Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 16

Шэнь Тинъюнь не любил читать. Раньше, в городе C, чтобы наладить отношения с Лю Сянханем, он везде следовал за ним по пятам. Лю Сянхань мог просидеть в кабинете целый день, и Шэнь Тинъюнь заставлял себя тоже проводить там дни, с той лишь разницей, что Лю Сянхань читал, а он играл в игры. У него были длинные и ловкие пальцы, в играх он был силён. Раньше он пытался научить играть маленького книжного червя Лю Сянханя, но у того способности были средними, таланта в этой области не наблюдалось. Однако Шэнь Тинъюнь не смотрел на это свысока, часто брал его с собой. Уровень Лю Сянханя был слабым, он часто погибал первым, но Шэнь Тинъюнь не злился, а ставил его за спину и начинал один против десяти, ведя всю команду к победе. А тот игрок, который убивал Лю Сянханя, всегда становился жертвой с наибольшим числом смертей, потому что Шэнь Тинъюнь преследовал его, убивал снова и снова, как только тот возрождался. Бывало, вспыльчивые игроки начинали оскорблять его мать, но Шэнь Тинъюнь никогда не ругался в ответ, лишь надменно и холодно писал в чат: «Сам виноват, что убил моего шурина».

Возможно, именно потому, что Шэнь Тинъюнь относился к нему слишком хорошо, во всём слишком его баловал, Лю Сянхань и запутался в паутине, сотканной из его нежности, не мог вырваться, не мог убежать, погружаясь всё глубже.

Всякий раз, вспоминая мельчайшие детали их общения с Шэнь Тинъюнем, он не мог сдержать улыбку. Но после улыбки невольно накатывала горечь, и в глубине души рождалась наивная фантазия: вот если бы Шэнь Тинъюнь не был мужем его сестры... Однако он никогда не думал о том, чтобы разрушить счастье сестры, поэтому тогда и решил уехать за границу, пытаясь расстоянием оборвать все свои чувства к Шэнь Тинъюню. Поэтому все те годы в Великобритании он ни разу не связывался с ним.

Шэнь Тинъюнь каждую неделю присылал ему письма, спрашивал, хорошо ли ему в Англии, не обижают ли его, говорил, что погода там плохая, и советовал всегда носить с собой зонт. Никто не знал, что Лю Сянхань, получая эти письма, прятался под одеяло и тихо плакал. А после, вытирая слёзы, открывал почтовый ящик и подробно отвечал на все вопросы Шэнь Тинъюня, а затем сохранял ответы в черновики. Лю Сянхань ответил на все письма Шэнь Тинъюня, но ни одно так и не отправил.

Вспомнив об этом, Лю Сянхань вдруг побледнел, лицо его исказилось. Он резко сбросил одеяло, босиком бросился из комнаты.

Дверь кабинета была приоткрыта. Он торопливо распахнул её. Шэнь Тинъюнь сидел перед компьютером, правая рука лежала на мышке. Увидев неожиданно появившегося Лю Сянханя, он удивился:

— Что так рано? Прошло меньше получаса.

Лю Сянхань не ответил. Его взгляд приковался к стеклу позади Шэнь Тинъюня — на тёмном стекле отражалась размытая чёрно-белая заставка.

В голове что-то грохнуло.

Это был интерфейс почтового ящика.

Шэнь Тинъюнь встал, с беспокойством спросил:

— Почему такой бледный? Плохо себя чувствуешь?

Лю Сянхань не проронил ни слова, прямо глядя на стекло за его спиной, быстрыми шагами подошёл ближе и гневно потребовал:

— Кто разрешил тебе открывать мою почту?!

— А? — На лице Шэнь Тинъюня появилось невинное выражение.

Лю Сянхань, пылая от злости, подошёл к нему вплотную, оттащил его от стула, дрожащей рукой потянулся к мышке, уже собираясь закрыть окно, но вдруг заметил, что страница выглядит как-то не так. Присмотревшись, он понял, что это окно браузера, а не интерфейс почтового клиента.

Лю Сянхань остолбенел, но в душе вздохнул с облегчением.

Шэнь Тинъюнь, стоя позади него, слегка скривил губы, затем изобразил глубоко раненое выражение лица и с упрёком произнёс:

— Ты накричал на меня. Я просто сидел в интернете. Ты же сам сказал, что компьютером можно пользоваться.

«...» Лю Сянханю тоже стало неловко. Он действительно слишком разволновался. Увидев знакомый чёрно-белый интерфейс, он мгновенно потерял самообладание, и его тон, и реакция были чрезмерными. Шэнь Тинъюнь, естественно, почувствовал себя обиженным.

Лю Сянханю стало совестно, но за все годы знакомства с Шэнь Тинъюнем он никогда первым не шёл на примирение, и сказать «прости» для него было действительно сложно. Трижды попытавшись и не сумев вымолвить эти слова, он спокойно сменил тему:

— Почему не играешь?

Шэнь Тинъюнь выключил компьютер:

— Стук клавиш слишком громкий, боялся потревожить тебя, поэтому не стал.

В сердце Лю Сянханя потеплело, и его лицо невольно смягчилось:

— Больше не будешь играть?

— Нет, в интернете тоже скучно, — Шэнь Тинъюнь вывел его из кабинета. — А ты? Продолжишь спать? Ты проспал меньше получаса.

Какой тут сон? Лю Сянхань покачал головой:

— Не буду. Если попробую, всё равно не усну.

— Тогда посмотрим телевизор.

— Хм.

Шэнь Тинъюнь усадил Лю Сянханя на диван, а сам пошёл на кухню налить ему сока.

Собак тоже выпустили. Цезарь очень привязался к Шэнь Тинъюню, всё время пытался положить свою тяжёлую голову ему на колени. Александр, как обычно, держался высокомерно, неспешно бродил вокруг, время от времени поглядывая на окно, бесконечно тоскуя по небу за ним.

Однако после случая в полдень Лю Сянхань в ближайшее время не планировал выводить их на прогулку.

К третьему дню волна обсуждений о них в сети полностью утихла.

Рано утром в субботу ассистент Лю Сянханя приехал забрать его на церемонию разрезания ленты в новом магазине. Лю Сянхань пока не хотел, чтобы другие узнали о его отношениях с Шэнь Тинъюнем, поэтому, когда ассистент появился на пороге, Шэнь Тинъюню пришлось прятаться в комнате.

Ассистента Лю Сянханя звали Сяо Чун. Однажды Лю Сянхань оговорился и назвал его Сяо Чун, и с тех пор так и повелось. Хотя Сяо Чун был всего на год старше Лю Сянханя, он был очень внимательным и неплохо готовил. Едва переступив порог, он сразу принялся готовить для Лю Сянханя завтрак.

Лю Сянхань, прикрыв глаза, лежал головой на столе и без сил проговорил:

— Брат Фу тоже будет на церемонии?

Сяо Чун поставил перед ним завтрак:

— У брата Фу дела, не сможет. Но директор Му будет, он тоже участвует в церемонии.

— А.

Лю Сянхань не выразил особых эмоций.

В этот момент со стороны гостевой спальни раздался громкий звук, заставив обоих вздрогнуть. Сяо Чун особенно удивился, уставившись на дверь:

— У тебя кто-то есть?!

Лю Сянхань мысленно выругал Шэнь Тинъюня, внешне сохраняя спокойствие:

— Это собаки.

— А.

Ассистент с момента прихода ещё не видел обеих собак, поэтому не усомнился.

Лю Сянхань не решился задерживаться дольше, позавтракал и поспешно вышел из дома с ассистентом. Едва усевшись в машину, он получил сообщение от Шэнь Тинъюня в WeChat.

[Только что вазу ветром опрокинуло, я ни при чём [обиженно]]

Бровь Лю Сянханя дёрнулась. Он ответил «ок».

Видимо, его реакция показалась Шэнь Тинъюню слишком холодной, и тот, недовольный, прислал целую серию жалобных стикеров.

Дин-дон, дин-дон.

Уведомления WeChat у Лю Сянханя зазвучали сплошным потоком, от чего у него заболела голова. Не выдержав, он рассердился:

— Заткнись!

WeChat затих.

В это время Сяо Чун заговорил с ним, и Лю Сянхань убрал телефон в карман.

— Кстати, ты знаешь, что на церемонии будет Цзян Лян?

Лю Сянхань удивился:

— Цзян Лян? Разве он не за границей, на съёмках?

— Съёмки завершили досрочно. Говорят, специально для участия в церемонии уговорил режиссёра перенести свои сцены, — Сяо Чун раздражённо фыркнул. — Эта бешеная собака с самого дебюта грызётся с нами. Неизвестно, какую пакость он ещё выкинет на этот раз, нужно быть настороже.

Лю Сянхань равнодушно улыбнулся.

Цзян Лян, как и он, начинал в мужской группе, а затем перешёл в киноиндустрию. Возможно, из-за того, что их карьерные пути были слишком похожи, медиа любили сравнивать их друг с другом.

Цзян Лян дебютировал примерно в то же время, что и Лю Сянхань, но его группа совершенно не могла сравниться с T·R·S и до сих пор болталась где-то на третьих-четвёртых ролях. Внешность у Цзян Ляна была неплохая, говорят, раньше он работал моделью, поэтому смог пробиться благодаря лицу. Став популярным, начал сниматься, свою первую роль получил сразу главную, старт был довольно высоким.

И, как назло, первая роль Лю Сянханя была в том же проекте, где главную роль играл Цзян Лян, а сам Лю Сянхань получил роль третьего плана. Цзян Лян давно уже косо смотрел на T·R·S, считая, что они прославились лишь благодаря поддержке Минъи. Поэтому то, что Лю Сянхань играл с ним в одном фильме, доставило Цзян Ляну огромное удовольствие. С момента официального объявления он через всевозможные каналы расхваливал себя и принижал Лю Сянханя, вызывая крайнее недовольство фанатов последнего.

После выхода сериала актёрская игра Лю Сянханя затмила игру Цзян Ляна. Фанаты Лю Сянханя открыли сезон насмешек и атак, напрямую запиная его в хот-топики. В ответ фанаты Цзян Ляна, естественно, не остались в долгу и организовали контратаку.

http://bllate.org/book/15539/1382111