Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 5

— Этот альбом ты выпустил, когда тебе было всего восемнадцать, я ещё не был с тобой знаком.

— Этот мы записали вместе.

— Здесь собрана вся твоя музыка к фильмам.

— Этот — к сериалам.

Чжун Гуаньбай не решался повернуть голову, чтобы взглянуть на эти альбомы. Для некоторых людей прошлые успехи словно проклятие, постоянно напоминающее всем, что их талант иссяк.

В звукоизолированной комнате для занятий царила мёртвая тишина. Чжун Гуаньбай слышал только стук собственного сердца, каждый удар которого был похож на пощёчину.

Лу Цзаоцю вернулся и сел рядом с Чжун Гуаньбаем, взял ноты Концерта для фортепиано с оркестром № 2 си-бемоль мажор и спросил:

— Гуаньбай, когда Брамс написал Концерт для фортепиано с оркестром № 2 си-бемоль мажор?

Чжун Гуаньбай подумал и тихо сказал:

— В 1881 году.

— А его Первый концерт для фортепиано? — спросил Лу Цзаоцю.

— Кажется, в 1858, — ответил Чжун Гуаньбай.

— Прошло двадцать три года. За это время он не написал ни одного концерта для фортепиано, но это не помешало Концерту для фортепиано с оркестром № 2 си-бемоль мажор стать одним из величайших концертов для фортепиано в истории классической музыки. В 1881 году Брамсу было 48 лет. Тебе же сейчас всего 27.

Лу Цзаоцю сделал паузу, а затем сказал:

— Начни заново.

Чжун Гуаньбай замер.

— Я хотел сказать тебе это ещё до отъезда в Берлин, — но тогда момент был совсем неподходящий. Художники всегда чувствительны и ранимы, поэтому Лу Цзаоцю не сказал этих слов перед концертом. — Твоё состояние не в порядке. Неважно, что тебе сейчас 27, даже если бы тебе было 57, я бы помог тебе вернуться к прежней форме.

Лу Цзаоцю сел на табурет перед фортепиано, взял руку Чжун Гуаньбая и положил её на чёрно-белые клавиши. Две одинаково изящные руки лежали рядом.

Идеальные пальцы Чжун Гуаньбая слегка дрожали на клавишах.

— Я не могу... я не могу играть...

— Когда мне было тринадцать, я мог играть самые сложные произведения Паганини, и сейчас тоже могу.

Лу Цзаоцю взял смычок и скрипку. Полились звуки I Palpiti Паганини, одновременно ведя смычком правой рукой и щипля струны левой.

Лу Цзаоцю не любил виртуозничать, но когда он это делал, он был подобен переводческой машине, превращающей ноты в звучание инструмента.

Чжун Гуаньбай смотрел на пальцы Лу Цзаоцю. Закатные лучи за окном проникали в комнату для занятий, и на его кончиках пальцев словно танцевали сошедшие на землю божества.

— Но сразу после операции я даже не мог поднять смычок.

Лу Цзаоцю опустил смычок и взял своими, покрытыми шрамами, руками идеальные руки Чжун Гуаньбая.

— Так чего же ты боишься?

Хотя Лу Цзаоцю и сказал, что увезёт Чжун Гуаньбая, на самом деле они не могли бесследно исчезнуть и поселиться в горах. Такой главный музыкант, как он, ещё занимал должность доцента в консерватории, и взять месячный отпуск было уже пределом.

Декан отчитал его по телефону за всё подряд: и за внезапный возврат из гастрольного тура в качестве приглашённого концертмейстера, и за непонятный отпуск, и даже вспомнил историю годичного академического отпуска во время учёбы в консерватории для операции.

— Лу Цзаоцю, если Чжун Гуаньбай играет хорошо — ты режешь пальцы, если играет плохо — едешь путешествовать. Откуда в тебе такой великий влюблённый?

Чжун Гуаньбай, сидя рядом, ерзал от беспокойства. Лу Цзаоцю сказал тоном, каким говорят на собраниях в консерватории:

— Семья — прежде всего.

Декан Цзи Вэньтай был выпускником дирижёрского факультета. Хорошо ещё, что Лу Цзаоцю не стоял в кабинете декана, иначе Цзи Вэньтай от злости мог бы прямо там ударить его дирижёрской палочкой. Когда-то Цзи Вэньтай смотрел на Лу Цзаоцю как на зятя, чем больше смотрел, тем больше был доволен, держался подчёркнуто вежливо. Позже, обнаружив, что зятя не заполучить, пришлось смотреть на него как на родного сына, без церемоний.

Отец ругает сына — это естественно.

Цзи Вэньтай сказал:

— Передай телефон Чжун Гуаньбаю.

Лу Цзаоцю взглянул на сидящего рядом понурого Чжун Гуаньбая и сказал:

— Если что-то нужно, скажите мне.

Цзи Вэньтай на том конце провода выругался пару раз. Лу Цзаоцю молча стерпел. Чжун Гуаньбаю стало невыносимо стыдно, он не усидел на месте, подбежал, взял телефон из рук Лу Цзаоцю.

— Учитель Цзи.

— Хм, не стоит, не стоит, — сказал Цзи Вэньтай. — Я тебя ничему не учил.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Учитель... учитель тоже смотрел прямой эфир?

Цзи Вэньтай смотрел на Лу Цзаоцю. Сколько ни будь недоволен, но это всё же сын, хоть и с ненормальной ориентацией, но способности и характер на месте, всё равно наследник дела. А Чжун Гуаньбай — это вообще непутёвый сын, ни на одного из отцов из традиционной консерватории не похож, больше смахивает на отпрыска из соседней подпольной художественной школы.

— Не знаю, — голос Цзи Вэньтая был преувеличенно выразительным. Чжун Гуаньбай почти мог представить, как тот качает головой. — Бедный старина Вэнь. За двадцать лет взял всего одного ученика. Если увидел, наверное, с коляски спрыгнул бы.

Голос Чжун Гуаньбая становился всё тише.

— Я потом позвоню учителю. Если у него будет время, схожу к нему домой, навещу.

Цзи Вэньтай фыркнул.

— Звонить зачем? Твой учитель ещё куда-то денется? Скорее иди. На твоём месте я бы ещё ночью связал две пачки нот, встал на колени у его порога и просил прощения.

Чжун Гуаньбай долго твердил да, да, прежде чем Цзи Вэньтай нехотя бросил трубку.

Чжун Гуаньбай сказал Лу Цзаоцю:

— Пойдём навестим учителя.

Лу Цзаоцю ответил:

— Хорошо.

Дом Вэнь Юэаня находился в пригороде Пекина.

Боясь быть замеченным прессой, Чжун Гуаньбай специально сел за руль машины Лу Цзаоцю.

Когда они уже почти доехали до пригорода, Лу Цзаоцю ответил на звонок — это был Юй Бай. Несколько дней подряд юристы Лу Цзаоцю квартировали в студии, а сама студия не могла связаться с Чжун Гуаньбаем. Юй Бай уже почти сходил с ума и только в крайнем случае позвонил Лу Цзаоцю.

— Главный Лу, пожалуйста, дайте трубку брату Байю.

— Он за рулём, — сказал Лу Цзаоцю, включив громкую связь.

Чжун Гуаньбай, управляя машиной, сказал с наигранной лёгкостью:

— Сяо Юй, а, мой телефон конфисковал Главный Лу.

Юй Бай... В словах Чжун Гуаньбая он уловил нотки гордости, свойственные женатым людям, отдающие ещё более кислым запахом, чем у обычных влюблённых. Он подумал, что его босс, возможно, как раз из тех, кто любит, чтобы его контролировала капризная жена.

— Брат Бай, не могли бы вы перезвонить мне чуть позже? — спросил Юй Бай.

Чжун Гуаньбай спокойно сказал:

— Говори прямо.

Лу Цзаоцю всегда сохранял достоинство. Он выключил громкую связь и поднёс телефон к уху Чжун Гуаньбая.

Юй Бай не знал, что Лу Цзаоцю не слышит. Он размышлял, что это похоже на сцену, где зловещая наложница Лу губит династию Чжун, а он, старый сановник, основавший династию, должен перед лицом зловещей наложницы совершить последнее увещевание. Но вслух он сказать этого не смел, лишь осторожно намекнул, окольными путями.

— Брат Бай, на следующей неделе запись программы.

Чжун Гуаньбай взглянул на Лу Цзаоцю и сказал:

— Я знаю.

— Тогда вы... — начал Юй Бай.

— Юристы в студии? — перебил его Чжун Гуаньбай.

— Да, вообще не уходили, — подтвердил Юй Бай.

— Действуй по указаниям юристов, — сказал Чжун Гуаньбай.

Юй Бай заволновался.

— Это... брат Бай, вы правда собираетесь уйти?

Чжун Гуаньбай долго молчал.

Юй Бай, стиснув зубы, переспросил:

— Правда... уйти?

Он сделал особое ударение на слове правда, словно оно застряло у него в горле, будто ждал, что Чжун Гуаньбай опровергнет его, скажет, что это неправда. В конце концов, Юй Бай никогда не верил, что Чжун Гуаньбай действительно уйдёт.

Чжун Гуаньбай глубоко вдохнул, воздух застрял у него в груди, не выдыхаясь.

Он повернул руль и припарковал машину на обочине, затем взял телефон из руки Лу Цзаоцю и крепко сжал в своей.

Спустя некоторое время уголки его губ дрогнули, и он выдохнул два слова:

— ...Правда уйти.

На том конце провода тоже воцарилась долгая тишина. Прошло много времени, прежде чем Юй Бай наконец сказал:

— ...Тогда я займусь этим.

Сказав это, он, однако, не повесил трубку. В трубке слышалось только дыхание.

— Финансовому отделу, возможно, потребуется время, — с трудом произнёс Юй Бай.

На самом деле, в словах Чжун Гуаньбая он уловил долю сомнения. Ему нужно было ухватиться за это сомнение — это была последняя соломинка.

Чжун Гуаньбай промолчал.

Юй Бай подождал, не дождался ответа и продолжил:

— ...Это с сестрой Чжан. Она в прошлом месяце развелась.

Сестра Чжан была бухгалтером в студии. Какое-то время она постоянно приходила на работу с синяками на лице. Чжун Гуаньбай знал, что у неё был бьющий её муж-игроман, и даже помогал ей звонить в полицию. Но теперь, услышав новость о её разводе, Чжун Гуаньбай не смог вымолвить поздравляю.

— Её муж сбежал. Те, кому он должен, осаждают её дом, ломятся в дверь. Она говорит, что боится доставить вам хлопот, не решается прийти в студию. Её дочь в этом году поступает в университет, сдала хорошо... больше шестисот баллов, но денег на обучение пока нет.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Выдай из студии.

http://bllate.org/book/15543/1382802