Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 15

Вокруг воцарилась тишина. Цзян Цыжу нажала несколько раз на экран, и в салоне зазвучал оглушительный танцевальный трек.

Ши Вэй с изумлением смотрела на Цзян Цыжу, которая слегка покачивала плечами, и прикрыла уши. Кто бы мог подумать, что Цзян Цыжу, такая изысканная и утончённая, в частной жизни слушает такие зажигательные мелодии.

Это совершенно не соответствовало её имиджу.

Высокие здания мелькали за окном, машина выехала на мост через реку. Вода бурлила под ними, и перед глазами открылся простор.

Ши Вэй прижалась к окну, широко раскрыв глаза, чтобы рассмотреть здания, окутанные туманом вдалеке. Она провела здесь два года в университете, но сейчас всё казалось таким чужим. Четыре года отсутствия были достаточны, чтобы город полностью изменился.

А что насчёт человека, который ушёл шесть лет назад? Взгляд Ши Вэй померк.

Цзян Цыжу мельком взглянула в зеркало заднего вида, затем снова посмотрела вперёд.

Цзян Цыжу доехала до улицы Чанцзинь, самого оживлённого места в городе. Рядом было множество торговых центров, и это было популярное место для туристов. На широкой пешеходной улице повсюду были красиво одетые мужчины и женщины.

Цзян Цыжу дважды объехала окрестности, прежде чем нашла место для парковки. Она аккуратно припарковалась, вышла из машины, и Ши Вэй поспешно открыла дверь, чтобы последовать за ней.

— Бывала здесь раньше? — спросила Цзян Цыжу, грациозно направляясь к лифту.

Ши Вэй покачала головой.

Цзян Цыжу кивнула, казалось, её не слишком интересовали дела Ши Вэй. Войдя в лифт, она надела маску.

Хотя был рабочий день, торговый центр был переполнен. Цзян Цыжу, несмотря на то что скрыла лицо, привлекала внимание своей аурой. Многие люди смотрели на неё, а некоторые даже крутились поблизости.

Ши Вэй никогда не видела такого, поэтому не решалась поднять голову. Она знала, что её раскритиковали в интернете, но не была уверена, узнает ли её кто-нибудь здесь.

Перед ней появились блестящие ногти. Цзян Цыжу держала в пальцах чёрную маску и протянула её Ши Вэй.

— Надень, выбери себе одежду, — она кивнула в сторону магазина со спортивной одеждой.

— Не...

Ши Вэй хотела отказаться, но Цзян Цыжу резко прервала её:

— Ты хочешь ходить в тренировочном костюме, а я не хочу, чтобы меня узнали.

Ши Вэй не могла отказаться, поэтому покорно вошла в магазин, выбрала простую белую футболку и серые спортивные штаны и переоделась в примерочной.

Ши Вэй была высокой, и даже спортивная одежда сидела на ней хорошо. Её средние волосы ниспадали на спину, и она выглядела как энергичная старшеклассница, собирающаяся на тренировку.

Когда она вышла, Цзян Цыжу уже оплатила покупку.

— Учитель Цзян, я верну вам деньги, когда получу телефон, — тихо сказала Ши Вэй.

— Не нужно, — глаза Цзян Цыжу, скрытые за очками, были неразличимы. Она, казалось, окинула Ши Вэй взглядом, затем повернулась и вышла из магазина.

Ши Вэй не знала, куда направляется Цзян Цыжу, и больше не спрашивала, а просто следовала за ней на первый этаж. Там находился огромный фуд-корт, который казался совершенно несоответствующим торговому центру. Повсюду стояли хаотично расставленные столы и стулья, и было шумно. Продавались в основном шашлыки и закуски, и почти у каждого заведения была извилистая очередь.

Самая длинная очередь была у маленького магазинчика мороженого, который был переполнен. Клиенты выстроились почти до пожарного выхода.

Не понимая, как это произошло, Ши Вэй с деньгами от Цзян Цыжу встала в конец очереди, а Цзян Цыжу устроилась на скамейке, элегантно держа в руке маленький фен, купленный у дороги.

«Как это получилось, что я покупаю ей мороженое?» — с недоумением подумала Ши Вэй, глядя на деньги в руке.

Очередь двигалась медленно, и прошло больше получаса, прежде чем добралась до Ши Вэй. Она встала на цыпочки, чтобы рассмотреть шарики мороженого в витрине.

Цзян Цыжу не ела манго, бананы и дуриан.

Поэтому Ши Вэй выбрала клубничное.

Она села напротив Цзян Цыжу, воткнула ложку в мороженое и протянула его вместе со сдачей.

— Только одну порцию? — нахмурилась Цзян Цыжу.

Ши Вэй удивилась.

Выражение лица Цзян Цыжу было странным. Её алые губы приоткрылись, но она лишь покачала головой, попросила у продавца ещё одну ложку и протянула её Ши Вэй.

— Мне не нужно...

— Ешь, — просто сказала Цзян Цыжу.

Ши Вэй снова сдалась, взяла ложку и отломила небольшой кусочек. Мороженое было невероятно вкусным, мягкий крем таял во рту, открывая клубничную мякоть и кусочки льда, принося прохладу и свежесть.

— Этот магазин открылся шесть лет назад, раньше на него почти не обращали внимания, — равнодушно сказала Цзян Цыжу, откусывая мороженое. — Сейчас, почему-то, стало так много людей, вероятно, кто-то написал о нём в интернете.

Ши Вэй кивнула, молча отломила ещё кусочек.

— Миллионы мыслей соединяются через интернет, и маленькие вещи могут стать большими, а большие — маленькими. За одну ночь можно стать знаменитым, а можно и разрушить человека, — сказала Цзян Цыжу.

Ши Вэй удивлённо взглянула на неё.

Мороженое действительно было вкусным, и маленькая порция быстро закончилась.

Ши Вэй снова надела маску и уже собиралась последовать за Цзян Цыжу, как вдруг услышала своё имя. Она вздрогнула и замерла.

Голос принадлежал двум девушкам, сидевшим рядом, которые тоже ели мороженое. Они были одеты в школьную форму и вместе смотрели в один телефон.

— Это та самая, что обидела Сяо Цзин? Выглядит не очень, интересно, когда выйдет программа, хочу посмотреть, какая у неё там связь, — одна из девушек причмокнула.

— Уже организовали флешмоб в комментариях, чтобы её заблокировали. Плохая репутация, а ещё хочет дебютировать? Не смеши, — её подруга закатила глаза. — Руководство знает, как поступить, её вырежут, так что ты её даже не увидишь.

— И хорошо, — девушка рассмеялась. — Когда издевалась над другими в школе, не думала о последствиях? Сама виновата!

Они продолжили обсуждать новый альбом Вэй Цзинжань, и Ши Вэй вдруг поняла, что пластиковая ложка в её руке уже сломана.

Цзян Цыжу взглянула на двух девушек.

— Пойдём, — тихо сказала Ши Вэй, затем, не дожидаясь Цзян Цыжу, первой встала и ушла.

Цзян Цыжу посмотрела на спину Ши Вэй, медленно встала, и её кожаная сумка на плече, двигаясь, «случайно» ударилась о стол девушек.

И они с ужасом увидели, как только что купленное мороженое упало на пол, разбившись вдребезги.

— Эй! Ты... — разозлившись из-за испорченного мороженого, они хотели начать ссору, но Цзян Цыжу, лишь в тёмных очках, достала из сумки двадцать юаней и положила на их стол.

— Вам компенсация, — сказала Цзян Цыжу, затем, встряхнув волосами, повернулась и ушла.

На парковке было тихо.

Когда Ши Вэй открыла дверь заднего сиденья, Цзян Цыжу внезапно протянула руку и с грохотом закрыла её.

— Я что, твой водитель? — нахмурилась Цзян Цыжу, затем села на водительское место, ожидая, пока Ши Вэй нерешительно сядет на пассажирское и пристегнётся.

Ши Вэй была явно напряжена, румянец на её лице был виден даже через маску.

— Учитель Цзян, мы можем вернуться? — тихо спросила Ши Вэй. Она чувствовала, как в горле застрял камень, который нельзя ни выплюнуть, ни проглотить.

Цзян Цыжу ничего не ответила, включила кондиционер и музыку, нажала на педаль, и машина медленно выехала с парковки.

Девушка рядом сидела, опустив голову. Если бы Цзян Цыжу повернулась, она увидела бы слегка покрасневшие глаза Ши Вэй.

Но Цзян Цыжу не повернулась. Она лишь изменила адрес в навигаторе, и зелёный маршрут протянулся за пределы экрана.

— Сегодня, похоже, придётся заночевать вне дома, — слегка приподняла бровь Цзян Цыжу.

Музыка в машине незаметно сменилась на спокойный джаз.

— And I think to myself, what a wonderful world...

Нежная мелодия постепенно успокаивала сердце.

http://bllate.org/book/15537/1381892