Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 40

Шэнь Тинъюнь был в полном недоумении, совершенно не понимая, с чего это Лю Сянхань вдруг ни с того ни с сего разозлился. Он сидел в гостиной, размышляя долгое время, но так и не нашёл ни одной зацепки. Напротив, чем больше он думал, тем больше раздражался, в итоге успешно разозлился на себя самого и в расстроенных чувствах просидел за выпивкой весь вечер.

Лю Сянхань же сидел у себя в комнате и дулся. Хотя он и понимал, что в этой ситуации Шэнь Тинъюнь был совершенно невиновен, он всё равно не мог сдержать злости и срывался на него.

Он чувствовал себя сейчас ходячим противоречием: с одной стороны, он изо всех сил скрывал свои чувства к Шэнь Тинъюню, боясь, что тот заметит малейший намёк, а с другой — ему отчаянно хотелось, невзирая ни на что, выйти на солнечный свет и сказать ему — Я тебя люблю, — а затем получить в ответ отвращённый взгляд Шэнь Тинъюня, его безжалостные и злые насмешки.

Казалось, только так он сможет освободиться.

Лю Сянхань просидел на балконе всю ночь и заснул лишь на следующий день в обед, с огромными тёмными кругами под глазами. Но поспал он всего пять часов, пока его не разбудил звонок в WeChat.

В групповом чате T·R·S царило необычайное оживление. Му Юйян снова собирал всех на хот-пот. Остальные уже согласились, оставалось только дождаться ответа Лю Сянханя. Му Юйян отметил его, и тот, не вчитываясь в историю переписки, сразу же ответил — Хорошо. Вспомнив, что у Шэнь Тинъюня сегодня съёмки и он вернётся поздно, Лю Сянхань предложил:

— Давайте ко мне. Лень куда-то идти.

Таким образом, через час четверо участников группы и доставка хот-пота по очереди прибыли на место.

Хот-пот был уже на столе. Му Юйян, разливая напитки, спросил:

— А где твой зять?

— Сегодня у него съёмки, — выражение лица Лю Сянханя слегка похолодело.

Му Юйян почуял неладное:

— Вы опять поссорились?

Лю Сянхань дёрнулся:

— Что значит «опять»? Когда мы вообще ссорились?

— Верно, — поправился Му Юйян, — вы всегда сразу переходили к рукоприкладству.

Веко Лю Сянханя задёргалось ещё сильнее. Он грубо процедил:

— Мне просто лень иметь дело с таким человеком.

Му Юйян кивнул, задумчиво произнеся:

— Значит, действительно поссорились. На этот раз из-за чего?

Лю Сянхань не ответил, молча пригубив свой напиток.

Чэнь Ли, опуская в котёл новые ингредиенты, внезапно спросил:

— Кстати, Ханьхань, кто же этот человек, о котором ты говорил в программе? Никогда от тебя не слышал.

Лю Сянхань опустил глаза:

— Я просто отмазывался от ведущего, вы что, и правда поверили?

Му Юйян удивился:

— Значит, это неправда?

— Конечно, — Лю Сянхань уставился в свою миску, не решаясь посмотреть им в глаза.

Чэнь Ли ни капли не усомнился и весело сказал:

— Ханьхань, теперь у тебя и правда неплохо с актёрской игрой, смог даже нас обмануть.

Уголки губ Лю Сянханя дёрнулись. Он непрерывно пил, а его любимый хот-пот сегодня даже не трогал.

Му Юйян предупредил:

— У тебя слабая выпивка, пей поменьше, а то опять напьешься до беспамятства.

Лю Сянхань посмотрел на Чу Цзяояна и Сюй Сыбая, которые кормили друг друга, затем на Му Юйяна и Чэнь Ли, время от времени отчитывающихся в WeChat перед своими вторыми половинками о ходе ужина, фыркнул с досадой и завистливо проворчал:

— А мне разве нельзя, одинокому псу, топить горе в вине?

Чэнь Ли рассмеялся:

— Вот почему ты сегодня такой подавленный. Значит, хочешь завязать с одиночеством? Это же просто! Какой тип тебе нравится? Скажи брату, я тебя познакомлю.

Не то под влиянием алкоголя, не то под впечатлением от вчерашнего разговора с Шэнь Тинъюнем, у Лю Сянханя внезапно поехала крыша, и он на самом деле выпалил:

— Мне нужен мужчина.

— …

Чэнь Ли усомнился, правильно ли расслышал:

— Тебе что нужно?

— Мужчина! — повысил голос Лю Сянхань. — Мне нужен мужчина! Мне нравятся мужчины!

— …

Спустя долгое время Чэнь Ли вдруг взорвался:

— Четыре гея в одной группе! Да что же это за карма у меня такая!

Остальные трое геев также были несколько удивлены.

Лю Сянхань целый день ничего не ел и выпил немало на голодный желудок, поэтому быстро опьянел. Его взгляд стал мутным, когда он смотрел на Чэнь Ли:

— И всё ещё хочешь меня с кем-то познакомить?

Чэнь Ли, уже видавший виды, быстро успокоился и махнул рукой:

— Конечно! Какой мужчина тебе нравится? Говори братьям, мы уж точно его для тебя добудем.

Но Лю Сянхань снова отмахнулся и сдался:

— Ладно, всё равно это невозможно.

Чэнь Ли стал его отчитывать:

— Даже натурала можно завернуть! Ты ещё даже не попробовал, как уже сдаёшься? Смело говори, остальное оставь братьям.

Лю Сянхань опустил голову и тихо произнёс:

— Шэнь Тинъюнь. Можешь заполучить его для меня?

— Кого?! — Чэнь Ли аж сорвался на визг.

— Шэнь Тинъюня. Моего зятя. Получится? — повторил Лю Сянхань.

Выражение лиц у всех изменилось. Чу Цзяоян поспешно спросил:

— Ханьхань, ты что, пьян? Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю. Я всегда понимал, — в этот момент Лю Сянханю вдруг отчаянно захотелось выговориться. Он пошатываясь поднялся на ноги и выкрикнул, давая волю чувствам:

— Я люблю Шэнь Тинъюня! Люблю его с семнадцати лет! Но я знаю, что это невозможно. Он мой зять! Даже если они уже развелись, я не могу быть с ним. Но я действительно так сильно его люблю… Люблю до боли в сердце.

Лю Сянхань почувствовал, как что-то скатилось по его щеке.

Все были ошеломлены до немоты.

Лю Сянхань снова рухнул на стол, его плечи вздрагивали. Он бормотал себе под нос:

— Вчера вечером он спросил меня, кто мне нравится… сказал, что поможет мне… Он ничего не понимает… Пять лет… Он ничего не понимает… А я ведь люблю именно его… Он никогда этого не знал.

Му Юйян мягко похлопал его по спине. Все слова утешения застряли у него в горле, ни одно не шло с языка. Чувство влюблённости в того, кого любить нельзя, они не испытывали, но, очевидно, оно в сотни раз мучительнее обычной неразделённой любви. Любить человека, но с самого начала знать, что никакого результата не будет. Нет на свете ничего более жестокого, чем любить и не быть любимым.

Хотя внешне Лю Сянхань казался хрупким, внутри он был сильнее любого. Во время съёмок партнёр по сцене однажды ударил его по лбу, кровь хлынула ручьём, но он даже не вскрикнул от боли. Насколько же сильно должно было болеть сердце, чтобы такой сильный ребёнок рыдал, заливаясь слезами?

У всех четверых старших братьев на душе стало кисло.

Этим хот-потом почти никто не притронулся. Лю Сянхань наконец выплеснул всю боль, копившуюся столько лет. Раз расплакавшись, он уже не мог остановиться. Остальные не могли его утешить, они могли лишь молча быть рядом.

Лю Сянхань плакал до тех пор, пока не выбился из сил, и в итоге просто рухнул на стол и уснул.

Чэнь Ли невольно облегчённо вздохнул:

— Наконец-то уснул. Боялся, если будет так плакать дальше, вообще потеряет сознание.

Му Юйян вытер слёзы в уголках его глаз:

— Я и не подозревал, что у него на душе такой тяжкий груз.

Чэнь Ли помолчал немного и сказал:

— Об этом, в принципе, и правда сложно говорить. Ханьхань, наверное, действительно дошел до предела. Пять лет… Кто обычный выдержал бы такое?

Сюй Сыбай произнёс:

— Дай ему самому всё переварить. Мы тут ничем не поможем. То, что мы сегодня услышали, забудьте. Впредь никогда к этому не возвращайтесь.

— Знаю, — тихонько ущипнул Лю Сянханя за щёку Чэнь Ли и ворчливо пробормотал:

— Ну почему именно в собственного зятя влюбился? Хотя твой зять и правда красавчик, но одной красотой сыт не будешь.

— Не буди его, — отшлёпал его по руке Чу Цзяоян. — Помоги ему добраться до кровати.

— Я помогу.

Внезапно раздался чужой мужской голос.

Все обернулись.

Позади них стоял Шэнь Тинъюнь. Он пристально смотрел на Лю Сянханя, и в его глазах читалась сложная смесь эмоций.

* * *

Тот, кто должен был быть на съёмках, Шэнь Тинъюнь, неожиданно появился дома. Все были немного шокированы. Даже голос Му Юйяна дрогнул от лёгкой паники:

— Тинъюнь… Тинъюнь-гэ, разве у тебя не было съёмок?

— В последний момент отменили, — невозмутимо объяснил Шэнь Тинъюнь.

Затем он прошёл мимо всех, прямо к Лю Сянханю, и поднял его на руки.

Спящий Лю Сянхань совершенно не ощущал сумятицы, царившей вокруг. Ему лишь почувствовалось, что обнимающие его руки знакомы, и он по привычке прижался к ним.

Шэнь Тинъюнь держал его на руках, нежно похлопывая по спине. Его движения были такими же мягкими, как всегда.

Му Юйян, озадаченный его поведением, осторожно спросил:

— Ты слышал то, что сказал Ханьхань?

Шэнь Тинъюнь молча кивнул. Его выражение лица стало глубокомысленным, не таким беззаботным и спокойным, как обычно.

http://bllate.org/book/15539/1382228