Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 20

— Чёрт. — Снова хором выругались они и, закончив, не смогли сдержать смех, в третий раз произнеся одну и ту же фразу:

— Надоело уже, всё за мной повторяешь!

Сюй Шиси тоже не удержался и рассмеялся.

Завибрировал телефон. Он достал его и увидел входящий звонок от Юань Маоцзя.

— Мне нужно ответить, — сказал он.

Двое спереди, до этого ругавшиеся, мгновенно замолчали, перейдя на беззвучную перепалку с помощью артикуляции. Сюй Шиси нажал кнопку приёма вызова, и голос Юань Маоцзя тут же выпорхнул из трубки нетерпеливо:

— Лао Сюй, ну ты даёшь! Совсем не церемонишься!

Не дав Сюй Шиси спросить почему, он сам, словно высыпая бобы, выложил причину:

— Если бы я не увидел в сети твой автограф для фанатки, я бы и не узнал, что ты приехал в город Х! Вау, ты приехал и даже не сказал мне! А, я понял, ты же хотел тайно навестить меня на съёмках и сделать сюрприз!

Глядя на мелькающие за окном улочки, Сюй Шиси безжалостно разрушил фантазии Юань Маоцзя:

— Тебе показалось.

Слова Юань Маоцзя были отчётливо слышны в тесном салоне машины. Вэнь Хэсюань громко сказал:

— Сяо Юань, Сиси приехал на свадьбу Чэна!

Юань Маоцзя естественно подхватил реплику Вэнь Хэсюаня:

— Брат Чэн женится?

— Расписались ещё в прошлом году, сейчас просто восполняют свадебную церемонию.

Так они и заговорили. Сюй Шиси просто нажал кнопку громкой связи.

Юань Маоцзя, как его единственный друг в кругах шоу-бизнеса, несколько раз встречался и с друзьями по его группе, все они ладили довольно неплохо.

— Брат Чэн женится и даже не пригласил меня, вау, я ранен, — драматично заявил Юань Маоцзя.

— Мм? Чэн и вправду такой бесцеремонный? — подключилась Чжу Вэнь. — Секунду, сестрёнка сейчас позвоню Чэну.

Вскоре Юань Маоцзя уже вовсю болтал по телефону с Лэ Чэном. Лэ Чэн сказал:

— Извини, извини, замотался, забыл. Я официально приглашаю тебя, сяо Юань, на мою свадьбу. Подарок не нужен, приходи сам.

Юань Маоцзя:

— На какой день свадьба?

Сюй Шиси:

— Послезавтра.

— Погоди, посмотрю график съёмок нашей группы. У нас каждый недельный выходной, посмотрю, на какой день на этой неделе выпадает, — сказал Юань Маоцзя, ища график и одновременно разговаривая с Сюй Шиси. — У брата Чэна послезавтра свадьба, а ты приехал сегодня. Ты завтра планируешь зайти ко мне на съёмки?

Сюй Шиси:

— Угадай.

Юань Маоцзя угадал — в его расписании такого не было.

Он искал в гримёрке довольно долго, пока не нашёл расписание, придавленное под грудой одежды. Только открыл его, как за дверью промелькнула тень. Юань Маоцзя высунулся и окликнул:

— Сяо Жан.

Потом сказал в трубку:

— Подожди секунду.

Сун Жан обернулся и увидел, как Юань Маоцзя, прикрывая трубку рукой, воровским шёпотом говорит ему:

— Подойди сюда.

— Что такое? — спросил Сун Жан.

Увидев в его руках сценарий, Юань Маоцзя спросил:

— Текст уже выучил?

Взгляд Сун Жана на мгновение стал скользящим, на лице появилась натянутая улыбка:

— Ещё учу.

— Тогда займу у тебя минутку, помоги мне с одним делом, — протянул ему телефон Юань Маоцзя. — Скажи за меня: «Братец, завтра придёшь на съёмки, хорошо?»

Сун Жан остолбенел:

— А?

Юань Маоцзя крепко прикрывал рукой микрофон, верхняя часть экрана оставалась чёрной. Он стал капризничать:

— Братик, помоги старшему брату, а?

Сун Жан продолжал стоять в ступоре:

— А?

Он тихо спросил:

— Кто на том конце?

Юань Маоцзя беззвучно артикулировал:

— Сюй Шиси.

Глаза Сун Жана округлились, и в третий раз вырвалось:

— А?

— Хватит акать, — сказал Юань Маоцзя. — Твой айдол приехал в город Х, разве ты не хочешь его увидеть?

Гулк.

Если бы глотание слюны издавало звук.

Но это не важно. Юань Маоцзя уже по скользящему кадыку Сун Жана увидел его страстное желание.

Хотел ли Сун Жан?

Ещё как хотел!

— Он уже в городе Х. Если он не придёт ко мне на съёмки, в сети опять начнут говорить, что я к нему подлизываюсь. Я, Юань Маоцзя, ни за что не допущу таких новостей, — Юань Маоцзя протянул телефон ближе. — Он точно тебе не откажет.

Сун Жан нервничал до смерти:

— Правда?

Юань Маоцзя:

— Правдивее некуда. Не смотри, что он обычно довольно холоден с фанатами, на самом деле он вообще не умеет отказывать их просьбам. Верь мне, давай, смело говори.

Рука Сун Жана, сжимавшая сценарий, смяла бумагу. Он переложил сценарий в другую руку, вытер пот с ладоней о штанину и только тогда осторожно принял телефон Юань Маоцзя, поднеся к уху.

Юань Маоцзя подбадривал его.

Сун Жан с деревянным лицом смотрел на него. Юань Маоцзя:

— Говори же.

— Он сбросил, — Сун Жан вернул телефон.

— Эй! Этот Сюй Шиси, даже двух секунд не мог подождать! — Юань Маоцзя перезвонил Сюй Шиси и сунул телефон обратно в руки Сун Жану. — Ничего не говори, как только соединится — сразу к делу.

Сун Жан нервничал так, что ладони вспотели. Каждый гудок до соединения казался бесконечно долгим.

Боже, он сейчас будет просить Сюй Шиси прийти на съёмки? Это же так смело!

Неужели Сюй Шиси действительно не откажет ему? А что, если откажет? Не произведёт ли это плохое впечатление? Но брат Юань тоже прав, хоть все и говорят, что Сюй Шиси солёный, на самом деле он ведь сладкий… да?

Юань Маоцзя спросил:

— Соединилось?

— Нет… — Не успел договорить, как Сун Жан внезапно широко раскрыл глаза. В ухе прозвучал голос Сюй Шиси:

— Говори.

Мозг Сун Жана мгновенно отключился. Он открыл рот, но не произнёс ни слова.

Юань Маоцзя беззвучно подбадривал Сун Жана.

Будь что будет!

Собравшись с духом, Сун Жан выдавил:

— Сюй Шиси, завтра придёшь на съёмки, хорошо?

В трубке воцарилась тишина, со стороны Сюй Шиси наступило молчание.

Каждая секунда растягивалась в вечность.

Сердце Сун Жана бешено колотилось, казалось, он вот-вот перестанет дышать.

Юань Маоцзя всё время показывал ему артикуляцией, чтобы тот назвал его братцем.

Сун Жан столько времени был фанатом Сюй Шиси, но только под псевдонимом мог позволить себе безудержно кричать в комментариях под его постами что-то вроде «Братец, ты лучший!», «Братец, убей меня!», «Я принёс загс, девять юаней у меня есть» — такие развратные речи. Но когда дело дошло до личной встречи с объектом обожания, он стушевался. Не то что братец — даже учитель Сюй ему было стыдно называть, он лишь посмел чётко и правильно выговорить имя Сюй Шиси, не смея ошибиться в тоне.

Он закрыл глаза, словно шёл на смерть, смягчил голос и быстро выдохнул:

— Братец.

Настолько тихо, что Юань Маоцзя едва расслышал.

— Ты говоришь слишком тихо, — подстрекал Юань Маоцзя. — Громче.

На этот раз, что бы ни говорил Юань Маоцзя, Сун Жан лишь крепко сжал губы и не издал ни звука.

Он опустил голову, глядя на носки ботинок, макушка буквально дымилась.

Спустя мгновение раздался немного низкий голос Сюй Шиси.

Он сказал:

— Хорошо.

Сердце Сун Жана пропустило удар.

Юань Маоцзя нервничал и всё спрашивал:

— Ну как, ну как, он согласился?

Сун Жан медленно кивнул.

В трубке Сюй Шиси сказал ему:

— Сяо Жан, передай телефон Юань Маоцзя.

Сун Жан, как велели, протянул телефон Юань Маоцзя. Он всё время смотрел вниз. Юань Маоцзя спросил:

— Что такое, он тебя отругал?

Сун Жан покачал головой и тихо сказал:

— Брат Юань, у тебя телефон очень горячий.

Юань Маоцзя недоумённо:

— А?

Сун Жан, сунув телефон Юань Маоцзя, развернулся и выбежал из гримёрки. Он бежал так быстро, словно за ним гнался призрак.

Юань Маоцзя потрогал телефон — нет, не горячий, вполне нормальная температура.

Сун Жан добежал до места отдыха, сел и начал тяжело дышать.

— Чего бежишь так, будто за тобой гонятся? — Жуань Юйвэй протянула ему бутылку воды и потрогала его ухо. — Почему уши такие красные?

Сун Жан запрокинул голову и выпил залпом полбутылки, но сердце всё равно колотилось бешено.

Он снова потрогал ухо.

Телефон Юань Маоцзя был таким горячим, даже уши обжёг.

Слабый свет пересёк линию горизонта, наступил рассвет.

Сегодня были утренние съёмки, и съёмочная группа засуетилась ещё до рассвета. Юань Маоцзя, зевая, толкнул дверь гримёрки. Несколько актёров уже начали гримироваться.

Сун Жан сидел на своём обычном месте. Визажист, внимательно разглядывая его лицо, спросила:

— Сяо Жан, ты вчера опять не спал? В глазах полно красных прожилок, и синяки под глазами особенно заметны.

— А? — Сун Жан чуть не уткнулся лицом в зеркало. Он взялся за щёки, как перед лицом серьёзной опасности. — Можно замазать?

— Замазать-то можно, но тебе сейчас сколько лет? Недостаточно того, что не спишь, так ещё и регулярно не спишь всю ночь. Это вредно для здоровья, — визажист смешивала на тыльной стороне ладони корректор под цвет Сун Жана, уговаривая, как ребёнка. — Можешь не вырасти.

http://bllate.org/book/15536/1381351