Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 44

— Да, — Шэнь Тинъюнь, казалось, всё продумал, сказал:

— У тебя сейчас нет прав, я могу сначала быть твоим водителем, а когда сдашь на права, сможешь сам ездить.

Лю Сянхань был полностью ошеломлён. С чего это вдруг захотелось подарить ему машину за несколько миллионов?

— Что ты этим хочешь сказать?

— Ничего, просто хочу сделать подарок, — Шэнь Тинъюнь открыл дверь, приглашая:

— Хочешь прокатиться?

Однако Лю Сянхань отступил на шаг и медленно покачал головой:

— Машину я не приму. Либо оставь её себе, либо верни.

— Почему?

Лю Сянхань рассердился:

— А как ты думаешь? Какие между нами отношения, чтобы ты дарил мне машину?

— Я... — Шэнь Тинъюнь на мгновение запнулся, тихо проговорив:

— Я просто хочу компенсировать тебе.

— Компенсировать что? — Дойдя до этого момента, Лю Сянхань решил разбить окно в сердцах и сурово спросил:

— Потому что не можешь ответить на мои чувства, чувствуешь вину и хочешь компенсировать материально?

Шэнь Тинъюнь молчал.

Именно так он и думал.

Он считал себя не тем, кто разбрасывается добротой направо и налево. Будь на его месте кто-то другой, он бы уже с нетерпением махнул рукой, прогоняя прочь, а будет ли тот человек страдать — не его забота. Но Лю Сянхань был исключением, это его самый любимый младший брат, та малость нежности, что у него была, доставалась ему. Если в этом мире и был кто-то, кого он не хотел ранить, то это определённо он. Поэтому, зная, что Лю Сянхань питает к нему особые чувства, он не избегал его, а, наоборот, приблизил. Не в силах ответить ему взаимностью в чувствах, он всеми способами пытался компенсировать это в других аспектах, стремясь минимизировать причинённую боль.

Но он не знал, что его, как ему казалось, забота и внимание были для Лю Сянханя ещё более глубокой раной.

Лю Сянхань, с покрасневшими глазами, гневно смотрел на него:

— Я признаю, что люблю тебя, но я никогда не мечтал быть с тобой. С первого дня, как полюбил тебя, я старался сдерживаться, снова и снова напоминая себе, что дальше этой границы заходить нельзя. Я знаю, что в этой жизни у нас нет шансов, все эти годы я пытался забыть тебя. Когда-нибудь я полностью покончу с этими чувствами. Поэтому мне не нужен твой ответ, и тебе не надо чувствовать вину. С самого начала и до конца это только моё дело, к тебе не имеющее отношения. Ты можешь продолжать делать вид, что ничего не знаешь.

Чем больше Лю Сянхань старался казаться сильным, тем больше Шэнь Тинъюню за него болело сердце, и он мог только повторять:

— Прости.

Лю Сянхань отвернулся, голос его дрожал:

— Я сказал, не нужно. Дай мне время, я справлюсь, не доставляя тебе неудобств, обещаю.

Шэнь Тинъюнь почесал затылок, неловко кашлянул и тихо произнёс:

— Может, попробуем? — Произнеся это, он тревожно посмотрел на выражение лица Лю Сянханя.

Он ожидал, что тот обрадуется, но, к его удивлению, на том лице не было и тени радости, только переполнявший его гнев.

Лю Сянхань стиснул кулаки так, что пальцы побелели, от гнева его дыхание дрожало:

— Ты меня жалеешь? Думаешь, ты великодушен? Ты меня унижаешь или себя?

— Я не это имел в виду, я просто не хочу, чтобы тебе было больно, — Шэнь Тинъюнь мгновенно запаниковал.

На самом деле, он пожалел о сказанном сразу же. Тогда он, поддавшись эмоциям при виде покрасневших глаз Лю Сянханя, не подумав о последствиях, импульсивно выпалил эти слова.

Слёзы наконец не выдержали и скатились по щекам Лю Сянханя. Он быстро опустил голову, смахнул их рукой, затем решительно развернулся и ушёл, его голос был отстранённым и холодным:

— Тогда мы договорились, что ты поживёшь у меня до окончания кинофестиваля. Теперь фестиваль закончился, надеюсь, ты скоро съедешь. Машину тоже забирай. В ближайшие дни я буду жить в общежитии. Когда уйдёшь, оставь, пожалуйста, ключ-карту в прихожей на тумбе для обуви. Спасибо.

Шэнь Тинъюнь хотел догнать его, но ноги будто приросли к земле. В бессилии он прислонился к машине, запрокинул голову к небу и тяжело вздохнул.

Лю Сянхань вернулся домой, собрал несколько вещей, взял собак и ушёл. С двумя крупными псами было неудобно ловить такси, пришлось снова беспокоить Му Юйяна. Тот сейчас был к его услугам по первому требованию и вскоре приехал забрать.

Лю Сянхань усадил собак на заднее сиденье, а сам сел на пассажирское.

Му Юйян огляделся, но Шэнь Тинъюня нигде не было, и осторожно спросил:

— Вы поссорились?

Лю Сянхань покачал головой, без выражения объяснив:

— В такой ситуации жить вместе уже неуместно. Пока он не найдёт жильё, я поживу в общежитии.

Му Юйян не возражал. На самом деле, он тоже считал, что сейчас лучше дистанцироваться — так будет лучше для обоих. Но это не долгосрочное решение, к тому же им скоро предстоит вместе сниматься в фильме. О каком расстоянии может идти речь, наоборот, придётся сблизиться ещё больше — просто кошмар! В уме он прикидывал, насколько вероятно, что они смогут не встречаться на протяжении всего съёмочного процесса, но прежде чем он придумал решение, Лю Сянхань предложил лучший выход.

— Я не хочу сниматься в фильме режиссёра Коу, пусть брат Фу откажется от него.

Му Юйян с самого начала предполагал такой исход и не слишком удивился, спокойно переспросив:

— Решил окончательно?

Лю Сянхань кивнул:

— Как ты думаешь, после такого мы ещё можем сниматься вместе?

Конечно, нет. Му Юйян ответил про себя. С другим сюжетом ещё куда ни шло, но заставлять только что раскрывших тайную влюблённость людей играть в любовной истории — это просто невыполнимо.

С личной точки зрения Му Юйян поддерживал это решение, но как владелец Минъи, его начальник, он должен был учитывать множество факторов:

— Мы уже подписали контракт, съёмки вот-вот начнутся, а ты — главная мужская роль. Если ты сейчас внезапно откажешься, график съёмочной группы серьёзно пострадает. Тебе не только придётся выплатить огромную неустойку, но и можно нажить врагов в лице режиссёра Коу и продюсеров. Ты только что получил награду, карьера на новом этапе, а режиссёр Коу и несколько продюсеров — люди в индустрии с большим весом. Ссориться с ними — не в твоих интересах.

Лю Сянхань и сам понимал это. К тому же это фильм Коу Хуна, о котором многие могли только мечтать. Если бы была возможность, он тоже не хотел бы отказываться, но заставлять себя сейчас сниматься со Шэнь Тинъюнем — он действительно не мог.

Му Юйян понимал его колебания, не стал сразу же давить с решением, терпеливо уговаривая:

— Подумай ещё как следует. Если всё же решишь отказаться, я свяжусь с режиссёром Коу. Что касается съёмочной группы, попробую спросить, можно ли ещё на несколько дней отложить начало съёмок.

Он делал это, чтобы сохранить путь к отступлению для обеих сторон. Если Лю Сянхань в итоге откажется, у группы будет время найти другого актёра; если же Лю Сянхань, стиснув зубы, согласится, то за это время успеет привести себя в порядок.

Лю Сянхань вернулся в общежитие, где жил вскоре после дебюта. Цихан всегда хорошо относился к артистам, ещё когда T·R·S только дебютировали, им предоставили под общежитие небольшой виллу. Сюй Сыбай, Чу Цзяоян и Чэнь Ли жили здесь с момента дебюта, никуда не переезжая. Хотя Лю Сянхань съехал, он время от времени возвращался пожить на несколько дней, поддерживая связь, поэтому его комната оставалась в прежнем виде.

В последнее время участники были в отпуске, обычно просто болтались в общежитии, так что Лю Сянханю не грозило одиночество. Му Юйян беспокоился за него, да и сам давно не общался по душам с товарищами по группе, поэтому, не колеблясь, бросил свою вторую половину и тоже поселился на вилле. Давно опустевшая вилла наконец вернула былую оживлённость.

Чтобы поднять Лю Сянханю настроение, они каждый день устраивали на вилле вечеринки: ели хого, пели песни, играли в игры, гладили собак — жизнь была просто распутной. Но настроение Лю Сянханя с каждым днём улучшалось, что всех очень обнадёживало.

Шэнь Тинъюнь переехал от него на третий день после его отъезда. Перед уходом специально отправил сообщение. Лю Сянхань спокойно прочитал его, затем удалил из телефона всю информацию и контакты, связанные с ним.

Му Юйян, наблюдавший за этим со стороны, тихо спросил:

— Решил порвать все связи?

Лю Сянхань равнодушно ответил:

— Связей-то и не было.

— А фильм? Всё же сниматься будешь?

Лю Сянхань не ответил, явно всё ещё колеблясь.

http://bllate.org/book/15539/1382245