Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 55

Лю Сянхань потёр свой набитый живот и покачал головой:

— Ты ешь, я уже поел.

— А, — Сяо Чун не стал церемониться, тут же придвинул стоящий рядом стул, открыл контейнер с едой и принялся есть.

В этот момент снимали сольную сцену Шэнь Тинъюня, так что до Лю Сянханя очередь дойдёт ещё не скоро. Он не торопился выходить, сидел в гримёрке, читал сценарий и терпеливо ждал. Почитав некоторое время, он вдруг услышал, как Сяо Чун, жуя жареные палочки из теста, невнятно пробормотал:

— Похоже, со первой сценой не всё гладко, ещё неизвестно, дойдёт ли сегодня очередь до нас.

Первые две сцены были с участием Шэнь Тинъюня. Услышав, что съёмки идут не очень, Лю Сянхань отложил сценарий и спросил ассистента:

— Откуда ты знаешь?

— Возвращаясь, проходил мимо съёмочной площадки и заметил, что съёмки приостановили. Кажется, Шэнь Тинъюнь никак не войдёт в состояние, режиссёр объясняет ему сцену.

Обе сегодняшние сцены Шэнь Тинъюня были эмоциональными, причём настроение в них сильно отличалось. Вообще, такие сцены сложно сыграть, а у Шэнь Тинъюня ещё и недостаточно опыта в съёмках подобного рода, так что для него это действительно трудновато. Лю Сянхань вдруг забеспокоился и спросил ассистента:

— Ты уже закончил?

Ассистент затолкал в рот последний кусок жареной палочки, раздул щёки и кивнул:

— Будем репетировать реплики?

— Нет, раз закончил, пошли на площадку, — Лю Сянхань положил сценарий в сумку, встал и вышел наружу.

Ассистент взвалил рюкзак на плечо и засеменил следом, недоумённо спросив:

— Уже так рано? До нас же ещё не дошла очередь.

Лю Сянхань ускорил шаг:

— Всё равно сидеть без дела, пойдём посмотрим на месте.

Ассистент не посмел возражать и покорно последовал за ним.

Когда Лю Сянхань добрался до съёмочной площадки, он как раз услышал, как Коу Хун крикнул «Стоп!».

— На этот раз гораздо лучше, но ещё не идеальное состояние. Давайте отдохнём пять минут и переснимем, — тон Коу Хуна был спокойным, без того раздражения, которого ожидал Лю Сянхань.

В отличие от него, Шэнь Тинъюнь выглядел подавленным, мрачно хмыкнул и уселся в кресло, не говоря ни слова.

Лю Сянхань подошёл и, остановившись позади них, тихо позвал:

— Режиссёр.

Коу Хун обернулся и улыбнулся ему:

— Ты как тут оказался? Твои сцены ещё не скоро.

— В машине скучно, вот и пришёл посмотреть, — Лю Сянхань присел рядом с Коу Хуном. — Всё идёт нормально?

— Более-менее, — Коу Хун не только не ругал Шэнь Тинъюня, но даже заступился за него. — Эти две сцены довольно сложные, нельзя торопиться. Ты в актёрском мастерстве старший товарищ, если будет время, можешь поучить Сяо Шэня.

Лю Сянхань взглянул на Шэнь Тинъюня и согласился:

— Хорошо.

Коу Хун удовлетворённо улыбнулся, уступил ему место и сказал обоим:

— Я схожу в туалет, а ты помоги Сяо Шэню разобраться.

Лю Сянхань кивнул и неспешно пересел рядом с Шэнь Тинъюнем.

Спустившись со съёмочной площадки, Шэнь Тинъюнь погрузился в уныние. Он даже не заметил прихода Лю Сянханя, всё его внимание было поглощено сценарием, и он не слышал разговора Коу Хуна с Лю Сянханем.

— Не можешь поймать нужное ощущение? — Неожиданно раздавшийся голос Лю Сянханя слегка напугал Шэнь Тинъюня.

— Ты когда пришёл? — Увидев его, Шэнь Тинъюнь удивился.

— Только что, — на площадке было шумно и людно, Лю Сянханю пришлось придвинуться поближе. — Какие-то трудности возникли?

Шэнь Тинъюнь не стал упрямиться и сохранять лицо. Сжимая сценарий, он угрюмо произнёс:

— Режиссёр говорит, что я неправильно передаю характер Гуань Ли. Говорит, я играю не как долгое время подвергавшийся травле слабый ученик, а скорее как тот, кто его травит.

Лю Сянхань едва сдержал смех, поспешно опустил голову и изо всех сил стал щипать себе ладонь, стараясь не рассмеяться.

Шэнь Тинъюнь, не обращая на это внимания, сказал:

— Хочешь смейся, всё равно ты не первый.

Услышав это, Лю Сянханю, наоборот, стало неудобно смеяться. Он с пониманием утешил его:

— Для тебя это действительно непростая роль для воплощения. В конце концов, с самого рождения Шэнь Тинъюня, наверное, окружали либо те, кто всеми силами пытался ему угодить, либо те, кто боялся его статуса и держался от него подальше. Чтобы его обидеть, нужна была смелость.

Гуань Ли в сериале — ребёнок из обычной семьи, интроверт с комплексами, которого травили, но он никогда даже не думал о сопротивлении, только безропотно терпел. Если бы не смерть Фу Цзэ, возможно, он до сих пор оставался бы тем робким и забитым слабаком.

Шэнь Тинъюнь же — его полная противоположность, уверенный в себе и раскрепощённый, выросший в свободной, беспечной обстановке. Само по себе желание проникнуться чувствами Гуань Ли — непростая задача. Плюс ко всему, у него, кроме «Он — ветер», вообще не было другого съёмочного опыта. А роль в «Он — ветер» можно сказать, он играл практически самого себя. Сложность роли Гуань Ли — это совершенно другой уровень, и тут не на что опереться, что неявно добавляет трудностей.

Лю Сянхань немного подумал и спросил его:

— Ты читал оригинальный роман?

Шэнь Тинъюнь покачал головой.

Лю Сянхань сказал:

— Думаю, тебе сначала стоит почитать оригинал. Когда несколько сотен тысяч слов адаптируют в полуторачасовой фильм, сюжет неизбежно сильно меняется и что-то урезается. У сценария есть определённые ограничения, а в сочетании с оригиналом тебе будет проще понять персонажа. К тому же, оригинальный роман написан с точки зрения Гуань Ли, так что раскрытие этого персонажа там наверняка живее и конкретнее, чем в сценарии, и в него легче войти.

Шэнь Тинъюнь повернулся к нему:

— Ты читал оригинал?

— Конечно. Обычно, если что-то экранизируют по роману или игре, я всегда читаю оригинал, это помогает лучше создать персонажа, — Лю Сянхань сказал. — Я книгу тоже привёз, если хочешь, вечером в отеле дам.

Шэнь Тинъюнь улыбнулся:

— Конечно хочу. Раз уж ты так обо мне заботишься, я не могу не оценить этого.

Выражение лица Лю Сянханя немного изменилось, он машинально возразил:

— Не льсти себе, я просто не хочу, чтобы съёмки затягивались.

— Ладно, пусть будет по-твоему, — Шэнь Тинъюнь покорно согласился с ним, а затем спросил:

— Лапшу ел?

Лю Сянхань опустил голову, листая сценарий, помолчал некоторое время, а потом невнятно хмыкнул.

— Завтра что хочешь? Лапшу или кашу?

Лю Сянхань покачал головой и сказал:

— Не беспокойся, поем в отеле.

Шэнь Тинъюнь опечалился, смотрел на Лю Сянханя обиженными глазами и спросил:

— Почему? Я плохо готовлю?

— Нет, очень вкусно, — Лю Сянхань уклончиво обошёл этот вопрос. — Мы приехали сниматься, не стоит тратить силы на посторонние вещи, лучше хорошо сыграй свои сцены.

Шэнь Тинъюнь выпалил:

— Но ты тоже очень важен.

Рука, перелистывающая страницу, резко замерла. Лю Сянхань долго молчал, опустив голову.

Сейчас Шэнь Тинъюнь боялся не того, что Лю Сянхань рассердится, а его молчания. Он невольно занервничал и осторожно спросил:

— Я опять что-то не то сказал?

Лю Сянхань перевернул страницу, но не ответил. Спустя долгое время он вдруг тихо спросил:

— То, что ты говорил раньше, ещё в силе?

— Что именно я говорил?

Кроме ассистента, вокруг никого не было. Лю Сянхань сделал ассистенту знак глазами, и тот тактично отошёл на пять шагов.

Увидев такую подготовку, Шэнь Тинъюнь забеспокоился, лихорадочно пытаясь вспомнить, что же он такого сказал, что нельзя было услышать посторонним.

В этот момент он услышал, как Лю Сянхань сказал ему на ухо очень тихим голосом:

— Ты говорил: «Может, нам попробовать?» Это предложение ещё в силе?

Шэнь Тинъюнь резко поднял голову и с изумлением и неуверенностью посмотрел на Лю Сянханя. Лю Сянхань тоже не отвёл взгляда, пристально глядя на него, его выражение лица было очень серьёзным.

— Попробуем?

Авторское примечание:

Простите, что заставил всех ждать, я вернулся! Спасибо ангелам, которые голосовали за меня или поливали ростки питательной жидкостью в период с 2020-12-27 20:15:37 по 2021-01-05 22:26:11!

Спасибо за питательную жидкость ангелам: И не И — 28 бутылок; Жареные каштаны, Phaing — 2 бутылки; 47768724, Му Кэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

Первой реакцией Шэнь Тинъюня на эти слова было подумать, не Ханьхань ли сказал это, чтобы отомстить за его поведение в последние дни, и потому он не сразу решился что-либо сказать.

http://bllate.org/book/15539/1382286