он высунулся из-за угла и явно увидел, как сидящий на лестничной площадке у общежития, спрятавший лицо в коленях, человек вздрагивает плечами. Но кроме иногда слышимого тяжёлого вздоха, не было слышно ни звука плача.

Значит, этот парень, вернувшись, делал вид, что всё в порядке, а на самом деле вот так прятался и плакал? Судя по словам младшего Сынхёна, он, кажется, и перед ним ничего не проявлял. Стыдно? Детское самолюбие тоже довольно сильное, да?

Квон Джиён и сам не понимал, что делает. Уже стемнело, скоро Ёнбэ и остальные вернутся, общежитие здесь же, наверху, а он стоит здесь, прячется, ноги уже затекают. Будто охраняет этого ребёнка, переживающего горе.

http://bllate.org/book/15544/1382949