Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 38

Услышав это обращение, Лю Сянхань, даже имея некоторые догадки, был потрясён, а затем тут же взглянул на Шэнь Тинъюня. В отличие от радости Су Цяобэя, его лицо было немного мрачным, настроение явно не очень хорошим.

Он лишь мельком, равнодушно взглянул на Су Цяобэя и быстро перевёл взгляд, присев, чтобы отцепить поводки у двух собак, и холодно произнёс:

— Ты ошибся человеком.

Су Цяобэй был глубоко уязвлён, его плечи сразу поникли. Он неловко замер на месте, робко глядя на Шэнь Тинъюня, хотел что-то сказать, но не смел открыть рот.

Лю Сянханю тоже было неловко. Такое отношение Шэнь Тинъюня явно указывало на неприязнь к Су Цяобэю, но Су Цяобэй был его хорошим другом, и он сразу не знал, что делать.

Шэнь Тинъюнь тоже ничего не сказал. Отцепив поводки, он ушёл в комнату принимать душ.

У Лю Сянханя раскалывалась голова. Похоже, гнев перекинулся и на него.

Су Цяобэй тоскливо смотрел на дверь спальни Шэнь Тинъюня и тихо спросил его:

— Ханьхань, как вышло, что ты живёшь вместе с моим братом?

Лю Сянхань откровенно ответил:

— Он бывший муж моей сестры. Недавно вернулся в страну, ему негде было жить, вот он и временно остановился у меня.

Су Цяобэй шокированно ахнул:

— Когда мой брат успел жениться?!

— Давным-давно.

Лю Сянхань заступился за Шэнь Тинъюня:

— Цяобэй, Шэнь Тинъюнь... то есть твой брат, с тех пор, как со мной произошёл этот несчастный случай, не в духе. Он не против тебя лично.

Су Цяобэй махнул рукой, не придавая значения:

— Не нужно меня утешать. Я уже привык. Раньше он вообще делал вид, что меня не существует. Сегодня он удостоил меня разговором — я уже счастлив. К тому же, в этой истории мы с мамой виноваты перед ним. Ему положено меня ненавидеть.

Лю Сянхань вздохнул про себя: раньше он не замечал, что Су Цяобэй оказался закоренелым братолюбом.

Су Цяобэй, проявив понимание, сказал:

— Ханьхань, брату, наверное, не хочется меня видеть. Сегодня я пойду, давай как-нибудь в другой раз встретимся.

— Хорошо.

Лю Сянхань именно этого и хотел, поэтому не стал его удерживать.

Проводив Су Цяобэя, Лю Сянхань на коляске задержался у двери Шэнь Тинъюня, время от времени останавливаясь, чтобы почесать в затылке, словно обдумывая, что сказать, когда тот выйдет.

Когда Шэнь Тинъюнь вышел из комнаты, Лю Сянхань, подперев щёку рукой, сидел в инвалидной коляске и бессмысленно смотрел в пространство. Шэнь Тинъюнь усмехнулся, подошёл и взмахнул рукой перед его лицом:

— Ты меня ждёшь или показываешь представление «задумчивость»?

Лю Сянхань вздрогнул, поднял голову и посмотрел на Шэнь Тинъюня, тихо спросив:

— Ты не сердишься?

Шэнь Тинъюнь присел, чтобы оказаться с ним на одном уровне:

— А за что мне сердиться?

Лю Сянхань сказал:

— Я не знал, что Цяобэй сегодня придёт...

Шэнь Тинъюнь безразлично улыбнулся:

— Ты уже всё знаешь?

Лю Сянхань ответил:

— Угу. Раньше только подозревал, а когда Цяобэй назвал тебя братом — окончательно убедился.

— Он тебе всё рассказал?

Лю Сянхань пересказал ему то, что рассказал Су Цяобэй. Шэнь Тинъюнь, выслушав, спокойно кивнул и добавил:

— Семьи Шэнь и Су — старые друзья. Мои родители были обручены ещё в детстве по воле старших, их брак был деловой сделкой. Любили ли они друг друга — я не знаю.

Лю Сянхань с удивлением поднял на него глаза.

Шэнь Тинъюнь отвёз его обратно в гостиную:

— Раньше я не знал, что их брак был коммерческим союзом. Хотя я и чувствовал, что чувства между родителями не такие тёплые, как у других супружеских пар, я думал, что они просто много работают. Когда мне было шесть лет, тот человек изменил с актрисой, и у них родился незаконнорождённый ребёнок. Хотя тот человек снова и снова обещал не пускать ту мать с ребёнком в дом, мама настояла на разводе. Она не могла простить предательства. Я тоже.

Говоря это, его выражение лица оставалось спокойным, только в конце он незаметно сжал кулаки, всё время сдерживая гнев.

Лю Сянхань посмотрел на его руки, помолчал мгновение:

— Я помню, ты ещё давно говорил мне не сближаться слишком с семьёй Су.

— Угу, — пояснил Шэнь Тинъюнь. — Я говорил так не только по этой причине. В таких больших семьях, как эта, вода куда глубже, чем ты думаешь.

— Я понимаю, — опустил голову Лю Сянхань, с трудом проговорив. — Впредь я не буду общаться с Цяобэем.

Шэнь Тинъюнь ничего не сказал, лишь спустя некоторое время покачал головой, приподнял его подбородок и произнёс:

— В этом нет нужды. У Су Цяобэя характер неплохой. Хотя он и сын той женщины, но помыслы у него простые. Я его не люблю, но и не испытываю неприязни. Более того, с кем дружить — твоё личное дело. Пока человек искренне к тебе хорошо относится, я не буду возражать.

Лю Сянхань молча, пристально на него смотрел. В душе он размышлял: смог бы он сам быть настолько великодушным к незаконнорождённому ребёнку, разрушившему семью?

Он действительно отпустил это или разочарование достигло предела?

Ему вдруг стало жаль Шэнь Тинъюня.

Он вдруг позвал его:

— Шэнь Тинъюнь.

— Угу, что такое?

Лю Сянхань, глядя прямо в его глаза, серьёзно сказал:

— В моём сердце ты — просто Шэнь Тинъюнь.

С того дня, как я тебя узнал, ты был просто Шэнь Тинъюнем. Каким бы высоким положением ты ни обладал в прошлом как наследник семьи Су, я всегда любил того загадочного, беззаботного Шэнь Тинъюня.

Шэнь Тинъюнь на мгновение застыл, а затем медленно тронул уголки губ в улыбке и тихо произнёс:

— Угу, я просто Шэнь Тинъюнь.

Дело Чэнь Бэйшаня было серьёзным, Су Цинцзин отдал строжайший приказ никому не помогать ему, поэтому тот был успешно осуждён. А Цзян Лян как соучастник тоже не смог избежать наказания по закону. Когда оба оказались за решёткой, этот громкий скандал в мире шоу-бизнеса наконец подошёл к концу.

Что касается дела об аварии, Лю Сянхань с самого начала не появлялся лично, но лайкнул основным аккаунтом новостной репортаж в Вэйбо о приговоре Цзян Ляну. Пользователи сети и так всё поняли.

Можно представить, как разгневаны были фанаты Лю Сянханя, но у них не было времени тратить его на ругань в адрес Цзян Ляна, потому что вскоре вновь наступило время кинофестиваля.

В ночь красной дорожки Лю Сянхань впервые появился на публике после аварии и, естественно, не смог избежать окружения репортёров. Однако на вопросы о Цзян Ляне и Чэнь Бэйшане он отвечал уклончиво, мастерски уходя от прямых ответов.

Пройдя по красной дорожке со съёмочной группой, Лю Сянхань прошёл в зал и занял своё место. Работники провели их к местам. Увидев соседа, он замер.

Съёмочная группа фильма «Он — ветер» прошла по красной дорожке на три группы раньше и к этому времени уже какое-то время сидела на своих местах. Шэнь Тинъюнь в тот день был в белом костюме, причёска тоже была уложена, и он особенно выделялся среди толпы. С момента его появления и до входа в зал вспышки фотокамер не прекращались.

Какими бы жаркими ни были взгляды окружающих, Шэнь Тинъюнь, закинув ногу на ногу, сохранял безмятежный вид. Увидев Лю Сянханя, он улыбнулся и помахал рукой, с хорошим настроением произнеся:

— Оказывается, нас посадили рядом. Организаторы весьма внимательны, избавили меня от необходимости тебя искать.

У Лю Сянханя не было такой смелости. Слыша, как нарастает шум обсуждений на зрительских местах позади, у него всё сильнее начинала болеть голова.

Он сухо хмыкнул и с каменным лицом сел.

Шэнь Тинъюнь недовольно пожаловался:

— Почему такой холодный? Перед выходом из дома ты ведь был в хорошем настроении.

Его голос звучал не тихо, и Лю Сянхань отчётливо ощутил, как при этих словах окружающие люди незаметно навострили уши. Он вздохнул про себя и в который раз мысленно выругал устраивающих провокации организаторов, внешне сохраняя спокойствие и сквозь зубы процедив:

— Заткнись! Не хочу снова попасть в горячие тренды!

Шэнь Тинъюню пришлось обиженно замолчать.

Хотя Лю Сянхань и сказал, что не хочет попадать в горячие тренды, было уже поздно: каждое их движение давно заметили все зрители в зале, а кадры, где Шэнь Тинъюнь улыбается и приветствует Лю Сянханя, уже превратились в видео и разлетелись по сети.

Недавняя авария с Лю Сянханем и последующая череда связанных с ней событий были настолько громкими, что пользователи сети уже почти забыли: на нём зациклены не только происшествия. Его отношения с Шэнь Тинъюнем по-прежнему оставались одной из главных загадок шоу-бизнеса.

И вот теперь, благодаря провокационным действиям организаторов, все наконец-то вновь обратили внимание на их отношения.

http://bllate.org/book/15539/1382218