Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 48

Гу Яньмин только что получил удар кулаком, и теперь, размахнувшись, вернул его. Они сцепились в драке, и только когда прохожий у входа в переулок закричал, что вызовет полицию, Гу Яньмин прекратил.

Прохожий хотел помочь, но Лу Чжися подняла руку, отстраняя его. Кровь затуманила зрение. Она, пошатываясь, поднялась на ноги и побрела вдоль дороги, словно ходячий мертвец.

Кто-то поднял телефон, чтобы сфотографировать, и выложил в сеть с горячим призывом:

[Пожалуйста, посмотрите, кто это? Все лицо в крови и никому не позволяет помочь. Если ее родные или друзья увидят, скорее заберите ее в больницу.]

Шэнь Ваньцин увидела это фото как раз после завершения разговора с головным офисом.

На фотографии человек в белой футболке, покрытой багровыми кровавыми пятнами. Черты лица, резкие, словно высеченные ножом, испачканы кровью, отчего она выглядела еще свирепее и опаснее, с видом «не подходи».

Попавшие в кадр прохожие смотрели с изумлением и легкой опаской.

Шэнь Ваньцин немедленно набрала номер, нахмурив брови:

— На улицу Юаньхуа, забрать человека, доставить ко мне.

Отправив фото, она снова позвонила Лу Чжися.

Трижды набирала, прежде чем та ответила.

Что бы Шэнь Ваньцин ни говорила, с той стороны не было ни звука.

Голос Шэнь Ваньцин похолодел:

— Лу Чжися, не веди себя как капризный ребенок.

С той стороны раздался кашель, голос звучал хрипло. Шэнь Ваньцин смягчила тон:

— Я посылаю за тобой. Приезжай ко мне, сначала обработаем раны, ты...

— Шэнь Ваньцин, — с усилием выдохнула та ее имя.

Шэнь Ваньцин откликнулась:

— Мм? Любые вопросы обсудим, когда вернешься, слышишь?

— Почему... — Лу Чжися говорила с трудом, в голове стоял гул, она почти не слышала голос Шэнь Ваньцин.

Перед глазами будто мелькали звезды. Лу Чжися потерла ноющие глаза и с усилием спросила:

— Почему твой мозг...

Шэнь Ваньцин решила, что она бредит, и успокоила:

— Не говори пока, стой на месте, не двигайся.

— Почему... почему... твой мозг, мозг не... — голос стих.

В сердце Лу Чжися внезапно переполнили обида и печаль, тело медленно обмякло, и она пробормотала:

— ...не пустой?

Шэнь Ваньцин все поняла и прямо сказала:

— Ты хочешь спросить, почему я тебя не люблю?

Лу Чжися очнулась уже вечером.

Незнакомая обстановка, она не сразу сообразила.

Через мгновение она услышала голос Шэнь Ваньцин по телефону, тихо говорившей:

— Она у меня, не волнуйтесь. Легкий тепловой удар плюс переутомление в последнее время.

Лу Чжися все думала: «Переутомление? Да я ничего такого и не делала...»

Веки были слишком тяжелыми, Лу Чжися ленилось открывать глаза. Главное — она вспомнила, что говорила Шэнь Ваньцин перед обмороком, и теперь, придя в себя, чувствовала лишь неловкость.

Она хотела притвориться спящей, закрыв глаза, но, к сожалению, Шэнь Ваньцин обрабатывала ей раны, и боль заставила ее взорваться, вскрикнув:

— Да полегче!

Мгновенная боль от спирта пробудила слезные железы.

Глаза тут же покраснели, делая ее еще более жалкой.

— Еще и боль чувствуешь, — Шэнь Ваньцин уложила ее, равнодушно произнеся:

— Когда поправишься, я с тобой посчитаюсь.

— Какой счет? — Лу Чжися закрыла глаза, не желая видеть близкое прекрасное лицо, сводившее ее с ума.

— С кем ты подралась? — Шэнь Ваньцин, склонив голову, дула на рану и накладывала мазь.

От ее дуновения Лу Чжися становилась мягкой, лицо краснело. Она с отвращением отвернулась:

— Не дуй.

Шэнь Ваньцин ущипнула ее за ухо, от боли та завопила:

— Ты издеваешься над больной, бесчеловечно!

— Тебе лучше вести себя прилично и чистосердечно во всем признаться, — Шэнь Ваньцин уставилась на ее яркие глаза. — С кем дралась?

Лу Чжися сжала губы, не издавая ни звука, с выражением «лучше смерть, чем позор».

Шэнь Ваньцин, как обычно, дула на нее. Лицо, нос, уши — все было повреждено.

Она накладывала мазь на каждое место. Когда дело дошло до уха, Лу Чжися вся вздрогнула, покраснев и закрыв глаза, закричала:

— Говорю же, не дуй!

— Открой глаза, я не буду дуть, — уговорила Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися поверила, но откуда ей было знать, что Шэнь Ваньцин дунула ей прямо в глаза сильной струей, с легким фруктовым ароматом.

— Ты мне все слезы выдула, — Лу Чжися потянулась потереть глаза, но Шэнь Ваньцин отвела ее руку. — Веди себя прилично. Если не дам дуть, потом еще и укушу.

Шэнь Ваньцин больше не спрашивала. Закончив с мазью, она велела Лу Чжися перезвонить Янь Фанхуа.

Ей и самой нужно было звонить. Теперь, когда две семьи породнились браком, Лу Чжися в некотором смысле представляла лицо семьи Шэнь.

Шэнь Юйтан, естественно, был недоволен: только поженились несколько дней назад, а Лу Чжися уже появилась в топе поиска, вся избитая.

Шэнь Ваньцин заявила, что разберется с этим делом сама, и попросила семью Шэнь не вмешиваться, снова подчеркнув:

— Что касается людей и дел семьи Янь, сначала разбираюсь я и отец. Пожалуйста, семья Шэнь, не вмешивайтесь без нужды.

Позвонив семье Шэнь, нужно было еще и в Азиатско-Тихоокеанскую штаб-квартиру, и руководителям корпорации «Лайинь» — все они придавали этому происшествию большое значение.

«Хайцзин Сэньхуа» в данный момент переживает трудный период, внутренние раздоры еще не улажены, перспективы мрачны, и публика настроена пессимистично в отношении акций компании.

В такой момент попадание Лу Чжися в топ поиска — если только не положительный повод — требует немедленной реакции отдела по связям с общественностью.

Пользователи сети усомнились в личности Лу Чжися. Как сотрудница Департамента переводов, как государственный переводчик, она представляет страну.

А теперь появляется на улице, все лицо в крови — что это значит?

Что касается СМИ, которым предстояло брать у Лу Чжися интервью, они, наоборот, были в восторге — отличный поток трафика. Поэтому они сами обратились к Янь Фанхуа, предложив перенести встречу на более ранний срок.

На этот раз Янь Фанхуа не дала прямого согласия, заявив, что этот вопрос нужно обсудить с Лу Чжися.

Ответственный представитель СМИ сразу взял ответственность на себя:

— Я сама поговорю с Лу Чжися.

Лу Чжися все еще лениво лежала на кровати, когда позвонили из СМИ, объяснив желание перенести встречу.

Она не могла не понимать их намерений, только спросила:

— Если я что-то скажу, вы все напишете как есть?

Представитель СМИ пришел еще в больший восторг, намекнув:

— Если вы предоставите ценный и весомый контент, и мы подтвердим его достоверность, то, конечно, опубликуем как есть.

— Тогда дайте мне подумать, я сейчас очень занята.

Шэнь Ваньцин, дослушав их разговор, после отбоя села рядом и предупредила Лу Чжися:

— Какие бы мысли у тебя ни были сейчас, любые проблемы нужно решать внутри, не выносить наружу, особенно в СМИ — они очень ненадежны.

Лу Чжися перевернулась на другой бок и глухо промолвила:

— Это мое дело, не касается тебя.

— Не касается меня? — Шэнь Ваньцин протянула руку, чтобы повернуть ее, но услышала сердитый голос:

— Сама сказала: не вмешиваться, не вторгаться в жизнь друг друга за пределами наших отношений.

Шэнь Ваньцин беспомощно рассмеялась, наклонилась и заглянула ей в лицо — надутое, как у маленькой лягушки.

Она сказала сочувственно:

— Все же скажу: после династического брака и ты, и я представляем не только себя, включая нашу работу. Поэтому надеюсь, ты будешь спокойно решать проблемы, не вынося их на публику.

Лу Чжися фыркнула и больше не заговорила.

Вечером Лу Чжися, плохо себя чувствуя, не стала ужинать. Шэнь Ваньцин велела повару сварить кашу.

— Иди сюда, — Шэнь Ваньцин села рядом. — Открой рот.

Хотя нельзя назвать это особой нежностью, но впервые, заболев, она была окружена заботой.

Лу Чжися, опершись на подушку, пила кашу и листала телефон. В топе поиска в Weibo уже ничего не было.

Разобрались слишком чисто, Лу Чжися ничего не нашла.

Шэнь Ваньцин, казалось, тоже уже знала об этом, поэтому не мешала ей сидеть в телефоне.

Лу Чжися подняла на нее глаза и спросила:

— Это ты убрала?

— Мм, — Шэнь Ваньцин не стала скрывать, равнодушно сказав:

— В будущем со всеми твоими трудными проблемами буду разбираться я. Поэтому советую: постарайся не создавать мне хлопот.

Лу Чжися в полной мере продемонстрировала, что такое строптивость, не только не сдерживаясь, но и нагло заявив:

— Тогда тебе лучше не злить меня, а то я пойду набедокурю.

Шэнь Ваньцин легонько стукнула ее по голове черенком ложки:

— Вот уж действительно непокорное дитя.

Лу Чжися редко болела и размышляла, что болеть оказалось не так уж плохо: есть кто ухаживает. Только она и сама удивилась, что упала в обморок, и с сомнением спросила:

— А врач сказал, почему я потеряла сознание? Я в последнее время чувствовала себя нормально.

Шэнь Ваньцин, зачерпнув каши и подув, поднесла к ее губам:

— Переутомление.

— Я не чувствовала усталости, — сказала Лу Чжися, принимая кашу, и услышала в ответ:

— Железа устала.

Она закашлялась, лицо покраснело, и через мгновение выдавила:

— Это все из-за тебя.

Шэнь Ваньцин не стала спорить, согласилась:

— Да, я отвечаю.

http://bllate.org/book/15534/1381312