Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 92

Гарри не был слишком сентиментальным человеком, но раньше никто не поддерживал и не утешал его, когда он был в подавленном настроении. Поэтому он немного увлёкся, с лёгкой долей эгоизма растянув время, чтобы пожаловаться. Отдохнув чуть больше получаса, он сам взял книгу и вернулся к чтению.

Что ж, учёба — не такое уж плохое дело, тем более что это исследование касалось его самого. Тот факт, что Призрак-исследователь позволил Гарри присоединиться и строго следил за его обучением, был для него скорее благом. Это означало, что Призрак-исследователь не имел злых намерений.

Неся в руках стопку толстых книг, Гарри направлялся в Исследовательский отдел. На первом этаже Второго корпуса он столкнулся с торопливо идущим Данталионом.

— Эй, директор. Вы так спешите, что-то случилось? — с мыслью затянуть время хоть на секунду, Гарри заговорил с ним.

Данталион, держа в руке телефон, вздохнул:

— Нет! Это касается Питера — я только что получил системное сообщение.

Гарри подошёл ближе и прочитал:

[Задача для сотрудника:

Сезон экзаменов приближается! Молодой Питер из-за работы упустил учёбу, и директор должен взять на себя большую ответственность. Пожалуйста, сократите рабочее время Питера и следите за его обучением. Когда наступит сезон экзаменов, новые экзаменационные листы будут доставлены Отрядом сопровождения. Директор должен будет провести экзамен, а после его завершения передать ответы и экзаменационные работы медицинскому роботу для проверки.]

Гарри сразу же обрадовался:

— Отлично, отлично… Я смогу учиться вместе с Питером!

[Питер: ????? Где тут «отлично»??]

— …Вот так, — нашёл Питера Данталион, объяснил ситуацию и ободряюще добавил:

— В это время я сокращу твоё рабочее время до одного часа в день, ты просто сосредоточься на учёбе! В тренировочном зале я выделил для тебя небольшой класс, и с завтрашнего дня учитель будет проводить с тобой индивидуальные занятия. Поскольку времени мало, расписание будет плотным: помимо вечерних занятий, ты будешь заниматься более шести часов в день.

— Давай я перечислю предметы, посмотрим, ничего ли я не упустил, — Данталион достал список преподавателей и начал зачитывать:

— Английский, биология, химия, физика, география, алгебра, история…

Питер смотрел в пустоту, уже не слыша слов Данталиона.

Спустя некоторое время его сердце медленно разрывалось, и в глубине души звучал печальный, мучительный голос:

— Почему? Я ведь уже умер, как учителя могут преследовать меня даже в больнице? Я уже смешался с навозом, но всё равно не могу избежать учёбы?

Шесть часов в день, да ещё и индивидуально? Значит, даже отвлечься или пошалить не получится!

Паучок, который всегда был равнодушен к учёбе и хотел только быть супергероем, издал душераздирающий крик.

…………

— …Это ведь неплохо, мы сможем вместе прогрессировать, — Гарри сел рядом с Питером, поглаживая его кудрявые волосы. Раньше Питер утешал Гарри, а теперь всё изменилось. — Студенты должны учиться.

Питер, задыхаясь, сказал:

— Это вопрос учёбы? Я что, боюсь экзаменов? Это же дополнительные занятия! Да ещё и индивидуальные… Раньше в школе я мог тайком делать паутину или проектировать костюмы, не дожидаясь конца занятий, нервно тряся ногой в ожидании звонка. Шесть часов индивидуальных занятий — лучше бы меня убили.

И это ещё директор, по доброте душевной, сам оплатил преподавателей. Питеру даже неудобно было сказать, что ему это не нужно. Это же стоило несколько тысяч юаней! Видели ли вы когда-нибудь такие дорогие дополнительные занятия?

Директор вложил такие деньги, и Питер, стиснув зубы, должен был слушать каждую секунду, иначе это было бы слишком расточительно!

Питер посмотрел вверх:

— …Ты что, смеялся? Я видел, как ты только что улыбнулся!

Разъярённый Человек-паук повалил Гарри на пол, яростно атакуя, и, пока он мял его волосы, с болью думал, что раньше он радовался, глядя на Гарри, что самому не нужно учиться. Но, видимо, всё приходит в своё время.

Пока они возились, дверь тренировочного зала открылась, и вошёл Сяо До:

— Питер?

Питер и Гарри сразу же прекратили свои шутки и сели прямо, с виноватым видом. Питер взял книгу и слабо сказал:

— Учусь, учусь.

Сяо До строго посмотрел на Питера:

— Директор подробно проконсультировался. Прилипала сказал, что у тебя очень хорошая успеваемость, и многие предметы для тебя — пустяк. Поэтому, после обсуждения, директор решил не тратить твоё время.

Что? Это значит, что дополнительные занятия отменяются? Питер ещё не успел обрадоваться и пожалеть о потраченных деньгах, как Сяо До вручил ему небольшую брошюру:

— Это профессиональные предметы Массачусетского технологического института. Выбери один, и дополнительные занятия заменят на соответствующие курсы, а экзаменационные листы будут заменены на тесты MIT. Это будет хорошей подготовкой к твоему поступлению в университет.

Питер полностью разочаровался.

Он смотрел на Сяо До, затем медленно и печально подумал: «Это, наверное, возмездие. Возмездие за то, что я только что жаловался на скучные дополнительные занятия, хотя мне нужно было просто их терпеть. Теперь всё, мне действительно придётся заниматься…»

— На этом экзамене не только директор будет следить за тобой, но и после его завершения твои результаты сравнят с результатами других студентов MIT по тому же направлению, и ты получишь рейтинг, — Дормамму многозначительно посмотрел на Питера. — В нашем санатории не держат вторых мест. Ты умный, не подведи меня.

Сказав это, Сяо До вежливо попрощался и ушёл.

Зрачки Паучка расширились.

Значит, ему нужно не только сдать экзамен по программе MIT, но и стать первым?

Это слишком большой скачок, ведь раньше от него требовали только сдать школьный экзамен! Может, он может вернуться к скучным школьным занятиям?

Смена содержания экзамена полностью лишила Питера надежды на лёгкий путь.

Теперь он стал настоящим братом по несчастью с Гарри. Даже во время обеда они сидели с толстыми книгами, ели и читали, почти с ума сходили.

Гарри перевернул страницу, с трудом проглотив кусок стейка, и сдавленно сказал:

— Мясо уже не вкусное… Как же нам плохо, правда плохо.

Пока он жаловался, перед ним с грохотом упала стопка книг. Маленький вампир Дэймон, который обычно был занят различными курсами и редко появлялся, стоял за грудой книг и без эмоций смотрел на Гарри:

— Вы… почему говорите, что вам плохо?

Кто может быть несчастнее его? Гарри и Питер страдают временно, а он с самого начала учится, каждый день зарывается в книги, учится до потери чувства времени. И неизвестно, сколько это ещё продлится.

Рядом Призрак-предок, увидев эту печальную сцену, произнёс строчку из стихотворения:

— Эта ненависть бесконечна…

Мимо проходил Гермес с материалами USCPA, глядя на трёх коллег, которые всё время бормотали и соревновались в несчастьях:

— …Хм!

Молодой наследник компании Осборн по неизвестной причине в одночасье продал свои акции. Акции Осборн Групп из-за этого события резко упали, и акционеры сходили с ума, ища по всему миру Гарри Осборна, чтобы спросить, что за безумие он совершил, но никто не знал, что произошло. Юрист знал, но правда касалась санатория, и как только он хотел заговорить, его память была стёрта, и даже информация о движении средств исчезла, словно он внезапно испарился.

В такой хаотичной ситуации те, кто хотел захватить компанию, временно отступили, решив подождать. Но неожиданно Старк Индастриз и Уэйн Энтерпрайзис одновременно выступили и с молниеносной скоростью разделили между собой Осборн Групп.

— Зачем они это сделали? Движение средств так и не было выяснено, возможно, за Осборн Групп скрываются какие-то проблемы… Почему Железный человек тоже решил купить? — Тим никак не мог понять и не сдавался, продолжая спрашивать Найтвинга. — Ты что-то знаешь? И Дэмиен. Вы странно себя ведёте с тех пор, как вернулись. Это как-то связано с тем временем, когда вы исчезли, притворившись мёртвыми?

http://bllate.org/book/15533/1381377