Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 43

Несчастный случай отличается от самоубийства: смерть Цзян Хэлая касалась только его самого, а если в результате происшествия в котельной погибли люди, ответственность ложилась на руководство. К тому же этот год был ещё немного отдалён от того безумного года Бин-у, нельзя было всё объяснять причиной смерти не установлена.

Двое смелых рабочих попытались открыть дверь, но обнаружили, что дверь котельной заперта изнутри, снаружи открыть её невозможно. В конце концов, руководитель завода приказал полностью снять разбитое окно, чтобы заглянуть внутрь. Человек, протиснувшийся внутрь, уже проработал полдня, вдруг почувствовал запах жареного мяса, вкусный, аппетитный, и даже проголодался. Но когда он посветил фонариком внутрь, его чуть не вырвало.

Он высунул голову из окна, руководитель завода спросил:

— Есть погибшие?

— ...Уже подгорели.

Руководитель завода спросил снова:

— Сколько?

Тот снова засунул голову внутрь, а через некоторое время вылез обратно и сказал:

— В общем, две головы, обугленные, не разобрать, кто есть кто.

Руководитель завода оставил нескольких человек разбираться с котельной, затем предупредил, что пока ситуация не прояснена, никто не должен распускать слухи и сообщать куда-либо, и разогнал остальных.

В ту ночь, когда Хэ Шэньпин ложился спать, его что-то укололо в подушке. Он посмотрел и обнаружил, что там, помимо его нот, лежали ещё немного денег, пятиконечная звезда и записка.

На одной стороне записки было имя и адрес: *Дуань Сюэр, общежитие ткацкой фабрики, комната шестнадцать.*

На другой стороне было написано: *Умоляю господина Хэ, передать ей лично.*

Почерк на записке был удивительно похож на почерк Хэ Шэньпина, только штрихи были неуклюжими, как у человека, только начавшего учиться каллиграфии и копирующего образец.

Хэ Шэньпин сжал записку и вспомнил, что за последний месяц старый немый не только приходил слушать его лекции, но и часто после занятий долго жестикулировал, лишь бы спросить, как пишется тот или иной иероглиф. У Хэ Шэньпина была хорошая память, и, тщательно вспоминая, хотя порядок был нарушен, те иероглифы, собранные вместе, как раз составляли две строки с обеих сторон записки.

Всё это, казалось, было подготовлено именно для этого дня, для этого взрыва.

Задолго до отъезда Хэ Шэньпина происшествие в котельной было полностью расследовано, но даже уезжая, он так и не понял, зачем старому немому нужно было запирать себя и Эр Хоу в котельной изнутри, почему они оба погибли при взрыве. Но он смутно чувствовал, что тот взрыв как-то связан с отъездом Ван Биня.

А прочитавшие то письмо Хэ Юйлоу и Вэнь Юэань словно увидели всю картину происшедшего.

Хэ Юйлоу взял письмо, залез под кровать Вэнь Юэаня и пролежал там до глубокой ночи, не вылезая.

В полночь Вэнь Юэань позвал с кровати:

— Старший брат.

Хэ Юйлоу сказал:

— Тебе не следовало меня останавливать.

Спустя долгое время Вэнь Юэань тихо произнёс:

— Но учитель Хэ...

Хэ Юйлоу перебил:

— Если бы отец был здесь, он тоже не остался бы в стороне.

Вэнь Юэань ничего не ответил.

Хэ Юйлоу вылез из-под кровати, повернулся к Вэнь Юэаню спиной и сказал:

— Вэнь Юэань, ты не похож на человека из нашей семьи Хэ.

Сказав это, он ушёл.

В темноте Вэнь Юэань беззвучно произнёс:

— Старший брат, я... ношу фамилию Вэнь.

Несколько дней они не разговаривали.

Через несколько дней Хэ Юйлоу увидел, как Вэнь Юэань молча сидит в углу и читает книгу, которую ранее Хэ Юйлоу помог ему достать. Закончив читать, он никак не мог положить книгу обратно на высокую полку, с трудом пытался, чуть не упав с инвалидной коляски.

Хэ Юйлоу подошёл, чтобы помочь Вэнь Юэаню убрать книгу.

Вэнь Юэань ухватился за книгу, не глядя на Хэ Юйлоу и не говоря ни слова.

Хэ Юйлоу сказал:

— Юэань, дай мне книгу.

Вэнь Юэань крепко сжимал книгу, всё ещё не желая отпускать, его глаза постепенно покраснели.

Хэ Юйлоу смягчил тон:

— Дай книгу, я уберу.

Вэнь Юэань покрасневшими глазами уставился на Хэ Юйлоу, в его глазах стояли слёзы, но ни одна не скатилась.

Хэ Юйлоу никогда раньше не видел Вэнь Юэаня таким. С детства у Вэнь Юэаня было мало эмоций, даже чтобы заставить его сказать лишние слова или улыбнуться, требовалось много времени. А сейчас он, кажется, собирался заплакать.

В груди юноши внезапно зародилось чувство, непохожее на прежние. Он и сам не мог сказать, что именно. Ему захотелось поскорее заставить этого мальчика улыбнуться, чтобы он никогда не плакал; но одновременно возникла тайная, очень дурная мысль, которая пугала самого Хэ Юйлоу: захотелось заставить его по-настоящему заплакать, захотелось в будущем часто доводить его до слёз.

Хэ Юйлоу тут же подавил эту страшную мысль.

Он приблизился к лицу Вэнь Юэаня и, улыбаясь, сказал:

— Дай старшему брату возможность послужить тебе, хорошо?

От этой улыбки слёзы Вэнь Юэаня действительно потекли.

Хэ Юйлоу поспешил вытереть слёзы Вэнь Юэаня носовым платком. Он не знал меры, кожа и без того страдала от слёз холодной зимой, и нежное лицо Вэнь Юэаня стало багровым, будто вот-вот сотрётся. К тому же Вэнь Юэань плакал совершенно беззвучно, даже не звал от боли, и Хэ Юйлоу почувствовал, что совершил большую ошибку, беспрестанно извиняясь перед ним.

Вэнь Юэань всё ещё молчал, только смотрел на Хэ Юйлоу и непрерывно ронял слёзы.

Хэ Юйлоу долго думал, затем вытащил сливовый леденец и протянул Вэнь Юэаню.

Вэнь Юэань был ещё ребёнком, увидев конфету, не удержался и потянулся за ней, но на полпути отдернул руку, отвёл взгляд и со слабыми всхлипами сказал:

— Я не буду есть ваши конфеты.

Хэ Юйлоу развернул фантик, засунул конфету Вэнь Юэаню в рот, а потом, пока тот ел, забрал у него книгу и поставил на полку. Затем присел на корточки, посмотрел Вэнь Юэаню в глаза и серьёзно сказал:

— Ты — человек нашей семьи.

Вэнь Юэань собрался что-то сказать, но Хэ Юйлоу опередил его:

— Я был неправ, что за похож не похож — ты наш. Больше не буду говорить ерунду, и ты тоже не говори.

Вэнь Юэань с покрасневшими глазами не отвечал.

Хэ Юйлоу хотел достать ещё один сливовый леденец, чтобы утешить Вэнь Юэаня. Обычно он давал ему по одной конфете в день, сейчас же у него не осталось, и он хотел пойти взять ещё. Вэнь Юэань подумал, что Хэ Юйлоу надоело, и он уходит, поэтому, когда тот повернулся, схватил его за запястье.

Вэнь Юэань слегка сжал руку Хэ Юйлоу и тихо сказал:

— Старший брат, не уходи.

Хэ Юйлоу усмехнулся, повернулся и приподнял бровь:

— М-м?

Вэнь Юэань отпустил руку, и улыбающееся лицо Хэ Юйлоу снова приблизилось:

— Ц-ц-ц, не плачешь?

Вэнь Юэань почувствовал, что его обманули, и отказался дальше обращать на Хэ Юйлоу внимание.

Хэ Юйлоу, улыбаясь, спросил:

— Пойдёшь заниматься на фортепиано?

Вэнь Юэань не ответил.

Хэ Юйлоу нарочно сказал:

— Сегодня позанимаюсь с тобой в четыре руки, пойдёшь?

Вэнь Юэань проявил некоторую заинтересованность.

Улыбка Хэ Юйлоу стала шире:

— Сегодня снова посоревнуемся? Если выиграешь, я назову тебя старшим братом, как тебе?

Глаза Вэнь Юэаня загорелись.

Хэ Юйлоу с хитрой улыбкой повернулся и пошёл к фортепиано, оставляя Вэнь Юэаню спину и вопрос с соблазнительной интонацией:

— Пойдёшь, а?

Вэнь Юэань тут же повернул инвалидную коляску и поехал за ним.

Конечно, Вэнь Юэань снова не смог победить.

Ему всё ещё приходилось называть Хэ Юйлоу старшим братом, и так продолжалось ещё несколько лет.

Наконец, Вэнь Юэань тоже вырос из мальчика в юношу, и приближался тот описанный в его мемуарах первый подробно описанный Праздник середины осени, Праздник середины осени года И-сы.

Тем летом на каникулах Хэ Юйгэ привела домой свою подругу из женской школы. Девушку звали Чан Лянъянь, она была из семьи кадрового работника, носила короткую стрижку, черты лица были не такими красивыми, как у Хэ Юйгэ, но в ней чувствовалась прямолинейная, энергичная натура, пылающая, как подсолнух, искренняя и резкая, похожая на отважных героинь, способных на сильную любовь и ненависть, из иллюстрированных книг о боевых искусствах.

Когда Чан Лянъянь вошла во двор дома Хэ, Хэ Юйлоу как раз упражнялся на фортепиано. К тому времени его навыки игры уже были превосходными, он часто сочинял собственную музыку и, исходя из своих технических преимуществ, писал произведения, которые мог исполнить только он сам. Услышав музыку, непохожую на ту, что она слышала раньше, Чан Лянъянь с любопытством последовала за Хэ Юйгэ внутрь.

Все в семье умели играть на фортепиано, Хэ Юйгэ не могла определить, кто играет, но, подойдя к двери комнаты и увидев спину Хэ Юйлоу, сказала:

— Мой младший брат, Хэ Юйлоу.

Она открыла шкаф для обуви.

— Лянъянь, подожди, я принесу тебе тапочки.

Чан Лянъянь смотрела на спину Хэ Юйлоу и рассеянно ответила:

— Ага.

Хэ Юйлоу закончил играть пьесу и обернулся.

Чан Лянъянь как раз сняла туфли, её белые нежные ступни стояли на полу. Солнечный свет, проникавший снаружи через дверь за её спиной, мешал Хэ Юйлоу разглядеть её лицо, он видел лишь очертания её фигуры в ученической форме с поясом и короткую стрижку, отливающую золотом солнечных лучей, а также слышал бодрый, смеющийся голос:

— Здравствуй, Хэ Юйлоу.

* * *

http://bllate.org/book/15543/1382981