Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 5

Данталион не знал о трагической судьбе Дэвида. Насколько ему было известно, окружение призраками было исключительно по собственной просьбе Дэвида, он просто добросовестно удовлетворял потребности клиента.

Что касается текущего момента, он, держа в руках прибор для ловли призраков, выданный профессором по окончании курса, гонялся за испуганно убегающими привидениями по санаторию, чтобы поймать сотрудников.

Данталион не стал ловить всех призраков сразу. Согласно плану, он собирался открыть только тридцать комнат на первом этаже санатория, для начала попробовать, поскольку не было известно, появятся ли пациенты. Если никто не придёт, ему ещё придётся оплачивать коммунальные услуги и обслуживание приборов в пустых комнатах, разве это не будет убыточно…

Данталион остановился, поймав тридцать штук, остальные призраки, избежавшие участи, дрожа сбились в угол, жалобно причитая после пережитого ужаса.

Оглядывая чистый и опрятный санаторий, Данталион стоял на втором этаже у перил, одной рукой опираясь на круглую голову медицинского робота, другой — на поручень, полный энтузиазма и высокомерно взирая на толпу призраков:

— Завтра в девять утра мы официально открываемся!

Призрачные сотрудники дружно пролили горькие слёзы.

Кто бы мог подумать, что даже став призраком, всё равно придётся работать.

*

На следующее утро, заброшенный на тридцать лет Космический санаторий наконец-то вновь открылся.

К удивлению Данталиона, пациентов оказалось не просто много, а можно даже сказать, что они шли непрерывным потоком, большинство было одето причудливо и странно, Данталион даже увидел несколько инопланетян без одежды…

Из любопытства Данталион не удержался и присел у входа, наблюдая за методами лечения, через полминуты, с лицом, покрытым непонятной слизью, он в растерянности и замешательстве удалился.

Данталион вытер лицо, в смятении думая, что, наверное, это и есть то, что называют каждый мастер своего дела. Он решил, что лучше просто быть директором и время от времени ловить призраков.

Удручённый Данталион дождался в кабинете директора окончания рабочего дня и подсчёта выручки. Доходы минус расходы, в первый день санаторий получил прибыль ровно в пятнадцать тысяч долларов, плюс остаток на счету, как раз хватило, чтобы построить для мистера Прах кабинет коррекции фигуры Мистер Мускул.

Данталион без лишних слов тут же приказал медицинскому роботу сделать заказ, а в три часа ночи его разбудил звонок сотрудников, доставивших прибор.

Разбуженный Данталион уже не собирался спать, возбуждённо побежал в палату будить мистера Прах, специально вызвал призрачного доктора, который, пожив дольше всех бесплатно, освоил больше всего навыков, и вместе они наблюдали, как трое работников, кряхтя, тащили большую коробку на пятый этаж и устанавливали прибор в пустой комнате.

Данталион сказал Тони:

— Заходи внутрь, я тут поброжу по YouTube, подожду тебя.

Тони, что редко для него, проявил слабость:

[Вдруг не получится]

Данталион утешил:

— Всё равно хуже, чем быть прахом, уже не будет.

Тони:

…

Да чёрт возьми, это ещё как сказать! В этом проклятом месте даже превратившись в прах, в призрака, всё равно можно продолжать работать, работать сверхурочно!

— И главное, без зарплаты!

Тони, волнуясь и в отчаянии, поплыл в огромный прибор в форме квадратного шкафа, соединённого с разноцветными трубками.

Внутри прибора было темно. Едва попав внутрь, Тони почувствовал, как невидимый крюк зацепил его и потащил в какую-то ёмкость. Лишённый чувства безопасности, Тони тут же попытался управлять прахом, чтобы понять, что происходит, но только пошевелился и резко замер.

Потому что он управлял не прахом, а рукой.

От плеча до кончиков пальцев чётко передавалось ощущение движения всех мышц. Тони шокированно расширил глаза, казалось, он слышал звук движения мышц своего лица.

Щёлк! — внутри прибора внезапно зажёгся свет, ослепивший Тони, и он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза от ламп.

Призрачный доктор:

— Идёт извлечение памяти, пациенту строго запрещено касаться передающих трубок.

Память? Тони инстинктивно поднял руку и действительно нащупал над головой трубку.

Призрачный доктор воспользовался возможностью, чтобы выплеснуть недовольство из-за принудительной сверхурочной работы:

— Я же сказал, запрещено касаться передающих трубок, пациент, у вас интеллект ниже уровня маленького ребёнка или от природы руки чешутся?

Тони:

???????

Поверь, я на тебя пожалуюсь! Я видел у входа ящик для предложений директору!

Прибор загудел, справа зажёгся свет, и перед Тони постепенно проявилась чёткая трёхмерная проекция уменьшенной копии его первоначального облика.

Призрачный доктор:

— Проекция завершена, идёт формирование… Формирование завершено, искусственное тело отрегулировано по образцу из памяти.

— Пациент может самостоятельно внести детальные корректировки.

Перед Тони загорелся экран управления, он внимательно посмотрел: доступные опции варьировались от роста и веса до цвета кожи и волос, всего в изобилии.

Тони помолчал мгновение и, пользуясь тем, что его никто не видит, молниеносно увеличил рост на десять сантиметров и добавил восемь кубиков пресса.

На экране управления появилось уведомление о конфиденциальности:

[Использовать функцию маскировки для скрытия личности?]

Тони фыркнул, не считая, что ему есть необходимость скрывать личность, уже собирался выйти как есть, как услышал, как Данталион снаружи с тревогой произнёс:

— Вау! Посмотрите на это видео со взрывом… Страшная же страна M. Каждый день столько опасностей. Хорошо ещё, что у меня здесь обычный санаторий, никак не связанный с теми супергероями, а то я бы уже закрылся и уехал. Ха-ха!

Тони:

…

[Да].

Экран управления:

[Сопоставление завершено, пациенту покинуть кабинет коррекции фигуры]

Тони поднял руку, потрогав появившуюся на его лице маску, глубоко вдохнул и толкнул дверь.

Свежий воздух коснулся кожи, в этот момент Тони почувствовал, как все поры его тела излучают комфорт, волоски встали дыбом от давно забытого чувства реальности. Он уже собирался заговорить, как увидел, что маленький директор, взглянув на него, вдруг перестал улыбаться.

Данталион пристально посмотрел на лицо Тони, нахмурился, словно обнаружив, что всё не так просто:

— Ты…

Тони в душе встревожился, испугавшись, что маска плохо надета, поспешно повернулся к отражающей поверхности прибора и увидел знакомую стальную маску.

Тони:

…!

Проклятье, наверняка Данталион почувствовал что-то знакомое и узнал его!

На лбу Тони выступил пот:

— Погоди, выслушай объяснение, я не Железный человек, это совпадение!

— Ха-ха, конечно, ты не Железный человек! — рассмеялся Данталион, не в силах сдержать веселья, — У Железного человека же есть животик, верно?

Тони:

…

Хотя, кажется, кризис миновал, но почему-то он чувствовал себя не очень хорошо.

Тони с трудом выдавил:

— Тогда почему ты так на меня смотрел, что не так? Не хочешь, чтобы я носил маску?

— Да нет, многие пациенты здесь носят маски, — меланхолично вздохнул Данталион, глядя на мистера Прах, которого он с таким трудом спас, — Просто мне кажется, что твоя маска как-то не очень удачна, Железный человек же недавно погиб… Может, надень маску Тора или Черепашки-ниндзя, их расы звучат так, будто живут долго.

Данталион любезно предложил.

Тони:

… Нет, спасибо! Где оплатить, я хочу выписаться.

После выписки маленький директор не увидит, так зачем тогда носить маску!

Медицинский робот издал два гудка:

[Идёт поиск банковской информации пациента… Поиск не удался, личная информация пациента аннулирована.]

— Эм? Как так? — Данталион на мгновение растерялся, затем осенило, — Ах да! Ты же попал в санаторий уже превратившись в прах.

Какая уж у мёртвого банковская информация?

У Тони постепенно стало возникать зловещее предчувствие, он инстинктивно стал сопротивляться:

— Я могу опубликовать информацию, связаться с младшим… со знакомыми друзьями.

Медицинский робот:

[Гуд-гул! Согласно Совершенно секретному протоколу Космического санатория, пациентам, не выписанным, запрещено любыми способами связываться с внешним миром.]

Тони:

…

То есть, чтобы выписаться, ему сначала нужно заплатить, а чтобы заплатить, сначала нужно выписаться.

Зловещее предчувствие в сердце Тони усиливалось, он, собравшись с духом, спросил:

— И что же делать?

Медицинский робот:

[Гуд-гул! Космический санаторий может предоставить услугу труд в счёт долга. Пациент задолжал за лечение: 10 000 $. Может устроиться на должность младшего разнорабочего, ежемесячная зарплата 1 200 $, вычет за проживание и питание 900 $, ежемесячно может выплачивать 300 $, ожидается, что долг будет погашен через два года и девять месяцев.]

Зловещее предчувствие стало реальностью.

Тони:

………… Десять тысяч долларов, два года и девять месяцев?

Призрачный доктор нахмурился:

— Мне работать триста лет, и то без зарплаты! Довольствуйся!

Тони:

…

Он невольно вспомнил свои мысли перед тем, как шагнуть в прибор для коррекции фигуры:

В этом проклятом месте даже превратившись в прах, в призрака, всё равно можно продолжать работать, работать сверхурочно!

http://bllate.org/book/15533/1380984