Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 6

Младший разнорабочий Тони почувствовал головокружение, вспоминая свои прошлые времена, когда он мог позволить себе тратить огромные суммы, а теперь его месячная зарплата составляла всего триста долларов, которые к тому же изымались. В этот момент он внезапно почувствовал душевную связь с Дэвидом, который плакал от отчаяния, и сам чуть не расплакался:

— Эх… Как же я беден…!

О том, что случится после смерти, Тони не ожидал многого, кроме того, что станет младшим разнорабочим.

Например, его заставили надеть глупую ярко-оранжевую рабочую форму. Например, будучи гордым Железным Человеком, он получил уведомление по радио о необходимости починить медицинское оборудование, но другие призрачные сотрудники строго отказали ему, заявив, что у него нет квалификации в механике и он не может прикасаться к медицинским приборам. И, например… у него не было места для сна.

В отличие от других призрачных сотрудников, у Тони было настоящее тело, и, как и все люди, он нуждался в еде и отдыхе. С едой всё было проще: он мог разобрать несколько упаковок закусок и взять пару бутылок напитков, пока старый автомат пополнялся, но с отдыхом всё было сложнее…

Изначально Тони планировал вернуться в свою прежнюю палату A001, чтобы поспать, но санаторий был переполнен, и свободных мест для него не было.

Поздно вечером Тони постучал в дверь Данталиона и с жалостью рассказал о своей ситуации:

— …Так что я хотел спросить, могу ли я переночевать в твоём кабинете? — Взгляд Тони скользнул по покрасневшим глазам Данталиона и салфеткам на столе. — Ты смотрел фильм?

— Да, наверное, — Данталион колебался, но всё же впустил Тони в кабинет.

Он выключил компьютер, зашёл в спальню и принёс одеяло:

— Ты будешь спать на диване или на полу? Я могу постелить матрас.

Тони упал на диван, как выброшенная рыба, и слабо произнёс:

— Диван подойдёт, я просто хочу спать.

С горечью он добавил:

— Никогда бы не подумал, что когда-нибудь я стану младшим разнорабочим за десять тысяч долларов, буду питаться из автоматов и спать в кабинете другого мужчины…

Данталион тихо сказал:

— А я, директор, чтобы сэкономить деньги на строительство кабинета коррекции фигуры, даже не могу позволить себе закуски, разделяю одну пачку лапши на три приёма пищи…

Он ничего не сказал, просто продолжал облизывать дно от лапши.

Два мужчины молча смотрели друг на друга, а через некоторое время одновременно вздохнули с горечью.

Тони лежал на диване, тупо думая: «Как я мог знать, что после смерти всё обернётся так?»

Слишком бедно, действительно слишком бедно, больше никогда не умру!

Данталион повернулся, подошёл к столу и вытащил из ящика маленькую карточку, которую протянул Тони:

— Это я попросил Прилипалу сделать для тебя.

Прилипала — это тот самый медицинский робот, который всегда следует за Данталионом.

Тони:

— Что это?

Данталион торжественно вложил карточку в руку Тони:

— Твоя зарплатная карта, береги её.

— … — Тони чуть не заплакал, как настоящий мужчина. — У меня же нет зарплаты, зачем мне это?

Данталион:

— Кто сказал, что у тебя её нет? Я могу в конце каждого месяца переводить тебе триста долларов, чтобы ты услышал звон, а потом забрать их обратно…

Тони:

— …

…Ты чёртов дьявол!

Неважно, дьявол ли Данталион, но Тони всё же переночевал на диване в кабинете директора.

Спал он неспокойно. Будучи прахом, он не нуждался в отдыхе, и Тони почти забыл о тех кошмарах, которые преследовали его каждую ночь.

Инопланетные армии, пришедшие из космоса, опустошали Землю, разрывая небо на части. Бесчисленные тела лежали на треснувших дорогах, уродливые инопланетные солдаты издавали пронзительные крики, вонзая оружие в тела невинных. Его товарищи лежали среди гор трупов, красивое лицо Чёрной Вдовы было холодным и неподвижным, а мёртвые глаза Капитана Америки смотрели на него, словно обвиняя: «Почему ты не смог сделать больше? Почему не смог защитить тех, кого хотел?»

— Хэ… — Тони резко сел на диване, потерял равновесие и упал на пол.

— Что случилось, воры?!

Дверь спальни мгновенно распахнулась.

Данталион выбежал, в помятом пижамном костюме Пикачу, с растрёпанными кудряшками, держа в руке настольную лампу.

Он быстро осмотрел кабинет, и только тогда его напряжённое выражение смягчилось:

— Ты меня напугал… ха! Тони, как ты упал на пол? — Данталион отбросил лампу и помог Тони подняться.

После того как Мистер Прах согласился отработать долг, в списке сотрудников он был зарегистрирован как Тони, и тогда Данталион пошутил, что неудивительно, что он любит Железного Человека.

— …Фух. — Тони выдохнул, потирая лоб, и поднялся с пола, снова сев на диван. — Просто кошмар. Всё в порядке.

Он прикусил щеку, чтобы подавить дрожь, вызванную тревогой:

— Иди спать. — Тони снова лёг на диван, чтобы показать, что с ним всё в порядке. — Завтра в девять утра на работу.

Да, больше не время спать до обеда! Вспомнив пустой баланс на своём счёте в конце рабочего дня, Данталион потерял всякий интерес к вмешательству, вздохнул и потащил лампу обратно в спальню.

Тони нужно было построить комнату для отдыха сотрудников, модернизировать медицинское оборудование в кабинете, в коридоре была огромная очередь… Может, мне стоит открыть второй этаж? — Данталион, укрывшись одеялом, планировал дела на завтра, постепенно снова погружаясь в сон.

Только он начал похрапывать, как снаружи:

— Бум! Трах!

Данталион снова вскочил с кровати, по старой привычке охранять квартиру агента, схватил только что подключённую лампу и выбежал из комнаты, крича:

— Что случилось, на этот раз воры?!

Он посмотрел вниз и увидел, что Тони, только что вернувшийся на диван, снова упал на пол, его состояние было хуже, чем в прошлый раз, он сжимал рукой одежду на груди и тяжело дышал, как рыба на берегу.

Данталион испугался:

— Ого! Это… Я вызову скорую! — Он поспешно расстегнул пуговицу на воротнике Тони и открыл окно в кабинете.

Тони:

— …!

Услышав это, Тони из последних сил выдавил:

— Не зови! Это стресс…!

Кто знает, сколько стоит скорая помощь здесь!

Благодаря отвлечению Данталиона Тони через некоторое время смог отдышаться.

Однако, когда Данталион помог Тони подняться, он всё же сказал:

— Может, завтра сходишь в психиатрический кабинет?

Тони сначала хотел возразить против слова «психиатрия», но затем вспомнил о всех странностях этой больницы и подумал: «Неужели они действительно смогут помочь?»

Но потом подумал о стоимости лечения…

Тони:

— Забудь, нет денег.

Не желая тратить ни копейки, Тони три ночи подряд не спал, питаясь кофе из общего кабинета.

На четвёртый день он не выдержал и, поливая розовый горшок в кардиологическом отделении, случайно залил аппарат для сердца, что привело к его мгновенному взрыву. Разъярённая призрачная медсестра отнесла его в кабинет директора.

Тони, покрытый сажей, сидел на диване, закрыв лицо руками:

— Скажи прямо, сколько это стоит.

Изначально он хотел попытаться спасти аппарат, но после того как огонь потушили, он увидел, что от прибора остался только обгоревший корпус, который рассыпался при малейшем прикосновении.

Данталион, как и Тони, был в отчаянии, ведь сейчас он держал больницу на плаву только благодаря старому оборудованию:

— Это прибор третьего уровня, вместе с обновлением, его восстановление обойдётся в тридцать тысяч долларов…

Тридцать тысяч долларов плюс предыдущие десять тысяч за лечение, и срок работы Тони, который изначально составлял два года и девять месяцев, мгновенно превратился в одиннадцать лет и два месяца. Лучше бы он сходил в психиатрический кабинет, ведь даже самое дорогое лечение не стоило бы тридцати тысяч!

Данталион всхлипнул:

— Сегодня только вернули тридцать тысяч…

Он думал, что наконец-то начнёт копить!

Но всё это оказалось сном, фейерверком, который громко взорвался и исчез.

Тони лежал на диване некоторое время, затем резко хлопнул себя по бедру, сел и с ненавистью сказал:

— Чёрт, чего бояться! Завтра же запишусь на приём!

Когда призрачная медсестра тащила его сюда, он спросил о цене, и оказалось, что одна консультация психолога стоит всего девять тысяч долларов, что в сумме составит тринадцать лет и восемь месяцев.

Разница между тринадцатью годами и восемью месяцами и одиннадцатью годами и двумя месяцами велика?

Тони сдался и накрыл голову одеялом.

После того как съёмочная группа «Ночи страха» покинула санаторий, они взяли всего один день отдыха и начали съёмки.

http://bllate.org/book/15533/1380991