Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 11

На мгновение ей показалось, что она уловила выражение лица Цзян Цыжу — помимо удивления, там, кажется, была и легкая румянец на щеках.

Конечно, возможно, это она слишком нервничала и ей просто померещилось.

Последующие события прошли для Ши Вэй как в тумане. Она выиграла у остальных и получила тот пластиковый кубок, а небольшой инцидент с падением Цзян Цыжу добавил программе немного поводов для обсуждения.

Только когда Пэй Син, усадив её обратно на диван, потянула за руку, Ши Вэй осознала, что её сердце бешено колотится с пугающей частотой.

— Что с ней? Почему лицо такое бледное? — Кэ Сюнь потрогала щеку Ши Вэй. — Белая, как у покойницы.

— Испугалась? Но погоди, падала-то не ты, а наставница Цзян. К тому же, если бы на меня упала моя богиня, я бы так обрадовалась, что сняла бы эту одежду и поставила в родовой храм как реликвию, — понесла чушь Кэ Сюнь. — А вот моя богиня куда спокойнее тебя, упала — даже не пискнула.

Она не врала. Цзян Цыжу уже села обратно на своё место, держа в руке бокал красного вина, с достоинством и легкой улыбкой беседуя с другой наставницей.

— Может, тогда снимешь эту одежду и подаришь мне? — хихикнула Кэ Сюнь, приблизившись.

— Если будешь помалкивать, никто не примет тебя за немую, — буркнула недовольно Пэй Син и, потянув к себе Ши Вэй, озабоченно осмотрела её. — Ты в порядке?

Кэ Сюнь, видя, что с Ши Вэй действительно что-то не так, тоже присела на корточки.

— А у неё, кажется, глаза покраснели. Неужели правда испугалась? А по-моему, когда ты ловила наставницу Цзян, было очень круто.

Ши Вэй покачала головой и наконец выдавила из себя:

— Вы видели, в какой обуви сегодня была наставница Цзян?

Пэй Син и Кэ Сюнь одновременно повернулись, немного разглядели и обернулись обратно.

— Видели, красивые очень, — нахмурилась Кэ Сюнь.

— Видела, лимитированная модель CHANEL этого года, — у Пэй Син заблестели глаза. — На каблуках — сплошные стразы. И что?

— Наступила мне на ногу, — тяжело вздохнула и меланхолично произнесла Ши Вэй.

Вообще, сначала Ши Вэй была слишком напряжена и не поняла, что ей наступили на ногу. Только когда её потащили продолжать игру, она ощутила пронзительную боль в пальцах.

Но раз уж та сцена наконец осталась позади, сейчас не время снова поднимать этот вопрос. Ши Вэй пришлось терпеть боль и выполнять задания. К счастью, она могла положиться на длинные руки и ноги, так что это не требовало больших усилий.

— А? — Пэй Син опешила, затем присела и развязала шнурки на ботинке Ши Вэй. — Дай посмотреть!

— Не здесь… — протянула руку, чтобы остановить её, Ши Вэй, но Кэ Сюнь была слишком сильной, уперевшись ладонями в её руки, так что Ши Вэй не могла пошевелиться. Оставалось лишь беспомощно смотреть, как Пэй Син стаскивает с неё обувь.

— Боже мой, уже опухло, — вскрикнула Пэй Син. Ши Вэй тут же вырвалась и прикрыла ей рот.

— Тише, — сказала Ши Вэй, опустив взгляд на пальцы правой ноги. — Чтобы другие не увидели. Я в порядке.

На Ши Вэй были тонкие кеды, которые почти не защищали. Твердый каблук пришелся практически прямо по пальцам.

— И это «в порядке»? — округлила глаза Кэ Сюнь. — Давай уйдем, нужно хотя бы лекарство нанести, кожа повреждена, идет кровь.

Не дав Ши Вэй возразить, они вдвоем подхватили её под руки и потащили прочь, потихоньку улизнув за дверь.

А вдали, там, где только что велась беседа, Цзян Цыжу опустила бокал, её взгляд скользнул через оживленную толпу в дальний угол, но там уже не было Ши Вэй.

— Цыжу, о чем задумалась? — Другая наставница, Хуан Синь, улыбнулась и помахала рукой перед её лицом. — Не устала ли от съемок двух программ подряд?

Цзян Цыжу вернула себе внимание, быстро скрыв свою рассеянность, и кивнула с улыбкой:

— Немного.

— Молодость — не повод так истощать организм. Достичь таких результатов в твоем возрасте — уже большая редкость, — доброжелательно уговаривала её Хуан Синь. — Посмотри на себя: участие в программах, выступления, а между ними еще и песни пишешь, выпускаешь. В этой индустрии ты стараешься больше всех. Другие могут не знать, но я тебе почти как наставница, и мне больно смотреть.

— Спасибо, наставница Хуан, — Цзян Цыжу положила руку в её ладонь и опустила голову. — Мне просто кажется, что этого еще недостаточно.

Несоизмеримо мало.

Ши Вэй насильно доставили в общежитие и обработали рану. После этого Пэй Син и Кэ Сюнь ушли, оставив её одну в пустой большой комнате предаваться размышлениям.

Боль от раны на ноге вскоре сменилась на ноющую, а когда боль окончательно утихла, образ того человека перед глазами стал лишь отчетливее. Казалось, на ней еще остался тот насыщенный аромат духов, то появляющийся, то исчезающий, проникающий в ноздри.

На ладонях тоже сохранилось то теплое и мягкое ощущение — мягкость вязаного свитера, врезавшегося в ладонь.

Ши Вэй тяжело вздохнула и уткнулась лицом в диванную подушку.

Вообще, Ши Вэй давно привыкла быть одной. Но, возможно, за последние два дня она настолько привыкла к шумной толпе, что теперь внезапно ощутила, как пугающе пусто вокруг. Только гул кондиционера нарушал тишину, делая огромное пространство еще более давящим.

Поэтому она скоро снова поднялась, потащила ногу, принесла свою гитару и положила её на колени.

Длинные пальцы забегали по струнам. В голове не было никакой мелодии, но хаотично извлекаемые ноты чудесным образом соединялись, нежно наполняя собой это пространство. Музыка может развеять многое — например, одиночество. Или тоску.

Золотистые солнечные лучи сменились оранжево-красными, проливаясь через чистое панорамное окно на диван, когда та вечеринка наконец закончилась. Команда возвращалась по двое-трое, Пэй Син и Кэ Сюнь снова спорили о том, сколько же съесть на ужин.

— Вэйвэй, нога лучше? — Пэй Син подпрыгнула и уселась, схватив ногу Ши Вэй, чтобы посмотреть, едва не опрокинув её.

— Все хорошо, все хорошо, — поспешила выпрямиться Ши Вэй. — Просто поверхностная рана.

Остальные участницы команды тоже расселись вокруг дивана. Кэ Сюнь взяла гитару Ши Вэй с явной завистью:

— Так вам, музыкантам, завидую. Когда играете — это так круто выглядит. Если будет время, научишь меня?

— Без проблем, — прищурилась в улыбке Ши Вэй.

Время внезапно понеслось с невероятной скоростью. Одиночество незаметно растворилось в суматохе. Они вместе поужинали, потом болтали и дурачились, и очень скоро наступила глубокая ночь.

Завтра рано утром предстояло идти в тренировочный зал, так что все пожелали друг другу спокойной ночи и с неохотой разошлись по комнатам спать.

— Давай, посмотрю на твою рану, — только что умывшаяся Пэй Син с полотенцем на голове и маской на лице, шлепая тапочками, уселась на кровать Ши Вэй и принялась разглядывать повреждение.

— Мы же поем, а не поем и танцуем одновременно, с такой маленькой раной ничего страшного, — произнесла Ши Вэй, лежа на спине.

— Какое «ничего страшного»? А вдруг кость повреждена? — Пэй Син посмотрела еще немного и наконец отступила. — Вроде, серьезных проблем нет. Иди умывайся, только в душе будь осторожнее, не намочи.

— Ладно, ладно, — сказала Ши Вэй и, прихрамывая, вышла из комнаты. Проходя поворот лестницы, она чуть не столкнулась лоб в лоб с подозрительно крадущейся Тун Хуа.

Ши Вэй ухватилась за стену, чтобы удержаться, и с удивлением посмотрела на Тун Хуа, которая еще не смыла макияж.

По секрету от Пэй Син она слышала, что у этой девушки, кажется, небогатая семья, внешность тоже не выдающаяся, плюс она интроверт, поэтому обычно молчалива и не смеется вместе с ними.

Ши Вэй чувствовала, что они чем-то похожи.

— Это… моя мама сама сделала на родине, хорошо помогает от ушибов, — тихим голосом произнесла Тун Хуа. — Если не сочтете за труд, можете попробовать.

Не дав Ши Вэй отреагировать, Тун Хуа развернулась и убежала.

— Спас… — Ши Вэй не успела договорить, как та исчезла из виду. Она опустила взгляд: в руке был обычный маленький запечатанный пакетик.

Теплое чувство отозвалось в сердце. Ши Вэй тронула уголки губ, развернулась и зашла в санузел.

Девушки — такие милые.

Занятый день делает ночь спокойнее. Долго страдавшая бессонницей Ши Вэй на удивление быстро уснула, всю ночь не видя снов, а на следующее утро, открыв глаза, обнаружила, что Пэй Син рядом еще сладко похрапывает.

Ши Вэй какое-то время лежала, глядя в потолок и приходя в себя, затем перевернулась и встала.

Гостиная на первом этаже была залита ярким солнечным светом, согревающим тело. В углу пышно цвели цветы, едва уловимо источая сладкий аромат. Ши Вэй, волоча ногу, спустилась вниз, прищурившись, ощущая бодрость только что проснувшегося мира.

У Ши Вэй не было четкого распорядка дня, она часто засиживалась допоздна, сочиняя песни, и редко вставала так рано. Теперь, подумав, поняла, что много приятных моментов упустила.

Вдруг раздался стук в дверь. Ши Вэй, шлепая, открыла её. Снаружи никого не было, только стоял маленький круглый столик, на котором лежал завтрак в пластиковом контейнере и карточка от съемочной группы.

Подняв глаза, она увидела, что у входа в каждый домик стоит такой же столик, остальные участницы еще не проснулись.

http://bllate.org/book/15537/1381875