Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 8

Человек, все жизненные обстоятельства словно вынуждены обстоятельствами, продиктованы судьбой, но на самом деле это всего лишь нежелание отпускать. Если заковали запястье — отруби запястье, если связали ноги — отруби ноги, тогда что в мире может называться оковами и клеткой.

Юй Бай, волнуясь, выпалил, не подбирая слов:

— Юй Бай, среди играющих на фортепиано одного Чжун Гуаньбая тоже не не хватает.

Чжун Гуаньбай помолчал немного и с самоиронией сказал:

— Да. Не не хватает.

Прежде чем Юй Бай успел успокоиться, он услышал, как Чжун Гуаньбай медленно и четко произнес:

— Но человеку по имени Чжун Гуаньбай без фортепиано нельзя.

Сказав это, Чжун Гуаньбай повесил трубку.

Он опустил телефон и замер у книжной полки в задумчивости.

Через некоторое время он почувствовал легкую тяжесть на плече, обернулся — это Лу Цзаоцю накинул ему пиджак.

— Лу Цзаоцю, закажем билеты, завтра же уезжаем, — сказал Чжун Гуаньбай.

Лу Цзаоцю ответил:

— Не торопись, делай всё постепенно.

Чжун Гуаньбай покачал головой:

— Я не могу позволить тебе снова разочароваться во мне.

Лу Цзаоцю легко поцеловал Чжун Гуаньбая в губы:

— Я не разочарован.

Чжун Гуаньбай, глядя в глаза Лу Цзаоцю, спросил:

— Ты видел, как плохо я играю, видел, что я не занимаюсь, видел, каким я стал, и всё равно не разочаровался?

В глубине глаз Лу Цзаоцю, переполненных нежностью, промелькнула тень:

— Это не разочарование.

Чжун Гуаньбай спросил:

— Тогда что?

Лу Цзаоцю немного подумал и сказал:

— Наверное, страх.

Боязнь, что ты потеряешь то, что любишь и ценишь больше всего, боязнь, что ты будешь несчастлив.

Чжун Гуаньбай тут же заказал билеты на следующий день и начал собирать вещи.

Когда он добрался до нот на книжной полке, то внезапно заметил за старой нотной тетрадью какой-то предмет, взял и посмотрел.

Это был прозрачный куб, неизвестно из какого материала, тяжелый, внутри которого парили скрипка и смычок. Корпус скрипки и струны были невероятно изящны, даже мельчайшие волоски на смычке были различимы.

Чжун Гуаньбаю это показалось знакомым, в голове промелькнули какие-то обрывки воспоминаний, но вспомнить, где именно он это видел, не удалось. Услышав, что Лу Цзаоцю в душе, он не стал спрашивать, предположив, что это вещь Лу Цзаоцю, и положил обратно.

Собирать ему было особо нечего, только ноты упаковал в отдельную коробку, тщательно запечатал, чтобы отправить особым грузом.

Когда он закончил, Лу Цзаоцю уже вышел из душа и сидел в спальне, читая книгу, его поза была неописуемо элегантна и прекрасна.

Лу Цзаоцю склонил голову, его длинные пальцы перелистнули страницу, и только тогда Чжун Гуаньбай понял, что это не книга, а фотоальбом, снятый во время их первого турне, который консерватория сделала на память, по экземпляру для каждого участника оркестра.

Чжун Гуаньбай смотрел издалека, и его сердце превратилось в кусочек сахара под солнцем, вскоре растаяло в сироп и закатилось, перетекая в его груди, такая сладость причиняла ему почти боль.

Когда они учились в консерватории, они дважды участвовали в крупных турне с симфоническим оркестром консерватории. Во время первого турне Лу Цзаоцю для него был всего лишь недосягаемым главным скрипачом, образцом спокойствия из учебника, неразговорчивым, его немногословные замечания касались только взаимодействия фортепиано и оркестра в целом.

Тогда в сердце Чжун Гуаньбая, кроме благоговения, ничего не было.

Лу Цзаоцю просмотрел фотографии, на которых был Чжун Гуаньбай, и положил альбом в ящик.

Чжун Гуаньбай подошел и с чувством произнес:

— Почему же мы тогда не были вместе?

Лу Цзаоцю на мгновение замер, внимательно посмотрел на Чжун Гуаньбая, некоторая сложность в его глазах постепенно сменилась легкой нежной улыбкой и спокойным принятием:

— Ложись раньше спать, — сказал он.

Чжун Гуаньбай не посмел наглеть, честно лег рядом с Лу Цзаоцю.

Он давно не ложился так рано, накопленная за дни усталость быстро погрузила его в сон.

На следующий день Чжун Гуаньбай передал все документы адвокату, а после обеда, сидя в аэропорту в зале для VIP-гостей, взял телефон Лу Цзаоцю, позвонил Цинь Чжао и устроил судьбу своим подчиненным.

Цинь Чжао, услышав, без лишних слов согласился.

Тогда он быстро из бывшего актера превратился в нынешнюю звезду экрана, известную каждой семье, и был обязан благодарностью Чжун Гуаньбаю и Тан Сяоли.

В то время произведения Тан Сяоли были довольно популярны, один инвестор хотел купить его IP для экранизации фильма. Тан Сяоли, сидя перед инвестором, назвав по имени потребовал, чтобы главную мужскую роль играл Цинь Чжао, и с чувством заявил:

— Я написал эту книгу для Цинь Чжао.

Инвесторы даже имени Цинь Чжао толком не слышали, поискали в интернете — этот человек был типичным актером, чьи роли знают все, но никто не помнит, как его зовут. Одним словом, без известности, не потянет кассу, но с взрывной актерской игрой и низким гонораром — хороший кандидат на второстепенную роль.

Инвесторы, разобравшись в ситуации, заявили:

Если Цинь Чжао на главную роль — даже бесплатный IP не снимем, а если снимать, то нужно приглашать популярного молодого актера, чтобы тянул кассу.

Тан Сяоли в гневе швырнул платиновую ручку рядом с контрактом и сказал:

— Хотите — снимайте, не хотите — нет.

В этих кругах Тан Сяоли все еще был новичком, без успешных экранизаций, его условие — только Цинь Чжао — поначалу действительно никто не решался рискнуть снять.

Тан Сяоли позвонил Чжун Гуаньбаю, вызвал выпить, с тоской на лице человека, чьи желания не удовлетворяются:

— Если никто не снимет, как же я пересплю с Цинь Чжао?

Чжун Гуаньбай и Тан Сяоли — та дружба, что в юности весенние рубахи тонки, верхом на лошади прислонился к арочному мосту, во всех домах алеют рукава, если говорить проще — это товарищи, которые когда-то спали на одной кровати, под одним одеялом непорочно анализировали, хорош или плох в постели очередной партнер друг друга.

Два нуля, дружба крепче золота.

Чжун Гуаньбай, можно сказать, вырос с Вэнь Юэанем, и должен был бы вырасти с безмятежным и бесстрастным характером, но, увы, позже друзья, с которыми он общался, все были непорядочными. В этом аспекте ход его мыслей совпадал с Тан Сяоли, он быстро уловил тесную связь между съемками фильма и переспать с Цинь Чжао.

Но у него уже был Лу Цзаоцю, поэтому, конечно, он был не в прежнем настрое короля ночных похождений. Выпив две рюмки, он стал с важным видом разглагольствовать перед Тан Сяоли:

— Говорю тебе, чувство, когда есть жена, совершенно иное.

Тан Сяоли закатил глаза:

— Ты же ноль, не слишком ли ты заносишься? Так скажи же, что это за чувство?

Чжун Гуаньбай с глубокомысленным видом произнес:

— Говорю тебе, когда Лу Цзаоцю впервые разрешил мне спать с ним, я всю ночь не мог заснуть рядом с ним. На самом деле, света не было совсем, а у меня ночная слепота, я ничего не видел, но я просто не мог заснуть, не смел прикоснуться к нему, только смотрел в направлении его лица, в сплошную тьму, смотрел до самого рассвета.

Тан Сяоли еще не понял сути, он спросил:

— Не трахался?

Чжун Гуаньбай тоном человека, объясняющего что-то непонимающему, сказал:

— Дело души, тебе не понять. Говорю тебе, не думай всегда только о том, как бы переспать с кем-нибудь. Осмысленная жизнь — это найти порядочного человека, играть на музыкальных инструментах, читать стихи и тому подобное.

Тан Сяоли сказал:

— Ты изменился.

Чжун Гуаньбай спросил:

— В чем?

Тан Сяоли с ностальгией по прекрасному прошлому на лице сказал:

— Раньше ты не был таким эфемерным человеком, раньше мы оба были практичными людьми, настоящие геи не играют в фальшивый секс.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Ладно. Вижу, ты всё же хочешь переспать с тем Цинь Чжао.

Тан Сяоли спросил:

— Ты знаешь, как выглядит Цинь Чжао?

Чжун Гуаньбай ответил:

— Нет.

Тан Сяоли достал телефон:

— Смотри.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Это же тот, который играл того…

Тан Сяоли подтвердил:

— Он самый. Ты не замечал одну вещь.

Чжун Гуаньбай ответил:

— Нет.

Тан Сяоли сказал:

— С тех пор как я окончил школу и посмотрел сериал с его участием, каждый мой секс носил его отпечаток.

Чжун Гуаньбай припомнил:

— Кажется, несколько действительно были на него похожи.

Тан Сяоли с торжественно-серьезным видом сказал:

— Не несколько, а каждый.

Сказав это, он взял чашку, героически опрокинул её одним глотком:

— Поэтому любой ценой я должен с ним переспать.

Чжун Гуаньбай вдруг почувствовал нечто похожее.

Его способ любить Лу Цзаоцю заключался в том, чтобы ни в коем случае не связываться с кем попало, быть осторожным и почтительным, не смея осквернять, пока Лу Цзаоцю не переспит с ним, он ни за что не посмеет переспать с Лу Цзаоцю.

Способ Тан Сяоли любить Цинь Чжао, возможно, заключался в том, чтобы изо всех сил связываться со всеми подряд.

Поэтому Чжун Гуаньбай сказал:

— Что там фильм, я тебе его сниму.

В этих словах была доля пьяной храбрости, но это не было пустым обещанием.

В то время Чжун Гуаньбай как раз получил награду за музыку к фильму «Слышать звезды», познакомился с несколькими людьми, имел немного денег, которые просто жгли карман, если бы не Тан Сяоли, он, возможно, всё равно вложил бы их в кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/15543/1382812