Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 44

Это был первый раз, когда Хэ Юйлоу столкнулся с незнакомой девушкой подросткового возраста, которая была немного взрослее его, первый раз, когда он услышал, как девушка произносит его имя таким тоном. Он замер на несколько секунд, не надевая своей обычной улыбки, вместо этого низким, немного серьёзным голосом поздоровался, всего два слова:

— Привет.

Сидевший рядом Вэнь Юэань заметил необычное состояние Хэ Юйлоу.

В тот момент он ещё не мог точно описать, что означает эта странность Хэ Юйлоу, но он уже почувствовал, что Хэ Юйлоу относится к этой девушке по-другому, и даже смутно уловил, что в этот момент Хэ Юйлоу хочет, чтобы эта девушка воспринимала его как мужчину, а не как младшего брата одноклассницы.

Вэнь Юэань подкатил инвалидную коляску к фортепиано, дёрнул Хэ Юйлоу за рукав и сказал:

— Старший брат, вместе.

Хэ Юйлоу отвел взгляд и сказал:

— Хорошо.

Он не стал дразнить Вэнь Юэаня, не стал, как обычно, намеренно выдвигать странные условия, а просто согласился.

Они сели рядом, и снова зазвучало фортепиано, игра в четыре руки.

Хэ Юйгэ сказала:

— Лянъянь, пошли, ко мне в комнату. С ними неинтересно, только и знают, что заниматься.

Чан Лянъянь, идя за Хэ Юйгэ в спальню, сказала:

— Я умею играть только на губной гармошке и блокфлейте, а вот тем, кто умеет играть на фортепиано, я действительно завидую.

Хэ Юйгэ фыркнула и сказала:

— Хочешь научиться? Настоящая учёба — это очень тяжело. Не смотри на моих родителей, кажутся незлыми, но когда учат музыке, становятся невероятно строгими, именно из-за этого я в детстве и не смогла продолжать заниматься. Но мои родители ко мне относились получше, не хочешь — и не надо. А вот если бы мой брат не учился, боюсь, мама сломала бы ему ноги. В общем, если хочешь учиться музыке, ни в коем случае не приходи учиться к нам домой.

Чан Лянъянь оглянулась на Хэ Юйлоу и спросила понизив голос:

— А он?

— Он? Хочешь, чтобы Хэ Юйлоу тебя учил? — Хэ Юйгэ усмехнулась. — Он только и умеет, что дразнить людей. Если позволить ему тебя учить, он точно доведёт тебя до слёз.

Чан Лянъянь поправила волосы у уха, снова оглянулась на играющего на фортепиано Хэ Юйлоу, её взгляд был игривым, а в голосе звучала улыбка:

— А мне так не кажется.

Разговаривая, две девушки вошли в комнату.

Вэнь Юэань почувствовал, что сидящий слева от него Хэ Юйлоу немного рассеян, поэтому остановился и позвал:

— Старший брат?

Хэ Юйлоу продолжал играть ещё немного, затем остановился, глядя на клавиши, и спросил:

— Будем есть арбуз?

Вэнь Юэань на мгновение не понял, он слегка наклонил голову, глядя на шею Хэ Юйлоу и кадык на ней, и тихо спросил:

— Что?

Хэ Юйлоу сказал:

— Пойду порежу арбуз.

Арбуз, купленный Гу Цзяпэй накануне вечером, опустили в колодезную воду в ведре и охлаждали всю ночь. Хэ Юйлоу вытащил ведро, достал арбуз и стал резать. Арбуз с красной мякотью и чёрными семечками источал лёгкую прохладу, сладость словно вырывалась вместе с холодком, растекаясь в душную летнюю жару освежающим ароматом фруктов.

Вэнь Юэань смотрел, как Хэ Юйлоу стоит у стола и режет арбуз.

Вдруг ему показалось, что такая круглая, неуклюжая вещь, как арбуз, очень подходит такому высокому и худощавому юноше, как Хэ Юйлоу, потому что они оба несут в себе какую-то причудливую жизненную силу, безудержно растущую в очаровательной, отличной от других форме, а также прохладу и чистоту, так несовместимые с этим душным, знойным, потным миром.

Хэ Юйлоу резал не очень умело, потому что он уже не испытывал большого интереса к фруктам и закускам. С арбуза срезали кожуру и нарезали его на прозрачные маленькие кубики, разложив по двум тарелкам.

Хэ Юйлоу взял одну тарелку, положил в неё ложку и протянул Вэнь Юэаню.

Вэнь Юэань принял её и сказал:

— Много.

Хэ Юйлоу улыбнулся и сказал:

— Подожди, я сейчас приду и поем с тобой вместе.

Сказав это, он взял другую тарелку, две ложки и пошёл стучать в дверь комнаты Хэ Юйгэ.

Вэнь Юэань с тарелкой в руках издалека увидел, как дверь открылась. Он думал, что Хэ Юйлоу войдёт внутрь, будет шутить с Чан Лянъянь, дразнить её арбузом, как дразнит его самого, но нет, Хэ Юйлоу только стоял за дверью и сказал:

— Держи.

А затем вернулся и стал есть арбуз вместе с Вэнь Юэанем.

Вэнь Юэань съел всего два кусочка и сказал:

— Не могу больше.

Хэ Юйлоу, улыбаясь, сказал:

— Съешь ещё пару кусочков, всё-таки я резал.

Вэнь Юэань положил ложку и тихо сказал:

— Не для меня резал.

Хэ Юйлоу сказал:

— Именно для тебя резал.

Вэнь Юэань взглянул на закрытую дверь спальни Хэ Юйгэ, затем повернулся и посмотрел в окно. Солнце палило нещадно, за окном без остановки трещали цикады, очень назойливо.

Через некоторое время Хэ Юйлоу спросил:

— Правда не будешь?

Вэнь Юэань, глядя в окно, промычал:

— Угу.

Хэ Юйлоу не стал, как обычно, с улыбкой уговаривать Вэнь Юэаня поесть, а только сказал:

— Не будешь — оставь на столе.

Сказав это, он ушёл в свою комнату читать.

Вэнь Юэань долго сидел на месте, прежде чем медленно подкатил коляску к фортепиано и стал заниматься один.

Он играл очень долго, до тех пор, пока Хэ Юйгэ и Чан Лянъянь не вышли из комнаты. Уходя, Чан Лянъянь сказала Хэ Юйгэ:

— Эй, может, завтра пойдём купаться, позовём и твоего брата?

Палец Вэнь Юэаня дрогнул, фортепиано издало низкий и короткий звук, который резко оборвался.

Чан Лянъянь взглянула в сторону фортепиано, больше не заговаривая о купании; ей показалось, что говорить о плавании при Вэнь Юэане как-то не очень любезно, поэтому она только тайком подмигнула Хэ Юйгэ и тихо сказала:

— Спроси его за меня.

Затем попрощалась и с Вэнь Юэанем и ушла.

На следующий день Хэ Юйлоу действительно ушёл из дома вместе с Хэ Юйгэ.

Вэнь Юэань весь день просидел во дворе, играя в шахматы сам с собой. Под вечер Хэ Юйлоу наконец вернулся, волосы были мокрыми, войдя во двор, он подошёл к столику, наугад достал из чаши фигуру и поставил её на доску.

Тот ход был очень удачным, но Вэнь Юэань убрал эту фигуру и бросил обратно в чашу.

Хэ Юйлоу, улыбаясь, спросил:

— Не разрешаешь мне играть?

Вэнь Юэань сам сделал другой ход и лишь равнодушно сказал:

— Наблюдающий за игрой не должен трогать фигуры.

Хэ Юйлоу рассмеялся:

— Ладно, не буду трогать.

Сказав это, он прислонился к стене и стал смотреть, как Вэнь Юэань играет сам с собой.

Летний зной усиливал запах, исходящий от Хэ Юйлоу после плавания — запах, смешанный с влагой от волос, уникальным запахом юношеской кожи, а также ароматом травы и цветов во дворе.

Вэнь Юэань задержал дыхание, стараясь не вдыхать этот запах от Хэ Юйлоу, который, казалось, мгновенно мог захватить все его чувства, затем начал собирать фигуры с доски обратно в две шахматные чаши.

— Подожди.

Хэ Юйлоу остановил руку Вэнь Юэаня.

— Здесь у белых ещё есть шанс на спасение.

Вэнь Юэань другой рукой взял две белые фигуры и положил их в правый нижний угол доски:

— Сдаюсь.

Хэ Юйлоу, смеясь, отпустил его руку и спросил:

— Тогда сыграешь со мной партию?

Вэнь Юэань продолжил собирать фигуры в чашу:

— Не буду.

Обычно Вэнь Юэань так себя не ведёт.

Хэ Юйлоу не знал, чем он снова обидел Вэнь Юэаня, он лишь чувствовал себя озадаченным.

Тем летом он, казалось, часто обижал Вэнь Юэаня. Каждый раз, когда он выходил из дома, по возвращении Вэнь Юэань становился необщительным.

Дом и внешний мир были двумя разными мирами.

Дом был неизменным, а каждый день снаружи был другим.

В отличие от рядов книг и нот на полках, фортепиано в гостиной, пресс-папье, кистей и туши в кабинете, учебников в школе, шахматной доски во дворе, снаружи были сверкающий бассейн, зелёные холмы за городом, представления во дворце культуры, а также груды кирпичей и огромные бетонные трубы для масштабного строительства — Чан Лянъянь, пока другие не видели, затащила Хэ Юйлоу внутрь одной из труб и в темноте поцеловала его в губы.

Она была очень смелой, страстной и инициативной, её пухлые губы были похожи на полностью созревшие мягкие персики.

— Эй, а где Лянъянь и остальные?

Хэ Юйлоу услышал, как снаружи трубы люди сделали несколько шагов и закричали.

Чан Лянъянь упёрлась руками в плечи Хэ Юйлоу, прижалась головой к его шее и тихо засмеялась.

— Я выйду первой, а ты выйдешь чуть позже, чтобы они не увидели.

Чан Лянъянь прошептала на ухо Хэ Юйлоу и незаметно выползла наружу.

Вэнь Юэань чувствовал в Хэ Юйлоу всё более явные изменения.

Однажды он пошёл позвать Хэ Юйлоу обедать, но обнаружил, что тот рисует, и не в стиле свободной китайской живописи, как он сам рисовал чашку, а больше похоже на масляную живопись, реалистично, с правдоподобными цветами.

На рисунке были изображены босые ноги, стоящие на полу, солнечный свет падал сзади, со стороны пяток, подчёркивая белизну и чистоту лодыжек, даже ворсинки на краю брюк школьной формы были прорисованы до мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/15543/1382986