Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 47

— На третьем уроке возвращайся, — сказала Янь Цзэ.

Ван Чуань удивился:

— А, возвращаться?

Янь Цзэ спросила:

— Ещё не хочешь уходить?

Ван Чуань только хотел заговорить, как Янь Цзэ продолжила:

— Я заметила, что ты каждый день приходишь на утреннее чтение в последний момент. Жильцы общежития приходят в шесть утра, с шести до шести тридцать у них небольшое занятие, после завтрака, самое позднее, в семь, с семи до семи двадцать — ещё двадцать минут. Это почти на час больше, чем у тебя.

— Я не требую, чтобы ты жил по графику жильцов, но Нин Фэй и Су Ци приходят до семи, иногда в шесть тридцать уже учатся. А ты каждый день приходишь в семь двадцать, да ещё и копаешься. Как ты думаешь, твой плохой английский — это неспроста?

Ван Чуань тихо сказал:

— У меня слабая база.

Цяо Чжэн, видя, что Янь Цзэ немного рассердилась, вмешалась:

— Ван Чуань, слабая база — это повод для того, чтобы её подтянуть.

Как будто озарение снизошло на Ван Чуаня, он вдруг поднял голову, глаза загорелись, и он энергично кивнул:

— Учитель, я обещаю, что буду приходить в класс до семи.

Янь Цзэ усмехнулась:

— Слова учителя Цяо действуют лучше моих?

Ван Чуань не смел обижать классного руководителя:

— Нет, нет…

Цяо Чжэн улыбнулась:

— Слушайте любого!

Ван Чуань ушёл в смятении. Он не знал, что его богиня на самом деле ждала, когда он уйдёт. Цяо Чжэн считала, что пока Ван Чуань здесь, её разговоры и движения будут мешать ему учиться. Теперь, когда он ушёл, она наконец могла приставать к начальнице.

— Смотри, как я красиво накрасила, — Цяо Чжэн развела пальцы, показывая руки перед Янь Цзэ.

Свежий лак «Кошачий глаз» блестел, словно десять хитрых зрачков вращались перед глазами. Янь Цзэ даже зажмурилась.

— Красиво.

Цяо Чжэн, видя, что она закрывает глаза, нарочно стала водить пальцами перед её лицом.

— Красиво? Руки белые?

— Белые.

Цяо Чжэн почувствовала тепло в груди. Она часто спрашивала своих подруг, и те могли терпеливо давать советы, подшучивать над её самолюбием или выражать восхищение.

Но никто никогда не отвечал ей так просто.

И вдруг этот простой ответ задел её за живое. Учитель Цяо вдруг захотелось иметь рядом человека, который бы в любой момент отвечал на её бессмысленные вопросы.

Красиво, прекрасно, и тому подобное — и никогда не уставать от этого.

Цяо Чжэн почувствовала необъяснимую смущённость, её лицо покраснело. В кабинете с кондиционером было прохладно, но ей было жарко.

Но начальница даже не подозревала о её сложных переживаниях. Она смотрела на монитор, улыбаясь с хитрой ухмылкой.

Из-за бурных чувств мозг Цяо Чжэн уже начал скакать.

Она думала, что эта улыбка начальницы — это та самая легендарная «зловещая улыбка»?

На следующий день, после экзаменов по английскому и естественным наукам, несколько человек снова собрались, чтобы сверить ответы.

Чжан Пэнфэй сказал:

— Давайте, проверяем слух, ABCDA, ACCBD…

Су Ци перебил:

— Эй, помедленнее!

Нин Фэй уже была подавлена. Её естественные науки провалились. Переход от отдельных экзаменов к комплексному экзамену по физике, химии и биологии оказался трудным для многих учеников. Вначале просто закончить задания было уже достижением.

Чжан Пэнфэй продолжал сверять ответы на английский с Су Ци.

Су Ци спросил:

— Сколько у нас не совпадает?

Чжан Пэнфэй ответил:

— Чёрт, пять!

Су Ци заявил:

— Я лучше всех делаю задания на заполнение пропусков. У меня максимум три ошибки.

Чжан Пэнфэй хотел возразить этому самоуверенному, как вдруг резкий женский голос крикнул:

— Вы уже надоели!

Нин Фэй, лежащая на столе, вздрогнула, её уши звенели несколько секунд.

Цзян Хуань злобно посмотрела на Су Ци.

Чжан Пэнфэй засмеялся:

— Да, Су Ци, ты уже надоел!

Су Ци не мог ничего сказать, только смирился, и они продолжили тихо обсуждать ответы.

— Эх, Цзян Хуань, наверное, плохо сдала? — сказал Су Ци.

Чжан Пэнфэй ответил:

— Тебе показалось. Даже если плохо, всё равно лучше тебя.

Нин Фэй лежала на столе, полузакрыв глаза, думая: «Вы говорите „шёпотом“, а слышно на весь класс».

И действительно, Цзян Хуань бросила взгляд в их сторону, швырнула ручку и вышла из класса.

Чжан Пэнфэй и Су Ци, два бестолковых парня, даже не поняли, что произошло, и продолжали обсуждать.

Нин Фэй ткнула Чжан Пэнфэя в спину, подбородком указав на уходящую Цзян Хуань:

— Заткнитесь уже, она обиделась.

Когда Цзян Хуань ленилась, она всегда бросала взгляд в сторону Чжоу Сю. Если соперница продолжала усердно работать, ей становилось не по себе. После этого экзамена Чжоу Сю оставалась спокойной, а Цзян Хуань, слишком сосредоточенная на одном человеке, становилась всё более чувствительной, часто искажая и преувеличивая каждое слово и действие. Чжоу Сю была человеком с бедной мимикой, её радость или разочарование не были написаны на лице, но для Цзян Хуань это было признаком уверенности в результатах экзамена.

Цзян Хуань чувствовала скрытое беспокойство, а разговоры окружающих окончательно оборвали её нерв. Ей казалось, что в классе нечем дышать, и каждый разговор звучал прямо у неё в ушах.

Горячий воздух ударил ей в лицо, и Цзян Хуань прошла сквозь толпу взволнованных людей.

— Ах!

Цзян Хуань, полная гнева, шла, опустив голову, и вдруг наткнулась на что-то мягкое. Её отбросило назад, и она упала на пол.

Боль от колена добралась до мозга, и Цзян Хуань почувствовала, что мир закружился. Слёзы брызнули из её глаз.

Цяо Чжэн тоже было не сладко. Она была в высоких каблуках, и внезапный удар заставил её пошатнуться. Она не обратила внимания на боль в ноге, одной рукой прикрывая грудь.

Ей было так больно, что в голове звенело, глаза не могли открыться. «Всё кончено, неужели у меня теперь одна грудь больше другой?»

Несколько рук подняли её, и Цяо Чжэн, не разбирая, кто это, встала, опираясь на них.

Боль в груди немного утихла, и Цяо Чжэн наконец увидела, с кем она столкнулась.

«Всё кончено, разная грудь — это мелочь. Эта девочка, кажется, лучшая ученица в классе Янь Цзэ. У меня есть впечатление, что она даже на уроках музыки решает задачи, её результаты одни из лучших. Это точно любимица учителя Янь!»

Цяо Чжэн так сильно любила свой свежий лак «Кошачий глаз», что, увлечённая своими руками, даже не заметила человека перед собой!

Она поспешила помочь, но увидела, что девочка опустила голову, её ресницы дрожали, что вызывало жалость. Цяо Чжэн наклонилась и увидела, что слёзы катятся по её красным щекам, большие и тяжёлые.

Цяо Чжэн испугалась. Она не умела утешать, и, видя, как слёзы девочки льются без остановки, она, не имея при себе салфеток, инстинктивно протянула руку, чтобы вытереть их. Но Цзян Хуань отвернулась, и Цяо Чжэн смущённо отдернула руку.

Она взяла Цзян Хуань за руку и мягко спросила:

— Как ты? Можешь встать? Давай я помогу.

Цзян Хуань медленно поднялась.

Цяо Чжэн, кусая губу, сказала:

— Прости, прости. Я тебя не заметила. Ты точно в порядке?

Она думала, что, встав, всё пройдёт, но, увидев, как Цзян Хуань продолжает плакать, её плечи дрожали всё сильнее, и она начала паниковать. Пол был гладким и твёрдым, и, если бы она повредила кости, ей пришлось бы лечиться месяцами.

Цяо Чжэн не знала, что делать. Это же лучшая ученица класса Янь Цзэ, которая должна поступить в топовый вуз! Такого ученика ценят родители, учителя и руководство школы. Если из-за этого инцидента она получит травму и это повлияет на её учёбу, как она сможет искупить свою вину?

Только что она заработала несколько очков в глазах директора Янь, а теперь всё упало до уровня Сычуаньской впадины!

Нет, до Марианской впадины!

— Э… ученица, может, сходим в школьную больницу? Прости, я тебя не заметила… — голос Цяо Чжэн начал дрожать.

— Что случилось, Цзян Хуань? Тебе плохо?

Цяо Чжэн, услышав знакомый голос, вздрогнула.

Она хотела бы сжаться в комок. Она боялась смотреть на лицо собеседницы, потому что выражение на нём, должно быть, было ужасным.

Держась за плечо классного руководителя, Цзян Хуань проговорила:

— Всё в порядке, учитель, я в порядке…

Звуки вокруг стали нереальными, каждая секунда растягивалась. Янь Цзэ ещё не начала допрашивать её, но время для Цяо Чжэн уже замедлилось, пространство исказилось, и её тело и разум сжимались под давлением невидимых сил.

Осталось только признаться.

http://bllate.org/book/15542/1382943