Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 92

Гарри тоже не из тех, кто любит ныть, просто раньше никогда не было человека, который был бы рядом и утешал его, когда ему было грустно. Поэтому он немного увлёкся, с долей эгоизма затянув время жалоб. Отдохнув чуть больше получаса, он сам взял книгу и пошёл обратно читать.

Как бы то ни было, учёба — не плохое дело, тем более что это исследование касается его самого. То, что исследователи-призраки позволили Гарри участвовать и строго заставляли его учиться, на самом деле было для него благом, это означало, что у них не было намерения причинить ему вред.

Он шёл в исследовательский отдел, неся в руках стопку толстенных кирпичей-учебников, и на первом этаже второго корпуса столкнулся с торопящимся Данталионом.

— О, директор. Так спешите, что-то случилось? — с мыслью хоть на секунду задержу Гарри заговорил.

Данталион, держа телефон, вздохнул.

— Нет! Это же Сяо Би… я только что получил системное сообщение.

Гарри подошёл посмотреть.

[Задача для сотрудника:

Сезон экзаменов приближается! Юный Сяо Би из-за работы отстал в учёбе, директор несёт огромную ответственность. Пожалуйста, сократите рабочее время Сяо Би и контролируйте его учёбу. Когда наступит экзаменационный период, новые экзаменационные листы доставит отряд сопровождения. Директор должен проконтролировать проведение экзамена, а после его окончания передать бланки для ответов медицинскому роботу на проверку.]

Гарри обрадовался.

— Отлично, отлично… Тогда я смогу учиться вместе с Сяо Би!

[Примечание автора: Питер: ???? Что тут хорошего???]

— … Вот так, — Данталион нашёл Питера, объяснил ситуацию и ободряюще добавил. — В этот период я сокращу твоё рабочее время до одного часа в день, ты просто сосредоточься на учёбе! В тренировочном зале я отгородил для тебя небольшой класс. С завтрашнего дня преподаватель будет заниматься с тобой индивидуально. Из-за нехватки времени расписание очень плотное, кроме самоподготовки, нужно будет заниматься больше шести часов в день.

Давай я перечислю, проверь, не пропустил ли я какой-нибудь предмет.

Данталион достал список приглашённых преподавателей и начал зачитывать длинный перечень.

— Английский, биология, химия, физика, география, алгебра, история…

В глазах Питера стояла пелена, он уже не слышал названия предметов, которые перечислял Данталион.

Спустя мгновение его сердце медленно разорвалось, и внутри прозвучал печальный, мучительный голос: почему же, я же умер, как учителя могут преследовать меня до больницы? Я же смешиваю навоз, и всё равно не могу избежать уроков?

И больше шести часов, и индивидуально? Значит, даже отвлечься или побаловаться не получится!

Паучок, целыми днями не желавший учиться и мечтавший лишь быть хорошим супергероем, издал душераздирающий стон.

…

— … Разве это не хорошо, мы сможем прогрессировать вместе, — Гарри сидел рядом с Питером, мяв его кудряшки.

Ещё недавно Питер утешал Гарри, а теперь всё перевернулось.

— Ученик должен учиться.

— Разве дело в учёбе? Я что, боюсь экзаменов? Дело в дополнительных занятиях! Да ещё индивидуальных… — задыхался Питер. — Раньше в школе я мог украдкой во время уроков делать паутину, проектировать костюмы, не дожидаясь конца занятий, пристально следить за часами, нервно дёргать ногой до звонка. Заставить его сидеть шесть часов на индивидуальных занятиях — лучше убейте.

И ведь это директор из добрых побуждений, на свои деньги пригласил преподавателей, Питеру даже неудобно было сказать, что не нужно, не будет заниматься. Потратил же десятки тысяч! Вы видели такие дорогие дополнительные курсы?

Раз уж директор сделал такое вложение, Питер даже стиснув зубы должен был выслушивать каждую секунду занятий, иначе какой же в них толк!

Говоря это, Питер поднял голову.

— … Ты что, смеёшься, я видел, ты только что улыбнулся!

Возмущённый Человек-паук повалил Гарри и начал яростно контратаковать, мня его волосы, и с болью думал, как ещё недавно смотрел на Гарри и радовался, что ему не надо учиться. Оказывается, своё настигнет рано или поздно.

Пока они возились, дверь тренировочного зала постучали, и вошёл Сяо До.

— Сяо Би?

Питер и Гарри мгновенно прекратили свою беспечную возню и сели прямо, скованные и виноватые. Питер взял учебник и слабо промолвил.

— Учусь, учусь.

Сяо До строго посмотрел на Питера.

— Директор только что подробно проконсультировался. Прилипала сказал, что у тебя очень хорошая успеваемость, многие предметы для тебя — пустяк. Поэтому, после размышлений, директор решил не тратить твоё время.

Что, что? Это значит, отменят дополнительные занятия? Прежде чем Питер успел обрадоваться и пожалеть о потраченных на курсы деньгах, Сяо До сунул ему небольшую брошюру.

— Это специализированные предметы Массачусетского технологического института. Выбери себе один, последующие дополнительные занятия заменят на соответствующие курсы по специальности, а экзаменационные листы также заменят на экзаменационные бланки MIT. Это можно считать подготовкой к твоему университету.

Питер полностью раскололся.

Он какое-то время смотрел на Сяо До, а затем медленно, с горечью подумал: наверное, это и есть расплата. Расплата за то, что он только что, когда нужно было всего лишь терпеть скучные дополнительные занятия, так много ныл и не ценил этого. Теперь вот, ему действительно придётся заниматься…

— На этом экзамене не только директор будет контролировать, но и после сдачи твои результаты сравнят с результатами других студентов того же факультета MIT и определят твой рейтинг, — Дормамму многозначительно посмотрел на Питера. — В нашем санатории вторых мест не держат. Ты умный, не разочаруй меня.

Произнеся эту грозную фразу, Сяо До вежливо попрощался и вышел.

Зрачки Паучка задрожали.

Значит, ему нужно не только сдать экзаменационные листы по специализированным предметам MIT, но и занять первое место в MIT?

Не слишком ли большой скачок? Ведь раньше от него требовалось всего лишь сдать выпускные экзамены в средней школе! Он… он может попросить вернуться к скучным школьным предметам?

После смены содержания экзаменов у Питера окончательно исчезла надежда отлынивать.

На этот раз он по-настоящему, вместе с Гарри, стал неразлучным товарищем по несчастью. Даже во время обеда они держали в руках толстенные книги, читали и ели одновременно, уже почти одурели от учёбы.

Гарри перевернул страницу, с трудом проглотил кусок стейка и, чуть не подавившись, сказал.

— Мясо уже не такое вкусное… Какое несчастье, нам действительно так не повезло.

Только он пожаловался, как перед его глазами с грохотом упала огромная стопка книг. Маленький вампир Дэймон, обычно занятый различными курсами и появляющийся редко, стоял за грудой книг и безразлично смотрел на Гарри.

— Вы… с чего это вы говорите, что вам не повезло?

Кому повезло меньше, чем ему? Гарри и Питер страдают временно, а он с самого поступления в санаторий учится до сих пор, каждый день с головой в книгах, учится до потемнения в глазах, не зная, какой сейчас год. И в таком состоянии неизвестно, сколько ещё продлится.

Призрак-предок, увидев эту печальную картину, не удержался и продекламировал стихотворную строку.

*

Эта обиль бесконечной длится…

*

Проходивший мимо Гермес с материалами по USCPA увидел троих коллег, которые непрерывно бормотали, соревнуясь, кому хуже.

— Хм!

Молодой наследник предприятия Осборнов по неизвестной причине в одночасье продал свои акции. Акции Осборн Групп из-за этого события несколько дней подряд резко падали, акционеры сходили с ума, искали по всему миру следы Гарри Осборна, желая спросить, что за безумие на него нашло, однако никто ничего не знал. Юрист-то знал, но поскольку правда касалась подсказок о санатории, как только он собирался заговорить, его память стирали, и даже информация о предыдущем движении средств исчезла, словно он внезапно испарился.

В такой неразберихе те, кто хотел поглотить компанию, временно отступили, решив выждать. Но неожиданно Старк Индастриз и Уэйн Энтерпрайзис одновременно выступили, с быстротой молнии скупив и поделив между собой Осборн Групп.

— Зачем выступать? Направление движения этих средств так и не выяснили, за Осборн Групп могут стоять какие-то скрытые проблемы… Почему Железный человек тоже решил скупить акции? — Тим никак не мог понять и не сдавался, допрашивая Найтвинга. — Ты что-то знаешь? И Дэмиен тоже. Вы оба странно себя ведёте с того раза, как вернулись. Это как-то связано с тем временем, когда вы инсценировали смерть и исчезли?

http://bllate.org/book/15533/1381377