Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 8

— Ты дом собралась снести? — Цяо Цзюнь ворвался на кухню с грозным видом. Чжэн Ланьсинь попыталась остановить, но он оттолкнул её.

Цяо Чжэн поспешила взять на руки Няньгао, крепко прижав к груди.

Цяо Цзюнь с одного взгляда всё понял:

— Это тварь дом громит!

Чжэн Ланьсинь поспешила собрать осколки разбитой тарелки.

Цяо Чжэн бросила на Цяо Цзюня сердитый взгляд и сказала невестке:

— Невестка, не беспокойся, я сама уберу.

Чтобы собрать осколки, ей пришлось поставить Няньгао рядом. Щенок почувствовал напряжённость обстановки и прижался к лодыжке хозяйки.

Цяо Чжэн наклонилась собирать осколки, а Цяо Цзюнь развязно подошёл и пнул померанца.

— У-у-у… — Няньгао перекатился по полу, на белой шерстке остался грязный след от подошвы.

Цяо Чжэн швырнула веник, её будто током ударило:

— Ты что делаешь!

— Ты как со мной разговариваешь!

Чжэн Ланьсинь попыталась утихомирить:

— Прекратите вы ссориться, всего лишь тарелка разбилась. Стоит ли?

Её голос был мягким, но двое разгневанных людей не обратили на неё внимания.

Цяо Чжэн, успокаивая Няньгао, покраснела от ярости:

— Если злишься, вымещай на себе подобных, зачем собаку обижать?

Лицо Цяо Цзюня исказилось:

— Забирай свою тварь и вали отсюда!

Чжэн Ланьсинь повысила голос, но он всё равно оставался тихим и мягким, без угрозы:

— Хватит вам ссориться, родители вернулись.

Снаружи послышался звук открывающейся двери. Цяо Дэцин, увидев, что телевизор включен, а никого нет, пробормотал:

— А где все?

— Поскорей бы замуж вышла, пусть твоя новая семья тебя перевоспитает!

Цяо Чжэн:

— Пф! Лучше с собакой жить буду, чем с мужчиной. Мало ли попадётся такой «идеальный» мужчина, как ты!

— Поменьше говорите, не расстраивайте родителей.

Мама Цяо услышала их голоса — один грубый, другой визгливый, оба орали во всю глотку, у неё в ушах зазвенело.

Цяо Дэцин и мама Цяо поспешили на кухню.

Сын и дочь сцепились не на жизнь, а на смерть.

Особенно Цяо Чжэн — визжала так, что словно иголкой в уши кололи.

— Сяо Цяо, потише! На весь дом слышно! — сказала мама Цяо.

Цяо Чжэн и так чувствовала себя обиженной, от крика голова раскалывалась.

— Пусть слышат! Всё равно дома меня никто не поддерживает!

Цяо Дэцин:

— Что случилось? О чём вы вообще спорите?

Чжэн Ланьсинь оттянула Цяо Дэцина в сторону и тихо объяснила ситуацию.

Цяо Дэцин махнул рукой:

— У нас что, тарелок не хватает? Из-за чего ссориться-то?

Цяо Чжэн повысила голос:

— Он мою собаку пнул!

Цяо Цзюнь возразил:

— Я что, сильно ударил? Твоя тварь безобразничает, ты не воспитываешь — я помогу. Детей за провинность бьют, а эта тварь неприкосновенна?

Он раз за разом повторял «тварь». Цяо Чжэн казалось, что она вот-вот взорвётся.

Мама Цяо сказала:

— Ты посуду моешь, а собаку на руках держишь. Заводить — заводи, но не как ребёнка же её растить.

— Мама, не в том дело! Он первый мою собаку обидел! Я приберу, новую тарелку куплю, а он, мужчина, к щенку придирается! — голос Цяо Чжэн дрожал.

Но мама Цяо продолжила:

— И ты поменьше кричи. Прямо как сварливая баба на рынке! Бери пример с невестки.

Чжэн Ланьсинь совсем не хотела быть примером и поспешила сказать:

— Мама, в чём вина Сяо Цяо?

Мама Цяо всегда мечтала воспитать леди.

Цветущую, как цветок, начитанную и воспитанную, кроткую и добродетельную.

Из трёх пунктов Цяо Чжэн, кажется, соответствовала лишь первому.

Мама Цяо сокрушалась, что избаловала дочь:

— Всё я тебя избаловала, у девушки и речи-то приличной нет.

— У брата тоже речи нет.

— Мужчинам можно быть немного грубее, но ты, девица, не могла бы поменьше перечить?

Цяо Чжэн фыркнула, перестав визжать:

— Какие у тебя двойные стандарты! Я в школу возвращаюсь.

Цяо Цзюнь упёрся руками в бока:

— И собаку свою забирай, заодно мне на диване не придётся спать.

Дома для Цяо Чжэн не было спального места. Обычно, когда она приезжала, Цяо Цзюнь уступал ей свою кровать, а сам спал на диване.

Чжэн Ланьсинь поспешно остановила:

— Ночью же, пусть брат проводит.

Цяо Чжэн упрямилась:

— Сама дойду, не нужно его провожать.

Чжэн Ланьсинь бросила на мужа красноречивый взгляд.

Цяо Цзюнь скрестил руки на груди и остался безучастным.

Мама Цяо, увидев, что дочь настроена решительно, преградила ей путь:

— Не устраивай сцен, хватит уже скандалить.

— Кто скандалит? Я просто возвращаюсь.

Тут подошёл Цяо Цзюнь:

— Я тебя провожу.

Цяо Чжэн окончательно вышла из себя из-за брата.

Бросила на Цяо Цзюня презрительный взгляд:

— Не надо, — ответила она резко.

Сказав это, она взяла Няньгао на руки и ушла из дома!

Спустившись по лестнице, она застыла на повороте, с горькой иронией думая: «Ну конечно, никто не побежал за мной».

«По крайней мере, у меня есть собака», — подумала Цяо Чжэн.

«У некоторых и собаки-то нет».

Ночью похолодало, и она осознала, что одета слишком легко.

Ноги мёрзли, шея мёрзла, спина мёрзла.

«Мало же тряпок на этой одежде, хоть зашей её», — подумала она.

Няньгао был как естественный источник тепла. Цяо Чжэн прижала его крепче, человек и собака согревали друг друга.

Всё же одной идти ночью было страшновато.

Уличные фонари излучали холодный, одинокий свет, словно дремлющие глаза, мигающие усталым светом.

На дороге слышались лишь её собственные шаги. Окружающие кусты отбрасывали смутные, нагромождённые, мрачные тени.

Она погладила шерстку на спине Няньгао и сказала:

— Няньгао, если кто-то позарится на мою красоту, кусай его за маленький Цзиньцзян, чтобы потомства не оставил.

Няньгао послушно потёрся о ладонь хозяйки.

Топ, топ.

Цяо Чжэн усомнилась в своём слухе: ей показалось, что она слышит шаги двух людей.

Она остановилась, и звук становился всё ближе.

Цяо Чжэн крепче прижала Няньгао, черпая мужество от этого милого создания.

Её сердце забилось всё чаще.

Чья-то рука легла ей на плечо.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — нервы Цяо Чжэн, и без того натянутые, не выдержали. Она закричала изо всех сил.

В визге она развернулась, прикрывшись Няньгао, как щитом, а заодно и оружием.

— Няньгао, в атаку! Кусай его!

Янь Цзэ: «…»

Маленький померанчик всегда выглядел мягким и милым, когда не двигался, походил на плюшевую игрушку, как раз удобную для объятий.

— Учительница Янь… — Цяо Чжэн медленно опустила померанца.

— Ты… куда это? — спросила Янь Цзэ.

— В школу.

Янь Цзэ поинтересовалась:

— Разве не дома была? Почему так поздно в школу возвращаешься?

Цяо Чжэн повертела шеей:

— Я из дома сбежала.

Выражение её лица было весьма инфантильным.

Янь Цзэ обнаружила, что при разговоре с этой девушкой часто возникают неловкие паузы, когда не знаешь, что сказать. Наверное, это и есть пресловутая разница в поколениях.

— А что ты кричала?

Цяо Чжэн сказала:

— Я… я подумала, что ты какой-то подозрительный тип, который меня преследует.

«…»

Им снова неловко было идти вместе.

В такт шагам Цяо Чжэн Янь Цзэ улавливала лёгкие волны тонкого аромата.

Словно растаявший в ночи цветочный мёд с акации.

С каждым вдохом чувствовался сладкий запах.

Из-за своей лёгкости он не казался приторным.

За исключением своих учеников и семьи, Янь Цзэ придерживалась в отношении всего восьмисимвольной политики:

«Какое мне дело? Какое тебе дело?»

Но сейчас ей почему-то захотелось узнать об учительнице Цяо побольше.

Редко интересовавшаяся чужими делами, она не хотела задавать вопросы напрямую, поэтому в уме начала строить догадки.

Исходя из логики, у учительницы Цяо, скорее всего, не было парня, она жила с семьёй, значит, поссорилась с родными.

Цяо Чжэн выглядела как изнеженная принцесса на горошине, барышня, привыкшая к роскоши, избалованная, с непростым характером, дерзкая и капризная.

И в таком возрасте ещё и из дома сбежала!

В следующее мгновение Янь Цзэ начала себя корить.

«Судить по внешности — моя ошибка».

«Делать поспешные выводы — моя ошибка».

«Строить предположения — моя ошибка».

— Учительница Цяо, если не секрет, почему так поздно выбежала из дома? — наконец спросила она.

Цяо Чжэн нежно погладила Няньгао:

— Им не нравится мой Няньгао, вот мне и пришлось сбежать.

Янь Цзэ мягко сказала:

— С родными не бывает долгих обид. Но если хочешь жить в школе — живи, хотя условия там всё же хуже, чем дома.

Цяо Чжэн:

— Мне достаточно собаки.

На её лице читалось выражение: «У меня есть собака, и я этим горжусь».

Янь Цзэ подумала: «Неужели в наше время наличие питомца даёт чувство превосходства?»

Школа приближалась, квадратные высокие здания отбрасывали огромные тени.

В учебном корпусе ярко горел свет, и Цяо Чжэн почувствовала себя немного в безопасности.

Было почти десять вечера. Учащиеся, живущие дома, но остававшиеся на вечерние занятия в школе, постепенно расходились, слышались шаги и обрывки разговоров.

Многие здоровались с Янь Цзэ, приветствовали её.

Янь Цзэ лишь слегка кивала в ответ.

«Какая нелюдимая», — подумала Цяо Чжэн.

Идя, Цяо Чжэн заметила, что в толпе скрывается немало парочек.

http://bllate.org/book/15542/1382774