Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 4

Когда третий пауэрбанк был на исходе, он услышал шаги.

Подняв голову, он увидел высокую фигуру в костюме с футляром для скрипки в руке. Солнечный свет падал на половину лица пришедшего, и на четких чертах читалась усталость с дороги.

Юй Бай встал, освобождая проход.

— Главный Лу, телефон брата Бая всё ещё не отвечает. Он уехал на своей машине сам, я не смог его остановить.

Лу Цзаоцю сказал:

— Должен быть дома.

Он достал ключи, открыл дверь, прошёл по квартире — она была пуста. Только дверь в комнату для занятий музыкой была закрыта. Он тихо постучал дважды — изнутри не было ни звука.

Открыв дверь снаружи, он увидел, что Чжун Гуаньбай свернулся калачиком на полу под клавишами фортепиано, как несчастная большая кошка, а ноты были разбросаны повсюду.

Чжун Гуаньбай не смыл грим и не переоделся. Раньше, когда он занимался спортом, мышечный рельеф был очень красивым, но позже из-за множества деловых встреч, беспорядочного питания на стороне, недосыпа и отсутствия времени на тренировки мышцы значительно уменьшились. Теперь, закутанный в помятый фрак и свернувшийся на полу, он выглядел чрезмерно худым, словно несчастный принц, над которым надругались злодеи.

Рядом с рукой Чжун Гуаньбая на полу лежал телефон с треснувшим экраном, в котором циклично воспроизводилось видео.

Из видео доносились фрагменты катастрофического выступления в навязчиво повторяющемся стиле. Фраза Чжун Гуаньбая из интервью — авария десятого уровня — была смонтирована с фразой пожалуйста, попросите персонал вернуть всем деньги за билеты и проигрывалась на скорости в полтора раза быстрее, что было невероятно режуще слух.

Лу Цзаоцю подошёл, поднял телефон, выключил видео и отложил его в сторону.

Он оглянулся на Юй Бая, вышел из комнаты для занятий, закрыл дверь и тихо сказал:

— Ты потрудился.

Юй Бай понимал, что ему здесь не стоит оставаться, и поэтому сказал:

— Это моя обязанность. Главный Лу, пиар-служба обязательно разберётся, пожалуйста, следите, чтобы брат Бай не смотрел в телефон. Мне кажется, на самом деле то, что для него важно, действительно очень много... Возможно, в этот раз он просто слишком переживал...

Лу Цзаоцю закрыл дверь, отошёл подальше от комнаты для занятий, поднял указательный палец и приложил его к губам.

Юй Бай усмехнулся, тоже отошёл подальше и тихо сказал:

— Эх, не буду болтать лишнего. Тогда я пойду.

Он развернулся, сделал пару шагов, но затем вернулся, как будто не зная, как начать.

— Главный Лу, вы к брату Байю... относитесь к нему получше. Когда он уходил, лицо у него было очень скверное, он ничего не сказал, я только последнюю фразу расслышал: он наверняка разочарован.

Лу Цзаоцю какое-то время молча смотрел на дверь комнаты.

— Я собираюсь увезти его отсюда.

Юй Бай опешил.

— Увезти? Куда?

Лу Цзаоцю не ответил.

— Пришли мне все его контракты на данный момент.

Юй Бай испугался.

— Это... как бы... по этому поводу мне нужно поговорить с братом Баем. Сейчас на нём три рекламных контракта, одно развлекательное шоу, ещё музыка к фильму...

— Юристы разберутся, — сказал Лу Цзаоцю.

Юй Бай в волнении продолжил.

— Главный Лу, это... вы хотите расторгнуть контракты? Если так уехать, брата Бая уничтожат.

Лу Цзаоцю помолчал немного и сказал:

— Честно говоря, меня это не волнует.

Юй Бай не мог поверить.

— Не волнует?

В голосе Лу Цзаоцю не было ни капли эмоций.

— Завтра юристы приедут в вашу студию.

Юй Бай глубоко вдохнул. Он проворочался всю ночь без сна, а теперь ещё и разгорелся от злости, но не смел выплеснуть её на Лу Цзаоцю, поэтому старался, чтобы голос звучал так же спокойно, как у него.

— Главный Лу, не всё так серьёзно. Одна неудача на выступлении не уничтожит репутацию брата Бая. Пресс-релиз о его болезни уже выпущен, это просто несчастный случай. В крайнем случае, он больше не будет давать сольных концертов. Саундтреки, композиции, развлекательные шоу — его коммерческая ценность всё ещё на месте. Всё это — мечты брата Бая. Сколько лет он пробивался, как можно просто взять и уехать?

— Это не его мечта, — сказал Лу Цзаоцю.

Юй Бай настаивал.

— Главный Лу, вы не знаете, как сильно брат Бай дорожит всем этим...

— Знаю, — сказал Лу Цзаоцю.

Юй Бай смотрел на него, хотел ещё что-то сказать, но Лу Цзаоцю не дал ему возможности.

Лу Цзаоцю сказал:

— Знаю.

Потом его голос стал очень спокоен, словно он описывал истину, известную всем в мире.

— Юй Бай, у Чжун Гуаньбая всего две мечты: одна — музыка, другая — я.

Юй Бай моментально застыл.

Он работал с Чжун Гуаньбаем несколько лет, с тех пор, как тот ещё не был слишком известен. Лу Цзаоцю был тем, кого Чжун Гуаньбай носил на руках: даже за обедом он и стул поправит, и руки вытрет. Слепой бы это заметил. На таком фоне Главный Лу казался прохладным и безразличным. Если Чжун Гуаньбай, выходец из классической музыки, был свежим потоком в мире шоу-бизнеса, то Лу Цзаоцю был дистиллированной водой: чистой-то чистой, но совершенно безжизненной. Вслух Юй Бай не смел говорить, но в душе всегда немного жалел своего босса.

Лу Цзаоцю мало говорил, и раз уж он договорился до этого, места для обсуждения не оставалось. Юй Бай тоже не мог больше ничего сказать.

— Главный Лу, если вы так... в общем, студия принадлежит брату Байю, я буду ждать его решения.

Юй Бай опустил глаза, не глядя на Лу Цзаоцю, развернулся и ушёл.

Лу Цзаоцю немного постоял у двери комнаты для занятий, открыл её и тихо позвал:

— Гуаньбай.

Чжун Гуаньбай отодвинулся назад, прикрыв глаза рукой.

Лу Цзаоцю безмолвно смотрел на Чжун Гуаньбая некоторое время, затем наклонился и поднял с пола один за другим листы нот — это был Концерт для фортепиано с оркестром № 2 си-бемоль мажор.

Лу Цзаоцю положил ноты на фортепиано, затем достал скрипку из футляра.

Смычок коснулся струн — зазвучала Встреча с Лу Цзаоцю, написанная Чжун Гуаньбаем. Лу Цзаоцю аранжировал её для скрипки. Его звук был подобен ветру, подобен реке — страстный и глубокий.

Лу Цзаоцю всегда был технически безупречен. Когда он сидел в симфоническом оркестре, он был учебником. Когда он покидал симфонический оркестр и снова поднимал смычок перед Чжун Гуаньбаем, он всегда заставлял его трепетать.

Спустя долгое время рука Чжун Гуаньбая дрогнула, и он медленно отнял её от глаз. Он осторожно открыл глаза и посмотрел на Лу Цзаоцю, стоявшего невдалеке.

Лу Цзаоцю спокойно играл на скрипке, его взгляд был устремлён на глаза Чжун Гуаньбая.

Чжун Гуаньбаю стало так неловко, словно его раздели и бросили в кипяток. Чем нежнее был взгляд Главного Лу, тем более невыносимым становилось его стыд.

— Вставай, играй, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай прикрыл лицо ладонями, и слёзы, так и не упавшие до этого, хлынули сквозь пальцы.

Звуки скрипки вернули его в тот день. Когда-то в музыкальной комнате стояло фортепиано. Он сидел на табурете и выводил мелодию, рисующую картину их совместного исполнения: концертный зал, рояль, неясный силуэт стройной фигуры, скрипку, смычок, руки, обмотанные тонкими белыми бинтами.

Чжун Гуаньбай назвал эту мелодию: Встреча с Лу Цзаоцю.

Он был как безумец, в жизни у него было только две любви: фортепиано и Лу Цзаоцю.

Стоило ему закрыть глаза, как рождалась мелодия. Чувства и вдохновение были так обильны, словно Бог держал его руки. Звук фортепиано был будто поцелован ангелом.

В тот день он сказал Лу Цзаоцю:

— Я не буду делать ничего, что тебе не нравится.

— Я не принимаю расставание.

— Неважно, что ты хочешь мне сказать. Я буду приходить к тебе каждый день. Буду ждать тебя в твоей комнате для занятий, ужинать с тобой, сопровождать тебя на репетициях и провожать домой.

Он сказал:

— У нас ещё будут Догнать Лу Цзаоцю, Первый год с Лу Цзаоцю, Второй год с Лу Цзаоцю, Третий год с Лу Цзаоцю...

Он сказал:

— Я ждал тебя больше двадцати лет.

Родственная душа, одна на миллион.

Лу Цзаоцю по-прежнему был тем Лу Цзаоцю, от которого трепетала его душа. А он, Чжун Гуаньбай, больше не мог играть так, как играл в те годы.

Звуки скрипки словно резали его внутренности. Чжун Гуаньбай сжал руку в кулак и со всей силы ударил им об пол, разразившись рыданиями.

Лу Цзаоцю отложил скрипку, подошёл, поднял Чжун Гуаньбая на руки и нежно поцеловал его покрасневшие от удара пальцы.

Чжун Гуаньбай не смел смотреть в глаза Лу Цзаоцю.

— Главный Лу...

— Гуаньбай, — сказал Лу Цзаоцю. — Есть кое-что, что я должен сказать тебе перед отъездом.

Чжун Гуаньбай вдруг запаниковал.

— Главный Лу...

— Я смотрел твой прямой эфир, — сказал Лу Цзаоцю. — Даже если бы ты не забыл ноты, твой уровень упал не на один-два пункта.

Чжун Гуаньбай ещё больше не смел смотреть на лицо Лу Цзаоцю, его голова почти уткнулась в пол.

— Играя так, я не буду тебя утешать, — голос Лу Цзаоцю раздался над головой Чжун Гуаньбая, низкий и мягкий.

Лу Цзаоцю отпустил Чжун Гуаньбая, встал, достал с полки в комнате для занятий стопку альбомов. На обложке первого был силуэт Чжун Гуаньбая, сидящего за роялем.

— Здесь записано твоё выступление на Международном конкурсе пианистов имени Шопена.

http://bllate.org/book/15543/1382799