Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 31

Директор Цзян приближался. Директор Цзян приближался.

— Учитель Хуан, хватит играть! Директор идёт!

Пока это была не официальная игра, Хуан Ли просто разминался с Су Ци, но накал был такой, что все боялись моргнуть, чтобы не пропустить ключевой момент.

Голос Ян Лэси быстро утонул в рёве болельщиков. Никто не обратил на её крики внимания.

Хуан Ли, находясь в эпицентре схватки, и подавно не мог отвлечься ни на секунду. Всё его внимание было приковано к оранжевому мячу.

Ян Лэси ничего не оставалось. Не думая ни о чём, она ворвалась на площадку и бросилась вырывать мяч из рук Хуан Ли. Тот уворачивался влево и вправо. Су Ци, сбитый с толку, уже не мог предугадать действия учителя. В самый решительный момент Хуан Ли пошёл на бросок. Ян Лэси схватила его за руку.

Импульс от прыжка при броске был огромен. Ян Лэси потянула Хуан Ли за собой, и он рухнул на неё, а сама потеряла равновесие.

Ян Лэси лишь почувствовала, как её лодыжка вывернулась под невероятным углом, и она грохнулась на землю.

В этот момент ученики, наблюдавшие за игрой с брусьев и шведских стенок, словно стая обезьян, начали сползать вниз.

— Директор идёт, директор идёт…

Новость разлетелась мгновенно. Все бросились врассыпную.

Ян Лэси лежала, оглушённая падением, а нога Хуан Ли неловко навалилась на неё сверху.

Она потерла ушибленное плечо и столкнула его ногу:

— Давай, вставай быстрее!

Су Ци и Цяо Чжэн подбежали, чтобы помочь Ян Лэси подняться.

— Учитель, вы в порядке?

— Не обращайте на меня внимания, бегите! — выдохнула Ян Лэси.

— Ты слишком глубоко вошла в роль, — сказала Цяо Чжэн. — Толстяк даже не смотрит в эту сторону.

Ян Лэси всё ещё полулежала на земле, а Хуан Ли помогал ей приподняться.

— Не болтай лишнего, а то услышит.

Цяо Чжэн не послушалась и продолжила ещё громче:

— Буду называть! Толстяк, жиртрес! И что? Как Цзян Цзяньчэн узнает, что это я про него?

— Ой! — Ян Лэси попыталась встать, но лодыжка отозвалась пронзительной болью, будто кость треснула. Малейшее движение причиняло невыносимые страдания.

Цяо Чжэн, взяв её под руку, попыталась поднять. Но Ян Лэси не могла опереться на одну ногу, и весь её вес лёг на Цяо Чжэн. Та, будучи девицей хрупкого сложения, такой тяжести не выдержала. Ян Лэси едва приподнялась, как Цяо Чжэн пошатнулась, чуть не уронив её обратно и не усугубив травму.

Ян Лэси скривила лицо от боли:

— Больно-больно… Помедленнее. Давай я лучше сяду.

Цяо Чжэн пришлось осторожно усадить её обратно на асфальт.

Хуан Ли, не говоря ни слова, принялся стаскивать с Ян Лэси кроссовок.

— Осторожнее, больно же! — Ян Лэси уже начала всхлипывать.

— Дай посмотреть, — сказал Хуан Ли. — Иначе как я пойму, насколько серьёзно?

Он осмотрел распухшую лодыжку:

— Ерунда. Приложи лёд, через пару дней пройдёт.

За годы тренировок он сам прошёл через множество травм, всё тело в шрамах. Переломы для него были пустяком, а растяжения он и вовсе в расчёт не брал. Перебинтовал, отлежался пару дней — и снова на площадку.

Но для такой девушки, как Ян Лэси, чья максимальная физическая активность ограничивалась шопингом и велосипедом, дело обстояло иначе. Она ни разу серьёзно не падала. Увидев, как её щиколотка раздулась, она перепугалась не на шутку. А после слов Хуан Ли стало ещё обиднее. От боли и душевного смятения на глаза навернулись слёзы.

Цяо Чжэн встала и сказала Су Ци:

— С учителем Ян всё в порядке, иди уже. Ничего страшного.

Хуан Ли, увидев её покрасневшие глаза, сказал мягко:

— Давай, я тебя в медпункт отнесу.

Ян Лэси, оглядев проходящих мимо учеников, отказалась:

— Не надо.

— Сама дойдёшь?

Ян Лэси сдалась:

— Нет.

— Тогда не в медпункт. Я отнесу тебя в мой кабинет. Пойдём через проход под трибунами, никто не увидит.

Ян Лэси неохотно кивнула.

Цяо Чжэн проводила их взглядом, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она вздрогнула от неожиданности. Рука на её плече была женской. Жест был не особенно размашистым, но сила не мала, так что одно плечо у неё приопустилось.

Цяо Чжэн обернулась. Перед ней стояло лицо в светлом спортивном костюме с задорным высоким хвостом.

Сюй Цзюньцзы!

Разве она не преподаёт в Хуачжуне? Как она оказалась в Первой школе?

— Ты знаешь Хуан Ли? — Бровь девушки презрительно взлетела вверх. В голосе сквозил откровенный вызов, а в приподнятой интонации таилась угроза.

Цяо Чжэн почувствовала, как заболело плечо.

— Знаю… А что?

— Я ищу своего парня. Ты не знаешь, куда он пошёл?

Цяо Чжэн сделала вид, что ничего не понимает:

— Не-а… не знаю…

Сестрёнка, ты выглядишь очень свирепо.

Цяо Чжэн внутренне съёжилась.

Сюй Цзюньцзы медленно приблизилась, уставившись на лицо Цяо Чжэн:

— Ты же должна что-то знать. Та, что была с ним только что, — это его новая пассия?

Цяо Чжэн отступила, втянув голову в плечи:

— Сестричка, ты слишком много думаешь. Ничего такого нет. Это просто коллега, случайно травмировалась. Учитель Хуан человек отзывчивый, вот и помог.

Лицо Сюй Цзюньцзы потемнело:

— Если не пассия, то к чему эти обнимашки?

Цяо Чжэн слегка нахмурила бровки, голос её стал слащаво-мягким, а глаза округлились. Перед женщиной с зашкаливающим уровнем боевой готовности нужно было изображать милую дурочку.

— Сестричка, правда, ничего такого не было. Какие обнимашки? Моя коллега ногу повредила, ходить не может. А я девочка слабенькая, одна её не донесу, вот и пришлось учителя Хуана попросить.

Сюй Цзюньцзы многозначительно окинула «девочку слабенькую» взглядом.

Цяо Чжэн продолжила, подыгрывая:

— Сестричка, не сердись. Если мужчина в такой ситуации не поможет, то он же полное чудовище. А это, с другой стороны, показывает, что твой парень добрый, правда?

Сюй Цзюньцзы ответила с достоинством заправского босса:

— Я не хочу, чтобы он был «центральным отоплением» для всех. Идеальный мужчина — холоден к другим женщинам и горяч лишь к своей единственной.

Цяо Чжэн всплеснула руками, расцветая от восторга:

— Сестричка, ты тоже романы читаешь? У нас столько общего! Я тоже обожаю героев, холодных снаружи и пылающих внутри!

Сюй Цзюньцзы окатила её ледяной водой:

— Романы не читаю. Тягомотина и вычурность. Скучища.

Сюй Цзюньцзы уставилась своими узкими, как у феникса, глазами в ту сторону, куда Хуан Ли унёс Ян Лэси. Помолчав, изрекла:

— Или ты считаешь, что изменой считается только страстные поцелуи при всех?

Цяо Чжэн украдкой взглянула на её икры — каменные, накачанные. И на руки — сразу видно, что бить больно умеют.

— Сестричка, ты правда слишком много фантазируешь, — сказала она. — Никакой измены нет.

Цяо Чжэн сделала несколько шагов назад, кося глазами по сторонам, выбирая направление для побега.

Магазин! Да, надо бежать в сторону магазина.

— Если больше ничего, я пойду. Пока…

Цяо Чжэн только развернулась, как её схватили за воротник сзади.

— Кх-кх-кхе… — её перехватило дыхание. — Сес-сестричка… отпусти… сначала отпусти.

Сюй Цзюньцзы перестала ходить вокруг да около и сказала прямо:

— Говори правду. Она — его новая дама сердца? Мы с Хуан Ли ещё не расстались. Значит, она — любовница, понимаешь? Не скажешь, что ты ещё и любовниц покрываешь? А сама-то на роковую женщину похожа. Думаю, вы с ней одного поля ягоды.

— Сестричка, ты ошибаешься, — Цяо Чжэн, хоть и была схвачена за шиворот, вела себя как приговорённая к смерти, которая чем ближе к гильотине, тем больше буянит. — Я куда страшнее…

— Ты…

— Вы кто? — раздался резкий голос.

Хватка Сюй Цзюньцзы ослабла. Цяо Чжэн вырвалась и принялась поправлять помятую одежду.

Янь Цзэ смотрела на незваную гостью. В её тёмных, как ночь, глазах не читалось никаких эмоций.

Сюй Цзюньцзы была дерзкой на поверхности. Директор Янь была жёсткой в самой своей сути.

Цяо Чжэн быстро шмыгнула за спину Янь Цзэ, съёжившись, как перепуганный кролик:

— Начальник, вступитесь за меня!

Сюй Цзюньцзы нахмурилась:

— Начальник?

Цяо Чжэн, почувствовав за спиной «тигра», заговорила смелее:

— Говорю тебе, сестричка, наш начальник здесь. Так что не вздумай ничего вытворять.

Цяо Чжэн, прячась сзади, обвила руками талию Янь Цзэ, упёрлась подбородком в её плечо и уставилась на Сюй Цзюньцзы своими прекрасными миндалевидными глазами, полными вызова.

Сюй Цзюньцзы стала чуть вежливее:

— Я не к ней. Я ищу своего парня. Не ожидала, что учителя Первой школы ещё и в любовницы лезут, да их ещё и покрывают. Столетняя школа с историей… вы её достойны?

Янь Цзэ ответила ровным, бесстрастным голосом:

— Я не знаю ни вас, ни любовниц, ни четвёртых. Если есть проблема — идите в полицию. Если хотите развестись — к адвокату. У меня дела. Не стесняйтесь.

Цяо Чжэн высокомерно подняла подбородок и, повиснув на «начальнике», поплыла прочь.

Начальник толкнула её от себя с явным отвращением:

— Не обвисай на мне. Жарко.

Цяо Чжэн отлетела в сторону. Янь Цзэ не была уверена, не слишком ли сильно она толкнула. Воротник у Цяо Чжэн распахнулся, обнажив даже бретельку лифчика.

Янь Цзэ бросила взгляд и тут же отвела глаза:

— Приведи себя в порядок.

http://bllate.org/book/15542/1382871