Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 10

Зал уже был подготовлен. Аромат цветов в углу комнаты пьянил, в центре освободили большое пустое пространство. С одной стороны стояли диваны и игровые приставки, на столе громоздились закуски. Не наевшаяся ранее Пэй Син, едва увидев это, бросилась туда, и никак нельзя было её остановить.

Когда участницы, щебетая, расселись, у входа появились и наставники. Чэн Сыхэ был в большой футболке оранжево-жёлтого цвета и, словно светящийся шар, весело впрыгнул внутрь, заставив участниц захлопать и закричать от восторга.

А идущая сзади Цзян Цыжу, что редкость, была не в вечернем платье, а в облегающем белом коротком рукаве из трикотажа и расклешённых джинсах, что заставляло взглянуть на неё по-новому и казалось уже не такой неприступной и далёкой.

— Сегодня игровой блок по плану съёмочной группы, нет разделения на старших и младших, все чувствуйте себя свободно. Победители сегодняшних игр получат право пользоваться телефоном на одну ночь!

— Аааа, телефон! Я хочу позвонить маме! — Пэй Син кричала, хлопая в ладоши.

Кэ Сюнь ударила её:

— Всего полдня как телефоны забрали!

Первой игрой оказалось старое доброе перетягивание на руках. Ши Вэй знала, сколько она весит, поэтому не участвовала, а сидела в дальнем углу, наблюдая за тем, как компания молодых девушек смеётся и дурачится.

Она не удержалась и украдкой взглянула в ещё более дальний угол. Там наставники сидели, болтали и смеялись. Благодаря стараниям Чэн Сыхэ развеселить всех, даже на лице Цзян Цыжу появились следы улыбки.

Когда она улыбалась, её глаза становились полумесяцами, точно такими же, как в памяти.

Ши Вэй вдруг осознала, что смотрит на Цзян Цыжу, и в панике ущипнула себя, заставляя перевести внимание на горячее игровое поле.

В итоге Кэ Сюнь с результатом «победила семерых» завоевала первое место и, сияя от радости, вернулась с пластиковым кубком, тяжело плюхнувшись рядом с Ши Вэй.

— Боже, откуда у тебя столько силы? — Пэй Син, потирая запястье, с недовольным видом втиснулась между ними. — Вэйвэй, в следующей игре ты сходи, хорошо?

— Не пойду, — Ши Вэй покачала головой. — Скучно.

— Давай, давай, помоги мне, пожалуйста... — Вся Пэй Син обвилась вокруг Ши Вэй, моргая своими круглыми глазами. — Я уже целый день не связывалась с мамой, так по ней скучаю.

— Ты что, без телефона жить не можешь? — Ши Вэй оттолкнула её голову.

В конце концов, Ши Вэй, не устояв перед её приставаниями, с неохотой поднялась и была увлечена сияющей улыбкой Чэн Сыхэ к остальным.

Эта игра тоже была избитой — толкание ладоней. На площадку вышло всего семь человек, чётного числа не набралось. Чэн Сыхэ покрутил глазами и перевёл взгляд на наставников.

— Наставник Цзян, не хотите ли... — Он испытающе поманил пальцем.

Брови Цзян Цыжу, чёткие, как нарисованные, нахмурились, она помотала головой.

Чэн Сыхэ знал, что она откажется, поэтому сначала дал участницам размяться, а сам тихонько подошёл к Цзян Цыжу, выключил микрофон и начал уговаривать шёпотом.

— Съёмочная группа сказала, для повышения интереса наставники тоже должны участвовать. Наставник Чжоу проблемы со спиной, наставница Хуан уже поучаствовала, — Чэн Сыхэ почесал затылок. — Если сейчас не выйдешь ты, то мне придётся идти и держаться за руки с группой девушек.

Цзян Цыжу мгновенно подняла ресницы.

Чэн Сыхэ от испуга отшатнулся. — Сестрица Цыжу...

— Ладно, — прервала его Цзян Цыжу, взглянув на разминающихся девушек. — Я выйду.

Не ожидая, что уговорить Цзян Цыжу будет так легко, Чэн Сыхэ с облегчением вздохнул, подпрыгнул на месте и, взяв Цзян Цыжу за руку, повёл обратно к группе.

— Давайте, давайте, закончили разминку, игра начинается, сначала разобьёмся на пары, — Чэн Сыхэ повысил голос.

Когда Цзян Цыжу встала рядом, участницы, которые только что болтали и дурачились, будто враз попали под подавление, невольно начали говорить тише и мягче.

Впечатление, которое Цзян Цыжу производила на людей, было слишком суровым. На отборочном туре многие получали от неё критику, поэтому из всей сорока участниц ни одна не смела громко говорить в её присутствии.

— Кто хочет быть в паре с нашей наставницей Цзян? — Чэн Сыхэ, улыбаясь, поманил рукой.

Среди участниц воцарилась тишина.

Улыбка на лице Чэн Сыхэ начала дрожать. Он сухо рассмеялся, обвёл взглядом толпу и, словно махнув рукой, начал выкрикивать имена:

— Давай, Ши Вэй, выходи.

Ши Вэй стояла в углу, уставившись в землю, и вдруг, услышав своё имя, вздрогнула, подняла голову и посмотрела на Цзян Цыжу.

Цзян Цыжу смотрела прямо перед собой, не глядя ни на кого, длинные волосы были собраны сзади в пучок, в сочетании с повседневной одеждой светлых тонов это выглядело чисто и мягко.

— Не стесняйся, давай, давай! — Не дав Ши Вэй сказать ни слова, Чэн Сыхэ толкнул её вперёд. — Наставник Цзян пощады не знает.

Ши Вэй, пошатнувшись, остановилась рядом с Цзян Цыжу. Как только расстояние сократилось, сердце вновь начало громко стучать. Идеальные формы Цзян Цыжу попали в поле зрения краем глаза. Ши Вэй закрыла глаза.

Чэн Сыхэ, наконец-то разрешив большую проблему, заговорил намного веселее:

— Теперь мы выходим по очереди, правила я уже объяснил. Забыл сказать: команда с наибольшим количеством победителей получит дополнительные тридцать секунд для агитации зрителей во время публичного выступления в первом раунде!

Как только это прозвучало, участницы внизу, только что наблюдавшее за происходящим, внезапно взорвались.

— Тридцать секунд!

— Агитация очень важна, капитан, давай! — кто-то крикнул во весь голос.

Ши Вэй тоже услышала крики Пэй Син и Кэ Сюнь, обернулась и показала им горькую улыбку.

Игра в толкание ладоней была очень простой и грубой. Два человека стоят друг напротив друга, вытягивают руки и толкают, но, кроме ладоней соперника, нельзя касаться никаких других частей тела. Тот, кто первым потеряет равновесие и сойдёт с места, выбывает.

Пока Ши Вэй пребывала в лёгком ступоре, первые три пары уже определили победителей. Она лишь успела вытереть пот с ладоней, как её подвели к Цзян Цыжу.

Цзян Цыжу смотрела на неё, миндалевидные глаза были подведены только по внутреннему контуру, сливаясь с густыми ресницами, отчего взгляд казался уже не таким строгим, но всё же не тёплым, нельзя было понять, о чём она думает.

Ши Вэй тоже не посмела больше смотреть ей в глаза, лишь уставилась на ладони Цзян Цыжу.

Руки с полупрозрачным маникюром были тонкими и длинными, подушечки пальцев округлыми и полными. По правилам игры, накрыв их своими, она почувствовала лёгкую прохладу.

Как только Чэн Сыхэ дал команду, Цзян Цыжу внезапно приложила силу. Ши Вэй чуть не отступила назад от её толчка, но не удержалась и взглянула на лодыжку Цзян Цыжу.

Растяжение не помешало Цзян Цыжу носить высокие каблуки, максимум — сменить шпильки на устойчивые.

— На что всё время отвлекаешься? — внезапно произнесла стоящая напротив Цзян Цыжу, вернув Ши Вэй к действительности.

— Простите, — машинально ответила Ши Вэй.

— Я не прошу извинений, — Цзян Цыжу вновь толкнула вперёд, одновременно нахмурив брови. — Надо быть сосредоточенной.

Ши Вэй кивнула, а затем толкнула по-настоящему. В результате Цзян Цыжу едва удержала равновесие, тело её отклонилось назад. Сердце Ши Вэй ёкнуло, она поспешно протянула руку, чтобы поддержать.

К счастью, Цзян Цыжу, пошатываясь, устояла.

Ши Вэй редко видела, как Цзян Цыжу играет в игры. И в её воспоминаниях, и в представлении фанатов, Цзян Цыжу, казалось, никогда не тратила время на такие детские забавы.

Её образ был скорее таким — ослепительным.

А сейчас Цзян Цыжу была слегка неуклюжей, старалась выпрямиться, губы её были плотно сжаты, казалось, она немного нервничала.

Поэтому Ши Вэй тоже не решалась толкать сильно, несколько раз лишь слегка пробовала, тогда как Цзян Цыжу прилагала заметные усилия, постоянно искала слабые места Ши Вэй, атакуя довольно яростно.

После нескольких обменов толчками Цзян Цыжу наконец поймала момент, когда Ши Вэй отвлеклась, и внезапно сильно толкнула в вытянутую ладонь. Но Ши Вэй как раз в этот момент отдернула руку, так что Цзян Цыжу толкнула в пустоту, не удержалась на ногах и прямо полетела на Ши Вэй.

В мгновение ока, сопровождаемое тихим вскриком, женщина оказалась в непосредственной близости.

Мягкая талия женщины врезалась в её ладони, руки в попытке найти опору упали на локти Ши Вэй, несколько прядей волос скользнули по щеке, неся пьянящий аромат.

Тонкий трикотаж не мог скрыть температуру, ни ощущение соприкосновения кожей. Так они, на глазах у всех, и столкнулись, плотно прижавшись друг к другу.

Ши Вэй едва устояла, отступив несколько шагов назад, с трудом удержала Цзян Цыжу, почти оставив красные следы на её нежных ладонях, но не дала ей упасть на пол.

В тексте устранены оставшиеся китайские комментарии, отформатированы все диалоги с использованием длинного тире, термины из глоссария применены.

http://bllate.org/book/15537/1381871