Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 47

Интервью касалось династического брака между двумя семьями. Старшее поколение, Шэнь Юйтан, уже давало интервью. Сейчас интервью давало поколение Янь Фанхуа, но Шэнь Тинъюнь согласился сопровождать. Что касается представителя младшего поколения для интервью... Янь Фанхуа хотела, чтобы это была Лу Чжися.

Сначала Янь Фанхуа хорошо поговорила, льстя без устали. В итоге Лу Чжися уловила суть: Шэнь Ваньцин отказалась давать интервью.

Она напрямую спросила:

— Меня потому ищут, что Шэнь Ваньцин отказалась давать интервью?

Янь Фанхуа на несколько секунд опешила от её вопроса, а затем честно признала, что это действительно так.

До настоящего момента Шэнь Ваньцин не давала интервью никому. Причина неизвестна.

Многие СМИ надеялись взять у Шэнь Ваньцин интервью — так называемый дебют, имеющий особый вес.

Янь Фанхуа уже мягко и вежливо всё объяснила Лу Чжися. Как дочь, та не могла жестоко отказать.

Родная мама пообещала дать ей текст выступления, ей оставалось лишь отвечать по бумажке.

После этого звонка желание Лу Чжися гулять резко угасло. Она просто села на скамейку в парке.

Летом в тени деревьев в основном собирались семьями, царила атмосфера радости и гармонии, вызывающая немалую зависть.

Молодой отец качал ребёнка туда-сюда, словно на качелях, детский смех разносился далеко.

Мать помогала, усаживая ребёнка на шею отцу. Малыш кричал:

— Лечу-лечу!

Отец поднял руки, поддерживая ребёнка, с звуком «у-у-у» побежал вперёд, а женщина рядом фотографировала.

Лу Чжися тихо вздохнула и прошептала:

— Какое счастье.

С детства она завидовала другим детям. У неё не было отца, который бы с ней играл, мать тоже была вечно занята.

В детском саду иногда проводили мероприятия для детей с родителями. Она была там одна, как сиротка, сидя в углу.

Воспитательнице было её жалко, она хотела с ней пообщаться, но девочка упрямилась и не соглашалась.

Воспитательница — не её мама и папа, значит, это не мероприятие для детей с родителями.

С возрастом Лу Чжися перестала расстраиваться из-за таких вещей. Она играла в своём маленьком мирке.

Когда учителя просили позвать родителей, она находила кого попало для отчётности. Со временем учителя заметили, что её родители каждый раз были разными.

Из-за этого учительница пришла к ним домой. Увидев, что девочка дома одна, она не решилась больше ничего говорить.

Учительница спросила:

— А как же ты ешь?

Лу Чжися открыла холодильник — там была еда, которую она могла разогреть.

Учительница снова спросила:

— А если заболеешь?

Лу Чжися пошла в кабинет, достала аптечку. Лекарства внутри были аккуратно разложены: жёлтые — противовоспалительные, зелёные — от простуды, фиолетовые — жаропонижающие... Она всё хорошо помнила.

В конце учительница погладила её по голове и спросила:

— Не страшно одной спать?

Она долго колебалась, прежде чем поднять голову и сказать:

— Мне не страшно.

Не страшно? Лу Чжися потом часто вспоминала тот визит учительницы. Казалось, это был первый раз, когда она столкнулась с этим вопросом: есть одной, болеть одной, спать одной...

Потом она думала, что когда вырастет, всё наладится. Но взрослая жизнь приготовила для неё ещё более страшные вещи.

На самом деле ей было довольно страшно, но она держалась. А когда уже не могла больше терпеть, мама вернулась.

Установка камер наблюдения дома не помогла, поэтому они переехали, в нынешнюю квартиру. Фонарь у входной двери тоже установили они, и он горел всю ночь.

Но к тому времени она уже подросла и отвыкла от кого-либо зависеть. Даже если было страшно, у неё был свой способ справляться.

Она начала убегать, не хотела быть дома, но в итоге, побродив по свету, всё равно вернулась домой.

Лу Чжися слушала окружающие её радостные голоса и смех, а воспоминания неудержимо нахлынули.

Она глубоко вздохнула, всё тело стало тяжёлым. Закрыв глаза, она откинулась на спинку скамейки.

Солнечный свет просачивался сквозь слои листвы. Когда дул ветер, мелькающие блики падали на её веки.

Перед глазами плавали лёгкие красные пятна, похожие на чью-то кровь. В голове неконтролируемо повторялись кровавые сцены. Её вдруг охватила тошнота, и её начало рвать.

Люди, игравшие рядом, испугались её сильных рвотных позывов. Увидев, как она, бледная, присела у скамейки, молодой отец подбежал, протянул ей бутылку воды и спросил:

— Всё в порядке?

Лу Чжися с трудом подняла голову. Холодный пот стекал по её щекам. Ребёнок, которого вёл за руку отец, с покрасневшими глазами смотрел на неё и тихо сказал:

— Тётя, ты что, заболела?

Позже эта семья из трёх человек пригласила Лу Чжися посидеть с ними.

Тогда Лу Чжися узнала, что ребёнок с рождения страдает тяжёлым заболеванием и почти постоянно принимает лекарства.

В жизни много несчастий. По сравнению с этим малышом, Лу Чжися на самом деле была везучей.

Лу Чжися помахала им на прощание и направилась к обочине.

В этот момент позвонила Шэнь Ваньцин и велела прийти вечером на ужин.

— Не приду, — глаза Лу Чжися всё ещё были красными, будто после слёз. Она не хотела показывать свою уязвимость.

— Профессор Янь велела тебе прийти.

— Всё равно не приду.

В конце Шэнь Ваньцин сказала «непутёвая дочь» и бросила трубку.

На самом деле Лу Чжися хотела увидеть Шэнь Ваньцин, но в душе она сопротивлялась.

Особенно холодное отношение Шэнь Ваньцин, которая чётко определила их отношения как просто партнёрские для постели.

Лу Чжися не могла смириться с тем, что во время поцелуя у Шэнь Ваньцин не было помутнения в голове.

Даже если в будущем им действительно придётся подписать какое-то соглашение, её план оставался прежним — по возможности сохранять дистанцию.

Чувство зависимости было неприятным. Лу Чжися уже начинала ощущать влияние Шэнь Ваньцин.

Тошнота ещё не полностью прошла, и Лу Чжися чувствовала внутреннее беспокойство.

Она закурила сигарету, но от дыма её снова затошнило. Она потушила окурок, выбросила в урну и пошла в супермаркет напротив купить мороженое.

Мгновенное охлаждение сменилось ощущением жара во всём теле, голова тоже горела и кружилась.

Лу Чжися села отдохнуть под остановочным павильоном. Автобусы проезжали один за другим. Она потрогала лоб — он был холодным, но пот продолжал течь.

Прислонившись к рекламному щиту, она погрузилась в дремоту. Неясно, сколько времени прошло, но её разбудил звук автомобильного гудка.

Лу Чжися нахмурилась и открыла глаза, мельком увидев знакомый профиль. На мгновение она не могла вспомнить, кто это.

Тот человек вышел из машины, снял солнечные очки, и она вспомнила — это Гу Яньмин.

Гу Яньмин наклонился, в его взгляде читалось презрение, и он пренебрежительно сказал:

— Ты что, извращенка?

Лу Чжися чувствовала себя плохо и не обратила на него внимания.

Но Гу Яньмин наклонился, схватил её за футболку и потребовал:

— Вы же сёстры! Почему вы занимаетесь таким? И ещё носите парную одежду?

Лу Чжися медленно подняла глаза. Её тёмные зрачки были полны холодности. Спокойно она сказала:

— Убери руку.

— Какие у вас вообще отношения? — Гу Яньмин спросил с досадой и злостью. — А? Вы правда вместе?

Лу Чжися размахнулась и резко нанесла удар.

Гу Яньмин не ожидал, что этот болезненный на вид человек окажется таким сильным.

Он прикрыл онемевшую от боли щёку и злобно сказал:

— Говорю тебе, Лу, если тебе не стыдно, то семье Шэнь ещё есть что терять! Если я разболтаю об этом, вам всем несдобровать!

— Попробуй, если хватит смелости, — Лу Чжися встряхнула запястьем, не удостоив его больше внимания, и пошла дальше, удаляясь от постепенно собирающейся толпы зевак.

Но Гу Яньмин не отставал. Он попытался ударить её сзади ногой, но она увернулась и холодно произнесла:

— Гу Яньмин, если ты будешь переходить границы, не обижайся, что я не буду церемониться.

— Думаешь, она тебя любит? — Гу Яньмин достал из кармана телефон и насмешливо сказал:

— Она просто использует тебя, играет с тобой, вот и всё. Не веришь — смотри.

Гу Яньмин набрал номер Шэнь Ваньцин и включил громкую связь.

Ветер в переулке немного кружил голову Лу Чжися. На самом деле ей очень хотелось спать.

Неизвестно, то ли воспоминания расстроили её, то ли погода была слишком жаркой, но, кажется, у неё начался тепловой удар.

Лу Чжися действительно не могла идти дальше и могла только прислониться к стене.

Телефон Гу Яньмина звонил довольно долго, гудки внезапно оборвались.

Гу Яньмин глубоко вдохнул и сказал:

— Шэнь Ваньцин, если ты честно ответишь на мой вопрос, я больше не буду тебя беспокоить.

— Говори, — голос Шэнь Ваньцин был, как всегда, холодным и бесстрастным.

— Я знаю, что та девушка, что была с тобой тогда, — Лу Чжися. Ты её любишь? — Гу Яньмин сделал паузу, затем добавил:

— Хотя бы чуть-чуть?

— Разве ты уже не знаешь ответ? — В голосе Шэнь Ваньцин прозвучало нетерпение.

— Я хочу услышать это из твоих уст, чтобы я мог оставить надежду.

— Я не буду любить никого. Поэтому, пожалуйста, перестань меня донимать.

На том конце положили трубку. Гу Яньмин потряс телефоном.

— Слышала? Ты для неё всего лишь игрушка.

Он засмеялся с горечью и самоуничижением:

— Я намного лучше тебя, а она и на меня не смотрит. Кем ты себя возомнила?

Лу Чжися и так плохо себя чувствовала, а Гу Яньмин ещё и провоцировал её своим шумом. Она нахмурилась и выругалась:

— Проваливай отсюда!

— Кому это «проваливай»? — Гу Яньмин заметил, что состояние Лу Чжися не ахти, и осмелел.

http://bllate.org/book/15534/1381309