Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 7

У окна в гостиной на первом этаже стояло полустарое вертикальное фортепиано, выглядевшее аутентично. Чжун Гуаньбай подошёл и увидел на пюпитре вторую часть «Концерта для фортепиано с оркестром си-бемоль мажор».

Чжун Гуаньбай открыл крышку и, собрав волю в кулак, сыграл произведение.

Вэнь Юэань сказал:

— Ещё раз.

Чжун Гуаньбай не смел обернуться и снова поднял руки, чтобы играть.

Вэнь Юэань сказал:

— Ещё раз.

Звуки фортепиано раз за разом наполняли комнату.

На пятидесятый раз Лу Цзаоцю подошёл и взял Чжун Гуаньбая за руку, затем обернулся к Вэнь Юэаню:

— Господин Вэнь, давайте на этом остановимся.

Вэнь Юэань поднял взгляд на Лу Цзаоцю:

— А-Бай, он тебя балует. Что сам скажешь?

— Я… — Чжун Гуаньбай опустил голову. — …Ещё раз.

За окном солнце понемногу садилось, в комнате постепенно сгущалась темнота. Вэнь Юэань сидел в коляске, не произнося ни слова. Лу Цзаоцю стоял рядом с Чжун Гуаньбаем, тоже храня молчание.

В комнате звучало только фортепиано.

Чжун Гуаньбай не видел нот, но чистые и плавные ноты понемногу изливались.

Повторение раз за разом, казалось, не приносило никакой разницы, но в невидимом месте будто бы медленно трескалась каменная стена. Осколки камня и песок постоянно осыпались со стены, и сквозь трещины в каменной кладке просачивался слабый свет.

Звуки фортепиано, запертые по ту сторону стены, просачивались сквозь трещины, превращаясь в тонкий ручей. Стена медленно разрушалась, ручейки сливались в реки, неся свои воды.

Наконец, та стена с грохотом рухнула.

В темноте звучание фортепиано Чжун Гуаньбая было подобно бушующему морю.

Когда он убрал руки, послезвучие уподобилось успокоившемуся морю, отлив уже прошёл, осталось лишь эхо недавнего величия.

В комнате воцарилась тишина.

Чжун Гуаньбай словно вновь вернулся во времена, когда только начинал заниматься.

В течение более чем десяти лет до поступления в консерваторию, после школы и на выходных Чжун Гуаньбай почти всегда проводил в этом доме, в любую погоду, зимой и летом.

В те холодные зимние дни он прятал обе руки в рукава, не желая вынимать их. Тогда Вэнь Юэань говорил ему:

— А-Бай, если пальцами не двигать, будут обморожения.

В те знойные летние дни он занимался, обливаясь потом, и, измученный жарой, отказывался продолжать. Тогда Вэнь Юэань заставлял его брать кисть и писать на столе иероглифы «спокойное сердце», и только когда тот вновь был готов заниматься, позволял остановиться.

Время Вэнь Юэаня казалось неподвижным: незаконченная партия в го во дворе, телевизор в комнате, книжные полки, фортепиано и даже многие нотные сборники оставались точно такими же, какими были в тот день, когда Чжун Гуаньбай впервые переступил порог этого дома.

Чжун Гуаньбай встал с табурета и по привычной памяти включил свет в комнате.

Он опустил голову и опустился на колени перед коляской Вэнь Юэаня.

Вэнь Юэань сказал:

— За два года забросил, не думай, что за один вечер всё вернёшь.

Чжун Гуаньбай ответил:

— …Да.

Вэнь Юэань сказал Лу Цзаоцю:

— Я смогу присматривать за А-Баем ещё недолго. Ты его не избалуй.

Дыхание Чжун Гуаньбая прервалось, от боли в сердце он не мог пошевелиться, стоя на коленях.

Лу Цзаоцю ответил:

— Да.

Вэнь Юэань продолжил:

— У А-Бая мягкое сердце.

Вэнь Юэань никогда не говорил жёстких слов, и фраза «мягкое сердце» уже означала, что тот недостаточно твёрд волей. Как мог Чжун Гуаньбай этого не понять? С трудом подняв голову, он хрипло крикнул:

— Учитель.

Вэнь Юэань сказал:

— На столе в кабинете есть свиток с каллиграфией. А-Бай, возьми его с собой, когда уйдёшь.

Чжун Гуаньбай продолжал стоять на коленях, не желая вставать. Вэнь Юэань сказал:

— Цзаоцю, уведи его домой.

Лу Цзаоцю помог Чжун Гуаньбаю подняться с пола. Тот взглянул на старинные настенные часы: стрелки показывали десять. Он не смел больше беспокоить Вэнь Юэаня и отправился в кабинет забрать свиток.

Кабинет находился на втором этаже. Чжун Гуаньбай включил свет. На просторном столе из персикового дерева под фарфоровым пресс-папье с синим узором на белом фоне лежал свиток с каллиграфией.

*Горы-заставы в этом пути ожидают раннего возвращения,*

*Белый снег опал, но осень всё та же.*

Чжун Гуаньбай взял свиток и провёл пальцем над тремя иероглифами «ожидают раннего возвращения».

Вэнь Юэань звал его вернуться.

Строка «Белый снег опал, но осень всё та же» говорила ему, что ещё не поздно повернуть назад.

Чжун Гуаньбай бережно взял свиток в руки, выключил свет в кабинете. Спускаясь по лестнице, он сделал несколько шагов, затем замер, вернулся в кабинет, развернул чистый лист бумаги для каллиграфии, прижал его пресс-папье, растёр тушь и взял кисть.

*Хоть далеко отправился в путь Белый снег и Горы-заставы,*

*Но десяти тысяч смертей не посмею учителя милость забыть.*

Он слишком долго не практиковался в каллиграфии, иероглифы вышли некрасивыми. Боясь огорчить Вэнь Юэаня ещё больше, он скомкал лист и выбросил в мусорную корзину.

Когда он, держа в руках свиток Вэнь Юэаня, спускался вниз, ему послышались слова, которые Вэнь Юэань говорил Лу Цзаоцю:

— Чем нравится заниматься А-Баю, ты всегда не вмешиваешься, ты его балуешь… А-Бай хороший ребёнок. Иногда он не видит ясно, забывает, что ему на самом деле больше всего нравится, и не знает, куда зашёл. Ты же не можешь смотреть, как он бредёт не туда, нужно вернуть его. Раньше он возвращался ко мне, а теперь будет возвращаться к тебе.

Услышав это, Чжун Гуаньбай застучал «тук-тук-тук» по лестнице, спускаясь вниз, и чуть не споткнулся.

— Учитель?! — воскликнул Чжун Гуаньбай в смятении.

Вэнь Юэань слабо улыбнулся:

— А-Бай слишком шумный. Я старик, не надо меня тревожить.

Только тогда Чжун Гуаньбай немного выдохнул. Вэнь Юэань сказал:

— Возвращайтесь домой.

Чжун Гуаньбай глубоко поклонился и вместе с Лу Цзаоцю вышел. Переступая порог, он обернулся, чтобы тихо закрыть дверь. В момент, когда дверь закрывалась, он услышал, как Вэнь Юэань тихо произнёс одну фразу.

— Человек живёт всю жизнь, чтобы сделать одно дело. Даже если предать весь мир, без безумства и одержимости ничего не получится.

Чжун Гуаньбай застыл на месте.

Спустя долгое время из-за двери донёсся очень тихий звук фортепиано, подобный озеру, уносящему опавшие цветы.

— Учитель играет «Бабочек», — тихо сказал Чжун Гуаньбай.

Чжун Гуаньбай поднял голову. Лунный свет в музыке был полен печали.

Он осторожно развернул свиток и при лунном свете показал его Лу Цзаоцю.

— Горы-заставы в этом пути ожидают раннего возвращения, Белый снег опал, но осень всё та же, — тихо прочёл Лу Цзаоцю две строки, и его лицо слегка дрогнуло.

Иероглифы «Горы-заставы» и «Белый снег» в начале, «ранний» и «осень» в конце — явный призыв к Чжун Гуаньбаю вернуться к Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай смотрел на Лу Цзаоцю, и в его глазах было нечто совершенно иное, чем прежде. Он сказал:

— Цзаоцю, поедем во Францию. Как тогда, когда мы только были вместе, во время европейских гастролей.

То были их вторые совместные гастроли по Европе с симфоническим оркестром консерватории. В дни без концертов и репетиций они жили вместе, брали напрокат фортепиано, вместе занимались и сочиняли музыку.

Лу Цзаоцю притянул Чжун Гуаньбая к себе. Его голос был низким и нежным:

— Хорошо.

Вернувшись домой, Чжун Гуаньбай достал из ящика два свидетельства о праве собственности на недвижимость, затем позвонил Юй Баю.

Юй Бай ответил:

— Бай-гэ?

— Сяо Юйцзы, после выплаты неустойки, насколько студия в минусе? — спросил Чжун Гуаньбай.

Юй Бай ответил:

— Бай-гэ, ты всё равно уходишь?!

Чжун Гуаньбай сказал:

— Сначала скажи, насколько в минусе.

Юй Бай помедлил немного и назвал астрономическую сумму. Чжун Гуаньбай достал из ящика ещё два свидетельства о праве собственности на автомобили, затем прикинул акции, которые были у него на руках:

— Хм, хоть какое-то состояние скопил, хватит, чтобы покрыть. И ещё можно всем вам выплатить зарплату на полгода вперёд.

Юй Бай хотел что-то сказать, но Чжун Гуаньбай перебил его:

— Сяо Юй, за эти годы у меня, Чжун Гуаньбая, всё же появилось несколько друзей. Я постараюсь всех вас устроить.

— Я что, беспокоюсь о том, куда мне деться? — почти с гневом сказал Юй Бай. — Ты всё это время думал, что мы переживаем только о своём будущем? Все здесь работают на тебя, Бай-гэ! Ты уже такой популярный, разве мы не можем жалеть о тебе? Главный Лу, тот, кто не ведает людских страданий, считает, что мы в шоу-бизнесе гоняемся за славой и выгодой, что мы пошлые. И ты тоже так думаешь? Ладно, допустим, мы пошлые. Но этот мир держится на таких пошлых людях, как мы! Сколько людей смогли прокормиться на деньги, которые ты заработал? Сколько ты пожертвовал на благотворительность? Без известности, без денег, откуда бы взялось всё это?

Чжун Гуаньбай молча слушал.

Юй Бай выпалил всё одним махом, но не получил ответа. Задыхаясь, он спросил:

— Бай-гэ? Ты меня слышишь?

Чжун Гуаньбай сказал:

— Я слышу.

Юй Бай упрямо сказал:

— Я всё сказал.

— Сяо Юйцзы… — Чжун Гуаньбай подошёл к книжному шкафу в музыкальной комнате, протянул руку и стал перебирать расставленные на полках сборники фортепианных пьес. Он провёл пальцами от одного края до другого, и на них осела тонкая пыль.

Он убрал руку, опустил голову и уставился на пыль на кончиках пальцев:

— Среди благотворителей с добрым сердцем не не хватает одного Чжун Гуаньбая.

Благотворительному миру Чжун Гуаньбай не нужен. Это Чжун Гуаньбай нуждается в благотворительности.

Неспособность отказаться от роли спасителя вряд ли благороднее, чем неспособность отказаться от славы и выгодой.

Быть святым легко. Быть злодеем — трудно.

[КОНЕЦ ГЛАВЫ]

http://bllate.org/book/15543/1382811