Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 37

Сун Жан, который изначально видел только Сюй Шиси, скользнул взглядом по его спине и, заметив Сун Жуань, сильно испугался. Даже не успев восхититься тем, насколько красив его кумир, он в панике схватил её руку:

— Сун Жуань, не вздумай растрепать волосы Сюй Шиси!

Маленькая девочка, которая сама взобралась к нему на спину, ещё и не могла удержаться от того, чтобы не потрогать его волосы.

Стоило знать, что эта, казалось бы, простая причёска, на самом деле могла быть результатом часовой работы стилиста.

И самое главное — Сюй Шиси должен был появиться с этой причёской на красной дорожке!

Он пытался остановить Сун Жуань, и, подняв глаза, вдруг понял, что оказался почти вплотную к Сюй Шиси, настолько близко, что мог разглядеть каждую его ресницу.

Голова Сун Жана будто взорвалась. Он поспешно отпрянул, пытаясь увеличить дистанцию, в панике наступил себе на ногу и полетел навзничь.

— Осторожно! — Сюй Шиси мгновенно протянул руку.

Сун Жан инстинктивно ухватился за неё и, благодаря поддержке Сюй Шиси, сумел удержаться, избежав падения на глазах у кумира.

Он похлопал себя по груди:

— Фух, пронесло.

— Спасибо, Сюй Шиси, — сказал Сун Жан.

Сюй Шиси взглянул на него, затем опустил глаза.

Сун Жан замер и последовал за его взглядом к их всё ещё сцепленным рукам.

Будто обжёгшись, он резко дёрнул руку, и уши его моментально покраснели.

— П-прости, я н-не специально, — пробормотал он, запинаясь.

— Я знаю, — ответил Сюй Шиси. Его лицо было холодным, словно покрытым льдом, будто эта ситуация не имела для него никакого значения.

Они стояли лицом к лицу, и, поскольку лишь эмоции Сун Жана были столь явными, атмосфера становилась неловкой. Он неловко скривил губы и пробормотал:

— Ага... ага...

Под холодным взглядом Сюй Шиси его напряжение и смущение понемногу улеглись.

Сун Жан пытался взять себя в руки, как вдруг услышал голос Сун Жуань со спины Сюй Шиси:

— Сун Жан и Сюй Шиси держатся за ручки!

Не только его уже остывающие уши, но и всё лицо Сун Жана вновь залилось румянцем.

— Сун Жуань! — Сун Жан попытался стащить её со спины Сюй Шиси. — Что ты несёшь!

Сун Жуань, цепляясь руками и ногами, без какой-либо поддержки умудрялась висеть на Сюй Шиси, словно маленький осьминог.

По сравнению со взрослым Сун Жаном их силы были неравны.

Он сам постоянно лез к Сюй Шиси, а теперь и Сун Жуань прилипла к нему. Что же Сюй Шиси о нём подумает!

Сун Жану было невероятно неловко. Разжимая сцепленные пальчики Сун Жуань, он сказал Сюй Шиси:

— Сюй Шиси, не волнуйся, я сейчас её заберу. Сун Жуань, отпусти!

— Не-е-ет! Сюй Шиси, спаси меня! — Сун Жуань, проворная, как обезьянка, во время их возни успела перебраться со спины Сюй Шиси к нему на руки.

На чёрной футболке Сюй Шиси красовалось несколько отпечатков от обуви Сун Жуань.

Сун Жан скрипнул зубами:

— Сун Жуань.

У Сун Жуань были короткие ножки, и она не могла обхватить талию Сюй Шиси, поэтому лишь крепче обвила его шею руками и высунула язык в сторону Сун Жана.

Внезапно большая ладонь накрыла её лицо, зажав маленькую головку в своей горсти.

— Я ничего не вижу! — Сун Жуань словно нажали на паузу.

Сюй Шиси взглянул на Сун Жана, и тот тут же подхватил девочку подмышки. Сюй Шиси одной рукой приподнял малышку, усадив её себе на предплечье, а другой дотянулся до затылка и разжал её пальцы.

Сила хвата Сюй Шиси была не чета силе Сун Жана. У Сун Жуань даже не было шанса сопротивляться, и её успешно отцепили.

Глядя на следы от обуви на его одежде, Сун Жан готов был заплакать:

— Прости, Сюй Шиси... Может, снимешь, я постираю?

Сюй Шиси опустил взгляд, слегка стряхнул пыль с одежды, и отпечатки стали гораздо бледнее.

— Не надо, — сказал он.

Сун Жан смущённо пробормотал:

— Ага...

Он украдкой взглянул на Сюй Шиси и, прежде чем тот заметил, быстро отвёл глаза. Внутри он хныкал: «Ох, кажется, Сюй Шиси стал ещё более не в духе».

— Ну, — произнёс Сюй Шиси, — я пошёл.

Сун Жан:

— Ага.

Сун Жуань:

— Сун Жан, и это всё, что ты можешь сказать — «ага»?

Сун Жан:

— Заткнись, я с тобой ещё не разобрался!

Услышав их диалог, Сюй Шиси, сделав пару шагов, остановился, обернулся и назвал Сун Жана по имени:

— Сун Жан.

Сун Жан встрепенулся:

— Я!

Он вскочил, будто примерный ученик, которого учитель вызвал к доске, и в его глазах читалось ожидание.

Сюй Шиси избежал его взгляда, переведя его на Сун Жуань:

— Тебе стоит научить свою сестру быть осторожнее с незнакомцами.

Девочка была словно фарфоровая куколка, красивая и милая, с открытым характером, что легко могло привлечь людей с дурными намерениями.

— Но ты же не незнакомец! — Не дожидаясь ответа Сун Жана, Сун Жуань выпалила первой. — Я знаю тебя с тех пор, как была у мамы в животике!

Сун Жуань выглядела лет на три-четыре, в том возрасте, когда мир ещё полон загадок, а говоришь всё, что думаешь.

Сюй Шиси явно не ожидал такого ответа и с удивлением посмотрел на Сун Жана.

Сун Жуань продолжала:

— Я слушала твои песни ещё до рождения!

Сун Жан поспешил закрыть ей рот.

История о том, как он включал песни кумира для племянницы в качестве пренатального воспитания, была его личным смущающим секретом. Узнай об этом сам Сюй Шиси, это было бы слишком стыдно!

Сун Жан попытался объяснить:

— На самом деле Сун Жуань обычно не такая. Она очень осторожна, мы учили её не разговаривать с незнакомцами. Сегодня она так ведёт себя, потому что ты — Сюй Шиси.

Потому что он — Сюй Шиси.

Сун Жан любил его, и для Сун Жуань он автоматически был хорошим человеком.

И потому что Сун Жан любил его, даже при первой встрече Сюй Шиси не был тем незнакомцем, от которого нужно держаться подальше.

Он смотрел на Сюй Шиси прямо и просто.

Но Сюй Шиси отвел взгляд, избегая его.

— Извини, Сюй Шиси, — снова сказал Сун Жан. — Приносим неудобства, спасибо тебе.

Его извинения были искренними, и благодарность тоже.

Голос Сюй Шиси звучал холодно, а его слова, как и он сам в этот момент, были отстранёнными:

— Ничего.

Сун Жан чутко уловил, что атмосфера в зоне отдыха, кажется, снова сгустилась. Тот, казалось, не желал оставаться здесь ни секунды дольше и развернулся, чтобы уйти.

Кажется, Сюй Шиси снова разозлился, но Сун Жан не понимал почему.

Он опустил голову и уставился на Сун Жуань, сваливая всю вину на неё.

Сюй Шиси всегда был человеком, ненавидящим неприятности. А Сун Жуань во время их возни карабкалась по нему, словно по дереву. Она привыкла вести себя с Сун Жаном без церемоний, и, раз это был любимый Сун Жаном Сюй Шиси, она проявила такую фамильярность.

Но это было лишь для Сун Жуань.

С точки зрения Сюй Шиси, он, кажется, и так был не в духе, а тут ещё выскочил этот малыш, испачкавший его одежду следами обуви. Это действительно было перебором.

Сун Жуань была его сокровищем, но не Сюй Шиси.

Его злость была понятна.

Сун Жан понуро опустил голову, с горечью думая: «И мы с Сюй Шиси даже не друзья».

Солнечный закат ещё не погас. Сун Жан смотрел на удаляющуюся спину Сюй Шиси и вдруг рванул вперёд, успев схватить его за край одежды, прежде чем тот скрылся в коридоре.

Он не знал почему, но просто не мог позволить себе смотреть, как Сюй Шиси исчезает в коридоре.

Словно голос в его сердце твердил, что если он не догонит его сейчас, то все их пересечения на этом и закончатся.

— Сюй Шиси, — Сун Жан напряг руку, крепко сжимая край одежды.

Сюй Шиси смотрел на эту руку.

Кожа Сун Жана была очень белой, с розоватым подтоном. На напряжённой тыльной стороне ладони отчётливо проступали синеватые вены, и даже суставы пальцев были такими же изящными, как и он сам.

Сун Жан смотрел ему прямо в глаза и серьёзно спросил:

— Ты злишься на меня?

Сюй Шиси помолчал, затем ответил:

— Нет.

— Или из-за Сун Жуань? — снова спросил он.

— Нет, — сказал Сюй Шиси.

Сун Жан верил всему, что говорил Сюй Шиси. Если тот сказал, что дело не в нём и не в Сун Жуань, значит, так и есть.

— Тогда почему? — Он слегка приподнял голову, настаивая. — Тот, кто тебя разозлил, не я. Так почему ты срываешь зло на мне?

Под его настойчивым взглядом Сюй Шиси молчал целую вечность, минуту или две.

Даже Сун Жуань в этой атмосфере сама притихла.

Картина в коридоре словно замерла. Они стояли друг против друга в безмолвном противостоянии, не говоря ни слова и не двигаясь.

http://bllate.org/book/15536/1381435