Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 109

Родившись в богатой семье, Лу Чжися с детства сталкивалась с ограничениями, которые обычные люди не могли понять. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, испытывая сочувствие к Шэнь Ваньцин, её восприятие семьи Шэнь стало крайне негативным.

Лу Чжися погрузилась в беспорядочные размышления, думая, стоит ли ей написать Шэнь Ваньцин. Ей хотелось спросить, где та находится, но она боялась показаться навязчивой.

В этот момент раздался звонок от Янь Фанхуа, которая пригласила её на обед.

Оставшись одна, Лу Чжися с радостью ухватилась за возможность поговорить с Шэнь Ваньцин и отправила сообщение в WeChat: [Сестрёнка, ты где? Профессор Янь зовёт меня на обед. Мне идти?]

Она поспешно добавила: [Если вернёшься, я подожду тебя, чтобы поесть вместе. Если нет, то пойду к профессору Янь. Что ты будешь есть вечером? Ответь скорее.]

Шэнь Ваньцин ответила коротко: [Иди.]

Лу Чжися ответила: [Хорошо.]

Её пальцы замерли над экраном. Что-то было не так…

Ресторан «Германия», отдельный кабинет на втором этаже.

Слева сидели Янь Фанхуа и Шэнь Ваньцин, справа — две незнакомые женщины.

Лу Чжися стояла у входа, её лицо было холодным.

Шэнь Ваньцин молча взглянула на неё, и сердце Лу Чжися сжалось, как будто его пронзили острым ножом.

Янь Фанхуа поманила:

— Проходи, садись.

Она заметила швы на брови Лу Чжися и нахмурилась, но при посторонних не стала задавать вопросов.

Шэнь Ваньцин улыбнулась, и Лу Чжися с трудом сдержалась, чтобы не хлопнуть дверью.

По дороге Шэнь Ваньцин уже рассказала ей правду о встрече: это была организованная Янь Фанхуа сваха.

Лу Чжися тут же хотела позвонить Янь Фанхуа и отказаться, но Шэнь Ваньцин её остановила, сказав, что это хорошая подруга профессора Янь, и посоветовала сохранить лицо.

Янь Фанхуа представила:

— Сяо Ся, это тётя Ян, моя однокурсница, мы много лет дружим. А это, — она улыбнулась, — пусть она сама представится.

— Привет, меня зовут Ян Чжицяо, — девушка, выглядевшая довольно молодо, улыбнулась, обнажив белые зубы.

Её одежда была яркой и стильной, а глаза сияли.

Лу Чжися вежливо кивнула и сдержанно представилась:

— Привет, меня зовут Лу Чжися.

Её рука лишь слегка коснулась руки Ян Чжицяо, символизируя рукопожатие.

Янь Фанхуа с упрёком сказала:

— Посмотрите на неё, ещё стесняется. Тётя Ян, не обижайтесь, и Чжицяо, не думайте ничего плохого. Сяо Ся обычно очень общительная.

— Ничего страшного, — Ян Чжицяо с лёгкостью улыбнулась. — Я знаю тебя, видела в новостях. Не думала, что вживую ты ещё красивее.

Лу Чжися вежливо улыбнулась, но ничего не сказала.

— А это… — Ян Чжицяо спросила.

Лу Чжися равнодушно ответила:

— Просто случайно ударилась.

Янь Фанхуа подумала: «Вот уж не верю.»

Обычно разговорчивая Лу Чжися сегодня молчала, и только благодаря Янь Фанхуа и её подруге обстановка за столом не становилась неловкой.

Шэнь Ваньцин, как всегда, была спокойной, лишь изредка вставляя реплики.

Ян Чжицяо, напротив, была активной, пытаясь завязать разговор, но Лу Чжися отвечала лишь вежливо, не проявляя особого интереса.

Янь Фанхуа предложила обменяться WeChat, чтобы было удобнее общаться в будущем.

Лу Чжися медлила, но Ян Чжицяо сама показала QR-код, и ей пришлось добавиться.

Однако Ян Чжицяо не остановилась на этом и протянула телефон Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин спокойно добавилась, и Ян Чжицяо спросила:

— Как мне тебя называть?

— Как угодно, — спокойно ответила Шэнь Ваньцин.

Ян Чжицяо предложила:

— Я слышала, как Чжися называет тебя сестрёнкой, позволь и мне так называть.

Лу Чжися была крайне недовольна, ведь это было её личное обращение к Шэнь Ваньцин, и она холодно заметила:

— Если все будут называть её сестрёнкой, это будет неоригинально. Может, придумаем что-то другое?

— Что придумывать? — вмешалась Янь Фанхуа. — По старшинству так и положено.

— Ничего страшного, мы ведь знакомы как друзья, не будем придерживаться старшинства. Зови меня Ваньцин, а я буду звать тебя Чжицяо.

— Зови меня Сяо Цяо, — улыбнулась Ян Чжицяо, проявляя завидное терпение.

В итоге Шэнь Ваньцин сохранила за Лу Чжися право называть её сестрёнкой.

Сегодняшний вечер был полон неприятных сюрпризов, организованных матерью, и Лу Чжися уже была на грани. Янь Фанхуа предложила продолжить общение:

— Ваньцин, может, сегодня переночуешь у нас?

Затем, помахав рукой, добавила:

— Сяо Ся, Сяо Цяо только что вернулась из-за границы и ещё не была в нашем ночном рынке. Покажи ей.

Лу Чжися нахмурилась, и Шэнь Ваньцин всё прекрасно видела. Видя, что та вот-вот взорвётся, Шэнь Ваньцин предложила:

— Я тоже давно не гуляла, пойдёмте вместе.

Этот ужин оставил Лу Чжися в плохом настроении, а Янь Фанхуа была ещё более недовольна. Она отправила Лу Чжися сообщение: [Маленькая негодница, что с тобой сегодня? Если кто-то тебя обидел, разберись с ним, но Сяо Цяо к тебе хорошо относится, она хорошая девушка, веди себя прилично.]

Эти слова уже разозлили Лу Чжися, но следующее сообщение вывело её из себя: [Я сегодня поговорила с Ваньцин, и она тоже считает, что Сяо Цяо тебе подходит. Поговори с ней нормально.]

Сразу же пришло ещё одно сообщение: [Чем старше становишься, тем больше хлопот ты мне доставляешь. Что это за швы на брови? С кем ты дралась?]

Лу Чжися собиралась ответить, но Ян Чжицяо позвала её:

— Чжися, пойдём?

Она обернулась и увидела, что Шэнь Ваньцин смотрит на неё. Их взгляды встретились, и Лу Чжися улыбнулась.

Ладно, подумала она, убирая телефон. Просто прогуляюсь с сестрёнкой по ночному рынку.

Рядом с Шэнь Ваньцин, без Янь Фанхуа, Лу Чжися стала более оживлённой.

Она с энтузиазмом рассказывала Шэнь Ваньцин о разных блюдах, из вежливости включая в разговор и Ян Чжицяо.

Шэнь Ваньцин ела мало, пробуя лишь по кусочку из того, что покупала Лу Чжися.

Ян Чжицяо время от времени оглядывалась на четырёх охранников и тихо спросила:

— Они всегда так ходят за нами?

— Да, — ответила Шэнь Ваньцин.

Но Лу Чжися тут же потянула её за рукав к соседнему ларьку:

— Сестрёнка, посмотри, как этот брелок мило выглядит?

Ян Чжицяо с интересом заметила:

— Он ещё и парный.

Две собачки: белая с короной, сидящая с опущенной головой, и чёрная, держащая цветок и задирающая нос.

Лу Чжися купила их, отстегнула белую и отдала Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин украдкой взглянула на Ян Чжицяо, которая всё ещё выбирала.

Лу Чжися поняла и сунула брелок в свою сумку:

— Сестрёнка, я купила лишний, возьми один.

Ян Чжицяо выбрала кошечку и медвежонка, спросив:

— Какой лучше?

— Кошечка, — сказала Шэнь Ваньцин.

— А ты как думаешь, Чжися?

Лу Чжися взглянула и ответила:

— Сестрёнка права.

Ян Чжицяо оставила кошечку, но Лу Чжися остановила её телефон:

— Я заплачу.

Ян Чжицяо хотела отказаться, но Лу Чжися мягко сказала:

— Пусть это будет маленький подарок в честь знакомства. Сегодняшние покупки за мой счёт.

Пройдя мимо ларька с жареными бататами, Лу Чжися купила одну порцию и спросила Ян Чжицяо:

— Ты будешь?

— Вкусно? — Ян Чжицяо повернулась к Шэнь Ваньцин. — Хочешь попробовать?

Лу Чжися, покачивая сумкой, сказала:

— Сестрёнка будет есть со мной, так ведь?

— Да, я не смогу съесть много, — улыбнулась Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися попросила продавца нарезать батат на мелкие кусочки, поднесла один к губам Шэнь Ваньцин и сказала:

— Ааа…

Шэнь Ваньцин с улыбкой ответила:

— Я не ребёнок.

Лу Чжися хихикнула и лукаво повторила:

— Большая девочка, ааа…

Шэнь Ваньцин предложила Лу Чжися покормить Ян Чжицяо, но та отвернулась и стала есть сама, надув щёки и дуя на горячий батат.

Ян Чжицяо тоже ела с удовольствием, хваля Лу Чжися за выбор.

Лу Чжися заказала неострую порцию, а Ян Чжицяо — слегка острую, спросив Шэнь Ваньцин:

— Не хочешь попробовать?

Ян Чжицяо с надеждой ждала взаимодействия, и Шэнь Ваньцин, подумав, решила поддержать, но Лу Чжися тут же откусила кусочек, прожевала и серьёзно сказала:

— Даже слегка острое довольно острое, сестрёнке лучше не есть.

— Тогда не буду, спасибо, Сяо Цяо, — Шэнь Ваньцин тихо потянула Лу Чжися за рукав, шепнув:

— Хватит уже.

Лу Чжися сделала вид, что не слышит, и громко сказала:

— Сестрёнка, вторая порция молочного чая со скидкой, давай купим две.

Охранники сзади с беспокойством смотрели на них. Желудок госпожи Шэнь слишком нежен для такого…

Шэнь Ваньцин, однако, с интересом согласилась, но предложила, чтобы Лу Чжися и Ян Чжицяо разделили вторую порцию, а она лишь попробует.

http://bllate.org/book/15534/1381617