Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 83

Она заплакала ещё сильнее. Шэнь Ваньцин с безвыходностью поцеловала её в макушку, встала на цыпочки и закрыла её губы своими.

Есть поговорка: «Рассол сворачивает тофу — одно покоряет другое».

Применительно к Лу Чжися и Шэнь Ваньцин она подходила идеально.

Лу Чжися, хлопнувшая дверью и ушедшая, была возвращена Шэнь Ваньцин. Янь Фанхуа отвернулась, смахнув слёзы.

На этот раз Шэнь Ваньцин даже не пришлось ничего говорить — Лу Чжися и сама пожалела родную мать. Шэнь Ваньцин подтолкнула её, и она по собственной воле подошла, встав позади Янь Фанхуа, целой головой выше её.

Она тихо извинилась. Янь Фанхуа не обращала на неё внимания. Тогда она потянула мать за край одежды.

У неё всегда находились хитрые приёмы: жалобно дёргать за край одежды, говорить тихим, заискивающим голоском.

Разве Янь Фанхуа могла сердиться на ребёнка? Просто на мгновение стало обидно. Она отстранила руку Лу Чжися:

— Хватит этих штучек.

Но раз заговорила — это уже хорошее начало.

Шэнь Ваньцин выступила посредником, в общих чертах поняла суть происшествия и сама восстановила события того интервью.

Она не то чтобы оправдывала Лу Чжися — журнал «Эпоха» первым нарушил договорённость. Шэнь Ваньцин уговаривала:

— Отношения между семьёй Шэнь и журналом «Эпоха» не так легко пошатнуть, будьте спокойны.

Что касается последующего опровержения, мать с дочерью сбились в кучку, что-то оживлённо обсуждая, будто Лу Чжися была прозрачной.

Та не только урчала от голода, но и не могла разобрать, о чём они говорят. Дождавшись нетерпения, она придвинулась поближе.

Шэнь Ваньцин обернулась, взглянула на неё. Та остановилась, делая вид, что смотрит в сторону.

— Ладно, не волнуйтесь, я разберусь, — Шэнь Ваньцин подвела черту.

Янь Фанхуа с покрасневшими глазами бросила взгляд на Лу Чжися и с досадой сказала:

— Посмотри на её упрямый характер — стоит завестись, и никто не переубедит. Если в будущем она будет капризничать с тобой, ты её проучи.

Лу Чжися тоже недоумевала: Шэнь Ваньцин бывала здесь нечасто, как же ей удалось уговорить мать?

Позвонила Цзян Мэнлай. Узнав, что Шэнь Ваньцин здесь, она пригласила всех вместе поужинать.

Янь Фанхуа закрыла дверь и вместе со всеми сразу пошла напротив.

Лу Чжися сидела слева от Шэнь Ваньцин, справа от Янь Фанхуа, а рядом — Цинь Чжэн.

В компании Цинь Чжэн всегда была относительно тихой. Краем глаза она время от времени поглядывала на Лу Чжися.

Возможно, из-за присутствия Шэнь Ваньцин у Лу Чжися не было той подавленности и раздражительности, что звучали в телефонном разговоре. Она была счастлива.

Цинь Чжэн как раз смотрела на неё, когда вдруг встретилась со спокойным взглядом Шэнь Ваньцин. Она отвела глаза и продолжила есть, опустив голову.

Тема разговора не могла не коснуться топового поиска в сети. Цзян Мэнлай считала, что нужно проверить, и при необходимости можно привлечь к юридической ответственности.

Янь Фанхуа тоже сильно разозлилась и склонялась к тому, чтобы привлечь, прямо заявив:

— С такими людьми нужно бить в первый же раз, иначе в следующий раз повторят.

Цинь Чжэн без труда заметила, что главные фигурантки этого инцидента, похоже, не стремятся к привлечению ответственности.

Характер у Лу Чжися не из мягких — та, что устроила скандал на месте интервью, сейчас молча уплетала еду.

Цзян Мэнлай протянула салфетку. Лу Чжися на мгновение застыла, положила палочки, протянула руку, взяла и положила между собой и Шэнь Ваньцин.

Она снова взяла палочки и продолжила есть. Аппетит у Шэнь Ваньцин был средний, иногда она откусывала пару кусочков, в основном сидела прямо, слушая общий разговор, и время от времени брала общие палочки, чтобы положить еду Янь Фанхуа и Лу Чжися.

Все обсуждали, а главная участница событий вела себя так, будто это её не касалось. Лу Чжися, поев несколько кусочков, поглядывала на Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин тоже не смотрела на неё. Та моргнула, отвела взгляд и продолжила есть, на губах играла глубокая улыбка.

Цинь Чжэн встала, чтобы выйти в уборную, и только тогда обнаружила истину: они действовали скрытно.

С виду степенная и сдержанная Шэнь Ваньцин сейчас держала за руку Лу Чжися. Неудивительно… Цинь Чжэн на душе стало очень неприятно.

В конце концов, Янь Фанхуа сама спросила Лу Чжися, собирается ли та привлекать к ответственности.

Лу Чжися посмотрела на Шэнь Ваньцин и спросила:

— Старшая сестра, как думаешь?

Она очень послушно назвала её старшей сестрой, заставив Янь Фанхуа цыкнуть и с чувством заметить:

— Редкость — у тебя появились манеры, ещё и старшей сестрой называешь.

— Сначала мы просто сделаем опровержение, не обязательно привлекать к ответственности. Посмотрим, как будут развиваться события, — Шэнь Ваньцин не хотела занимать общественные ресурсы. — В конце концов, у журнала «Эпоха» и семьи Шэнь есть определённые связи, пусть разбираются внутри себя.

Лу Чжися покивала, выражая согласие.

Её настроение сейчас совершило крутой поворот: насколько была зла раньше, настолько теперь счастлива.

Шэнь Ваньцин ублажала её, снаружи сама давала конфетку, а теперь сама держала её за руку.

Для человека, впервые влюбившегося, каждый близкий контакт был словно вкусная взрывная карамель.

Сладость взрывалась во рту, заставляя погружаться в неё, вызывая зависимость.

После ужина Янь Фанхуа забрала обеих обратно и пошла мыться.

В гостиной остались только они двое. Лу Чжися придвинулась и обняла её. Шэнь Ваньцин тихо сказала:

— Не балуйся.

Та её не боялась, лишь рассмеялась. Шэнь Ваньцин ущипнула её за тонкую талию. От боли та разжала руки и с преувеличенной игрой воскликнула:

— Т-т-ты... ты же совершила покушение на мою жизнь!

Шэнь Ваньцин рассмеялась, назвав её актрисой, которая то и дело выдаёт реплики, да и играет довольно правдоподобно.

Она протянула руку за телефоном. Лу Чжися подала, придвинулась ближе и сказала:

— Старшая сестра, когда закончишь с Weibo, можешь прислать мне фото, что я делала у тебя дома?

Шэнь Ваньцин почувствовала исходящее от альфы телесное тепло, немного отодвинулась и сказала:

— Погоди.

Лу Чжися снова придвинулась, положив подбородок ей на плечо.

— Старшая сестра, а можно я приду к тебе домой сфотографировать роскошную машину? — когда она говорила, подбородок двигался, щекоча плечо Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин что-то вспомнила, обернулась к ней — расстояние стало очень близким.

Лу Чжися внезапно приблизилась и чмокнула её в губы. Та отстранилась и с упрёком сказала:

— Пользуешься ситуацией, да?

— Старшая сестра.

— Лесть не поможет.

Шэнь Ваньцин закончила с Weibo и при Лу Чжися начала листать её личные сообщения, между делом спросила:

— Я слышала от Цзян Мэнлай, ты хочешь купить машину?

Лу Чжися кивнула. Шэнь Ваньцин намекнула, что не стоит покупать, предложив:

— Дома есть машины, можно пока поездить на них.

— Но они же все твои.

— А ты чья? — Шэнь Ваньцин слегка склонила голову, глядя на неё.

Лу Чжися хихикнула, придвинулась, чтобы поцеловать её. Шэнь Ваньцин отстранила её за подбородок:

— Ммм? Чей это щенок?

— Я — старшей сестры, — щенок задорно поднял подбородок. — Но, — она взяла руку Шэнь Ваньцин, приблизилась и сказала:

— Я хочу добиваться тебя, значит, мы должны быть на равных. Я не только не буду пользоваться машиной старшей сестры, но и верну всё, что должна была раньше.

Шэнь Ваньцин не оценила, оттолкнула её ладонью и продолжила листать Weibo, вдруг цыкнув.

Лу Чжися подошла посмотреть — это были личные сообщения от фанатов после того, как её перевод фрагмента стал вирусным.

Тогда количество подписчиков вдруг резко выросло, за несколько дней прибавились миллионы. Сначала она обрадовалась, потом стала равнодушной.

Она не любила зависать в Weibo, фанаты каждый день просили её красивые фото, и Лу Чжися отвечала на интересные.

Некоторые фанаты, чтобы проявить искренность, сначала отправляли Лу Чжися кучу своих фото — 10 к 1.

В тот день Лу Чжися от нечего делать как раз зашла и обнаружила, что девушка довольно симпатичная.

Девушка нахваливала её до небес, превозносила до предела, даже ей самой казалось, что это перебор.

Но в конце концов, девушки всегда любят красоту, и когда их хвалят, это приятно.

Лу Чжися символически ответила, похвалила и добавила смайлик.

Теперь, когда это увидела Шэнь Ваньцин, ей стало неловко, и она поспешно сказала:

— Старшая сестра, выслушай моё объяснение.

— Не буду.

— Выслушай же.

— Не буду, не буду.

— Старшая сестра, ну выслушай же.

— Не буду, не буду, черепаха бормочет.

Этому Шэнь Ваньцин научилась у Лин Сюань. Та говорила эту фразу родственникам, которые торопили её с замужеством, и те теряли дар речи.

Лу Чжися как раз хныкала и капризничала, когда из ванной вышла Янь Фанхуа и случайно услышала.

— Что выслушать? — удивилась Янь Фанхуа. — Говори нормально, сколько тебе лет, а всё ещё капризничаешь.

Затем сказала Шэнь Ваньцин:

— Не смотри, что ей 20, умственный возраст, наверное, несовершеннолетний. Если будет непослушной, ты контролируй её, ни в коем случае не потакай.

Шэнь Ваньцин охотно согласилась. Лу Чжися стояла рядом, расплывшись в улыбке.

— Чему улыбаешься? — Янь Фанхуа вспомнила, как та хлопнула дверью и ушла, и снова рассердилась.

— Ничему, — Лу Чжися любила, когда Шэнь Ваньцин контролировала её. Она боялась, что старшая сестра будет игнорировать её.

Когда Янь Фанхуа ушла в спальню, Лу Чжися поспешно тихо объяснила:

— Я просто вежливо ответила. Меня хвалят, а я не могу просто так принимать похвалу.

— Правда? — Шэнь Ваньцин зашла в её Weibo, взглянув на неё. — Заодно и селфи выложила.

— А, хе-хе, — Лу Чжися обняла Шэнь Ваньцин, как вдруг сзади раздался щелчок. Испугавшись, она быстро отпустила и оглянулась.

http://bllate.org/book/15534/1381490