Готовый перевод After the Top Star Ships CP with His Manager / После того, как топ-звезда зашипперил CP со своим менеджером: Глава 11

— Моя племянница, — объяснил Фу Цинлэ. — Завтра ей исполняется пять лет.

— Понятно, а подарок подготовил? — спросил Му Юйян.

Фу Цинлэ покачал головой с горькой улыбкой:

— В последнее время был так занят, что совсем забыл.

— Вот это да, дети больше всего злопамятны, кто не подарит подарок, могут запомнить на всю жизнь, — злорадствовал Му Юйян.

— Не может быть, разве не говорят, что у детей память короткая? Через некоторое время забудет.

— Это зависит от человека. Как я, в детстве больше всего ждал дня рождения, потому что можно было получить много подарков. В восемь лет мой дядя пообещал подарить Lego, но забыл, не только забыл подарок, но и не пришёл на мой день рождения. Я помнил об этом целых три года. — Му Юйян, вспоминая, всё ещё сердился.

Фу Цинлэ рассмеялся:

— А что потом? Твой дядя как-то компенсировал тебе?

Му Юйян внезапно сжал кулаки от гнева, возмущённо сказав:

— Да, он компенсировал мне двумя пинками по заднице, по одному с каждой стороны!

Фу Цинлэ наконец не сдержался и рассмеялся.

Му Юйян, наконец-то найдя того, кому можно было выговориться, излил Фу Цинлэ свои обиды:

— Позже я узнал, что дядя забыл о моём дне рождения, потому что в тот день объехал всю Америку, чтобы сфотографировать снег для моей будущей тёти! Что ещё обиднее, в то время дядя даже не был вместе с тётей, в его сердце любимый племянник оказался хуже, чем посторонний! Слишком жестоко! Но потом, когда я увидел тётю, я простил его, моя тётя особенная и милая, если бы я был на его месте, я бы тоже поехал фотографировать для неё снег!

Фу Цинлэ считал, что громко смеяться сейчас неуместно, но сдержаться не мог, поэтому отвернулся, стараясь подавить смех в горле.

Когда они доставили всех в общежитие, было почти десять вечера. Фу Цинлэ сидел в машине, не выходя, и сказал всем:

— Завтра выходной, можете распоряжаться своим временем как хотите, если выходите, будьте осторожны, если что-то случится, звоните мне.

— Хорошо! — в один голос ответили пятеро.

Му Юйян просунул голову в окно со стороны пассажира:

— Подожди меня немного, у меня есть кое-что для тебя.

— Что такое?

Му Юйян не сказал, побежал в дом. Через пять минут снова вышел, неся коробку.

— Если нет подходящего подарка, используй это, я раньше купил в Европе набор Barbie, маленьким девочкам должно понравиться.

Фу Цинлэ со сложным выражением лица смотрел на розоватую коробку:

— Ты купил набор Barbie для себя?

— Конечно нет! Я такой мужественный, разве могу играть в игрушки для девочек! — Му Юйян отвел глаза в сторону, смущённо прошептав:

— Просто показалось очень красивым, купил, чтобы подарить. — В итоге, купив, обнаружил, что среди родственников вообще нет подходящих по возрасту девочек, и этот набор кукол Barbie так и не удалось подарить, за что его бесчисленное количество раз высмеивали остальные.

Фу Цинлэ взглянул на ценник и обнаружил, что набор Barbie стоит четырёхзначную сумму! Тут же вернул коробку обратно:

— Это слишком дорого, не подходит.

— Какое там подходит не подходит, считай это благодарностью за то, что сегодня был моим поводырём, возьми, у меня он всё равно пропадёт. — Му Юйян положил коробку на сиденье, решительно заявил:

— Вот так, я пошёл в дом, езжай осторожно. — Сказав это, он стремглав побежал в дом, боясь, что Фу Цинлэ снова его окликнет.

Фу Цинлэ смотрел на эту подпрыгивающую легкую спину, долгое время, и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

* * *

**Явиться с метёлкой из перьев для вымаливания прощения**

Вчера вечером Фу Цинлэ, уходя, объявил всем выходной, поэтому уставшие за многие дни ребята наконец позволили себе полениться и спали до девяти утра.

Хотя Цихан постепенно приходил в упадок, в кругах он славился своим хорошим отношением к артистам, особенно T.R.S сейчас были важнейшими для компании, и условия им создавали просто отличные. Не только предоставили виллу стоимостью в десятки миллионов в качестве общежития, но и укомплектовали всеми бытовыми удобствами, комнаты у каждого свои, обеспечив достаточное личное пространство.

Чэнь Ли, пообщавшись с уже дебютировавшими старшими коллегами, узнал, что у других вообще не было таких условий. Хотя они тоже жили в виллах, но и расположение, и обстановка были гораздо хуже, мебель там только самая необходимая, никаких комнат для репетиций, домашних кинотеатров и целых домов, набитых умной бытовой техникой.

Их старшие коллеги в шутку, полузавидуя, называли их принцами Цихан, обласканными бесконечной любовью. Хотя это преувеличение, но достаточно ясно показывало, как Цихан ценил T.R.S.

Через пять минут девятого утра Му Юйян, полностью одетый, открыл дверь своей комнаты, в коридоре было тихо. Идя по коридору, он прислушивался к звукам из других комнат. Лю Сянхань и Чэнь Ли ещё спали, время от времени похрапывая и что-то говоря во сне, Сюй Сыбай за закрытой дверью возился со своей гитарой, в комнате Чу Цзяояна не было ни звука.

Он тихо спустился вниз и обнаружил, что Чу Цзяоян делает растяжку в маленькой гостиной.

— Ты уже встал, а я думал, ты ещё спишь, — Му Юйян зашёл на кухню, налил стакан воды и, опершись на диван, наблюдал, как Чу Цзяоян растягивается. — Сегодня же нет тренировок, можно хорошо отдохнуть, один день без занятий — не проблема.

— Привык, день без танцев — мука, — Чу Цзяоян закончил растяжку ног и начал наклоняться, его тело будто было без костей, мгновенно сложившись пополам.

Му Юйян ахнул, молча потрогал свою поясницу и смущённо сказал:

— Тогда занимайся. — Он не будет здесь дальше подвергаться таким зрелищам.

Выпив воду, Му Юйян отнёс стакан на кухню, вымыл, затем достал из холодильника несколько замороженных паровых булочек и положил их в пароварку, а себе сварил чашку кофе. Закончив всё, он вышел из кухни и начал бродить по первому этажу, по пути хватая мебель.

Вероятно, его действия были слишком заметными, даже всегда равнодушный к постороннему Чу Цзяоян остановился и спросил:

— Что ты ищешь?

Му Юйян покачал головой с видом полного безразличия:

— Ничего, просто смотрю. Кстати, как думаешь, у нас дома может быть метелка из перьев?

— Метелка из перьев?

Му Юйян подумал, что родившийся во Франции метис Чу Цзяоян не знает, что такое метелка из перьев, и с энтузиазмом объяснил:

— Метелка из перьев — это палка, на одном конце которой прикреплены перья, используется для удаления пыли, но в нашей стране обычно родители применяют её для наказания непослушных детей.

Чу Цзяоян с недоумением посмотрел на него:

— Я знаю, что такое метелка из перьев, я просто не понимаю, зачем тебе это искать.

Му Юйян с возмущением поскрёб стену:

— Я же только что сказал, метелка из перьев в нашей стране обычно используется родителями для наказания непослушных детей.

Чу Цзяоян оглядел его взглядом:

— Ты родитель или ребёнок?

Му Юйян ответил вздохом.

Чу Цзяоян понял, уголки его губ слегка дрогнули в едва заметной улыбке, и он редко пошутил:

— Когда в Китае детям, которых бьют, нужно самим приносить орудие наказания?

— У меня особый случай, можешь понять это как «явиться с хворостом для вымаливания прощения». Ты знаешь, что значит «явиться с хворостом для вымаливания прощения»? В древние времена, в период Сражающихся царств, был генерал по имени Лянь По, который завидовал своему коллеге Линь Сянжу, занимавшему более высокую должность, и заявил, что если встретит Линь Сянжу, обязательно унизит его...

Чу Цзяоян перебил его пространные рассуждения, с досадой потирая виски:

— Я вернулся в Китай в десять лет, все знания, которые ты изучал, я тоже изучал, не нужно мне объяснять.

— О, — Му Юйян с сожалением вздохнул и продолжил искать метёлку из перьев.

Чу Цзяоян напомнил ему:

— Возможно, в кладовке, ненужные вещи Ханьхань складывает туда.

— Пойду поищу.

Через пять минут Му Юйян действительно нашёл среди кучи хлама новую метёлку из перьев, упаковал её в пакет.

В это время булочки тоже приготовились, Му Юйян позавтракал простым завтраком и вышел из дома, перед уходом сказав Чу Цзяояну:

— В пароварке лежат горячие булочки, кофе и молоко тоже приготовлены, когда проснутся, могут поесть. В обед я не вернусь, решайте сами.

Только что Му Юйян ушёл, как дверь спальни на втором этаже открылась, Сюй Сыбай спустился вниз с пустой кружкой:

— С кем ты разговаривал?

Чу Цзяоян:

— ... С прислугой.

http://bllate.org/book/15538/1381987