Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 16

Просторная городская автострада перед глазами незаметно сменилась узким горным серпантином. Местность постепенно повышалась. Птицы пролетали мимо, влетая в водоворот города справа.

Дорожные указатели сообщали, что это гора Юннин — самая высокая гора в окрестностях этого города, расположенная в пригороде, откуда открывался вид на большую часть ночных огней мегаполиса.

Небо уже не было таким светлым, солнце не так сильно палило. Круговой серпантин, казалось, бесконечный, наконец закончился. На обочине стали появляться гостевые дома, каждый с уникальным стилем оформления.

Рядом со смотровой площадкой была парковка. Цзян Цыжу припарковала машину. В это время уже начинался закат. Огненный красный диск опускался сквозь слои облаков, небо начало приобретать оттенки, смешивая синий с различными градациями красного и жёлтого — многоцветное и великолепное.

Ши Вэй понимала, что Цзян Цыжу сегодня определённо не вернётся обратно, поэтому тоже перестала сопротивляться. Сошла вслед за ней, подошла к краю смотровой площадки. Площадка была с потрёпанными временем деревянными перилами. Заглянув за них вниз, можно было увидеть клубящийся туман и сияющие вечерние облака.

Время от времени мимо проходили люди, устанавливая оборудование, чтобы запечатлеть этот момент заката.

— Я здесь во второй раз, — вдруг сказала Цзян Цыжу. Её стройные руки опирались на перила. Ветер трепал её волосы, а она зачёсывала их рукой наверх, обнажая чистый лоб.

Ши Вэй повернула к ней лицо.

— Первый раз был три года назад, — Цзян Цыжу говорила беспечно. — Я сидела там и думала, как бы спрыгнуть вниз.

Услышав это, сердце Ши Вэй словно провалилось, и она невольно выпрямилась.

— Почему? — голос Ши Вэй дрогнул.

— Когда чувствуешь, будто все в мире не хотят, чтобы ты жила, возникает ложное ощущение, что и сам этого не хочешь, — небо постепенно темнело. Цзян Цыжу сняла тёмные очки, её чёрные зрачки отражали последний луч солнечного света.

Ши Вэй не выдержала и вдруг протянула руку, положив её на запястье Цзян Цыжу.

Цзян Цыжу приподняла бровь, взглянув на неё, убрала руку и вдруг усмехнулась:

— По сравнению со мной, ты более уязвима.

— Нет, — нахмурившись, возразила Ши Вэй. Она тоже убрала растрёпанные волосы за ухо. — Я никогда о таком не думала.

Цзян Цыжу не стала ни соглашаться, ни спорить. Внезапно она отошла от прежнего места и направилась в правую часть смотровой площадки. Там был открытый участок без ограждения. Стоя там, под ногами расстилалась галактика, сотканная из городских огней.

Её хрупкая фигура будто парила в воздухе на ветру, рубашка развевалась, как крылья бабочки. В сердце Ши Вэй вдруг зародился страх, и она протянула руку, ухватившись за край рубашки Цзян Цыжу.

— Но сидя здесь и глядя вниз, я думала: почему они могут жить в уютном свете своих домов, будто ничего не произошло, а я — нет? — Цзян Цыжу опустила взгляд вниз. — Почему я должна страдать из-за чужой неприязни, а не отвечать им тем же?

Цзян Цыжу, казалось, собиралась сделать шаг вперёд. Сердце Ши Вэй сжалось от паники, пальцы инстинктивно сжали её рубашку сильнее.

Почему Цзян Цыжу вдруг заговорила об этом?

Из-за того, что увидела оценки в сети? Но для неё сейчас она всего лишь незнакомка, почему тогда…

— Три года назад было тоже сегодня, — Цзян Цыжу отступила назад, словно читая её мысли. — Я вспомнила об этом и приехала посмотреть.

«Конечно», — только что зародившееся в душе Ши Вэй ожидание вновь угасло.

Солнце полностью скрылось, весь мир погрузился в светло-синие тона. Возможно, из-за высоты ветер был уже не таким знойным, дул прохладой.

На горе не было отелей. Цзян Цыжу нашла ближайший и самый дорогой гостевой дом. Он был построен у самой дороги, крышу украшали гирлянды, похожие на струящийся огонь. Внутри был интерьер в китайском стиле, тлели тонкие благовония.

Хозяйке гостевого дома было лет тридцать, и она была очень дружелюбной.

У Ши Вэй не было с собой удостоверения личности, и пришлось повозиться, прежде чем их заселили.

Комнаты были отдельными, в две. Интерьер — современный китайский стиль: светлые деревянные стол и стулья, чистая двуспальная кровать, у изголовья горел бра, повсюду витал аромат дерева.

Ши Вэй подошла к кровати и плюхнулась на неё, тяжело выдохнув. Окружающая обстановка вызывала у неё лёгкое недоумение: неужели она действительно позволила Цзян Цыжу просто так увезти себя и остаться ночевать вне дома?

В дверь постучали. Хозяйка принесла ужин. Оказалось, четыре блюда и суп, а ещё горячий рис.

Аромат еды мгновенно пробудил аппетит Ши Вэй. Поблагодарив с улыбкой, она быстро расставила ужин на столе и принялась уплетать его, словно вихрь сметающий всё на своём пути.

Дело в том, что обеденная коробка от съёмочной группы в полдень ей совершенно не понравилась, Ши Вэй съела всего пару кусочков, и к этому времени живот уже урчал от голода.

Только Ши Вэй доела последнюю ложку риса, как в дверь снова постучали. Она встала, открыла дверь и на мгновение застыла.

На пороге стояла Цзян Цыжу. Широкую рубашку она уже сняла, осталась лишь белая майка-топ и мягкие, струящиеся бежевые брюки в стиле кюлотов, которые выгодно подчёркивали её пышные формы.

Запах её волос коснулся кончика носа. В лёгком замешательстве Ши Вэй наблюдала, как Цзян Цыжу развязно вошла в комнату. Та бросила взгляд на разгром на столе, с лёгким отвращением присела на стул поодаль и поставила на пол принесённый пакет.

Ши Вэй не имела права упрекать Цзян Цыжу за вторжение в частное жилище. Она перевела взгляд на пакет и спросила:

— Это…?

— Лапша, — ответила Цзян Цыжу. — Еда здесь слишком жирная, мне не по вкусу.

— В гостевом доме есть кухня для постояльцев, — проговорила Ши Вэй, одновременно подходя и приседая на корточки. Она открыла пакет. Внутри лежала пачка лапши ручной работы, пучок молодой капусты, два помидора и одно яйцо.

Похоже на то, что любит есть Цзян Цыжу — пресновато, без намёка на мясо.

— Кухня на первом этаже, — сказала Ши Вэй, поднимаясь, и встретилась взглядом с Цзян Цыжу.

Та смотрела на неё красивыми миндалевидными глазами, без выражения на лице.

Ши Вэй…

Она чуть не забыла, что Цзян Цыжу даже не знает, как включается газовая плита.

Ладно уж.

Ши Вэй покорно подняла пакет и вышла из комнаты. Глаза Цзян Цыжу незаметно искривились в улыбке, она встала и последовала за Ши Вэй.

Ловко нарезав лук и чеснок, зажгла огонь, налила масло, обжарила лук и чеснок до аромата, добавила нарезанные ломтики помидоров. Когда выделился томатный сок, залила водой и стала ждать, пока закипит.

На кухне было жарковато, на лбу Ши Вэй выступили мелкие капельки пота, белая футболка тоже слегка прилипла к спине.

В сердце Ши Вэй вдруг возникло ощущение нереальности происходящего. Казалось, очень-очень давно была похожая сцена.

То ли во время какого-то праздника Весны. На тот северный городок обрушился сильный снегопад, дома и дороги покрылись толстым белым слоем. На улицах было мало прохожих, а те немногие, кто был, кутались в одежду с головой, и разглядеть их лица было невозможно.

Отец Ши Вэй снова напился где-то, и даже в новогоднюю ночь не вернулся домой. Тогда Ши Вэй, в лёгкой одежде и обуви, в ночь, когда все семьи собирались вместе, отправилась в метель пешком до порога той самой виллы.

Цзян Цыжу, открывшая дверь, была в плюшевом халате. Увидев всю в снегу Ши Вэй, она поспешила втянуть её внутрь, помочь снять промокшую лёгкую верхнюю одежду и накинуть на неё широкую пуховик.

Пуховик был Цзян Цыжу — белоснежный, с её особым лёгким ароматом.

Внутри виллы было очень тепло, но в огромном трёхэтажном доме была только Цзян Цыжу. Ши Вэй спросила, где остальные, на что Цзян Цыжу лишь уклончиво ответила:

— Тётя в отпуске. Ты, наверное, голодна? Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Однако был канун Нового года, да ещё и сильный снегопад — все рестораны были закрыты. Цзян Цыжу сделала несколько звонков, но безрезультатно, и в конце концов сдалась. Подошла к кухне и застыла в недоумении перед забитым продуктами холодильником и вымытой до блеска посудой, оставленной тётей.

В итоге ужин в тот вечер приготовила Ши Вэй. Невысокая, она стояла у плиты, хлопоча и готовя целый праздничный стол.

Ши Вэй навсегда запомнила ощущение той ночи. За окном хлопьями падал снег, в доме было тепло и уютно, повсюду витал аромат еды. Окна покрылись ледяными узорами, сквозь которые не было видно уличных огней. Холод был изгнан, Ши Вэй даже вспотела от жары.

Рука Цзян Цыжу скользнула по её шее, медленно собрав её длинные волосы и завязав их сзади.

То чувство, когда что-то переполняет грудь, возможно, и называется счастьем.

— Сейчас пригорит, глупышка, — слова Цзян Цыжу вдруг вернули внимание Ши Вэй к реальности. Лёгкий бульон перед ней уже сильно выкипел, булькая и выпуская клубы пара.

— Извини, — сказала Ши Вэй и поспешно долила немного холодной воды, затем разбила в кастрюлю яйцо.

Цзян Цыжу, скрестив голые руки, прислонилась к дверному косяку, нахмурившись и глядя на спину Ши Вэй, словно о чём-то раздумывая. Прошло довольно много времени, прежде чем она развернулась и ушла с кухни.

http://bllate.org/book/15537/1381896